A polícia chegou rapidamente com o camburão.

Ele foi levado para o camburão da delegacia.

Origem controversa, possivelmente do tupi 'cambara' (vaso grande) ou do quimbundo 'kambala' (prisão).

Membros de uma organização policial, intitulada "Oficiais da Rússia", dizem que Kasparov mordeu o agente que tentava impedir que ele abandonasse o camburão policial após ser detido.

Posso retornar ao texto e contar como tudo começou antes que o camburão me leve.

Acorda, minha Black Bloc Levanta, vai comprar rojão Que a polícia já tá chegando E eu não entro mais em camburão.

Vehicle for medical emergencies, not arrests.

The term 'police van' is a common and neutral descriptor in English for a vehicle used by law enforcement to transport individuals in custody. It is distinct from a 'patrol car' or 'squad car', which are typically used for general policing duties. The term does not carry the dual meaning of a temporary cell, which is covered by 'holding cell' or 'lock-up'. The cultural perception is generally functional, relating to law enforcement operations.

Illustrates the vehicle's role in law enforcement operations.

Informal, somewhat dated term for a police van.

Term often used in British English, similar to police van.

A temporary cell, not the vehicle itself.

While 'police van' is the English term, its Spanish equivalent is 'furgón policial'. This term specifically denotes the vehicle used by police for transport. It does not encompass the secondary meaning of a temporary cell, for which 'calabozo' or 'celda de detención' would be used. The English term is straightforward and refers solely to the vehicle.

Note on the meaning of 'police van' as a vehicle.

Spanish term for a holding cell, not the vehicle.

Indivíduo não detido ou transportado pela polícia.

Veículo não oficial ou de uso policial.

O termo 'police van' em inglês refere-se especificamente ao veículo utilizado pelas forças policiais para o transporte de prisioneiros ou detidos. É um termo neutro e descritivo. Em contraste, o termo brasileiro 'camburão' pode ter uma conotação ligeiramente mais informal ou até pejorativa dependendo do contexto, além de também poder se referir a uma cela temporária. A tradução para o inglês foca primariamente no veículo.

Nota de registo sobre o uso de 'police van'.

Nota sobre o significado de 'holding cell' como cela temporária.

Termo brasileiro para o veículo policial ou cela temporária.

Termo mais formal em português para o veículo.

The Spanish term 'furgón policial' translates to 'police van' in English. It specifically refers to the vehicle used by police for transporting individuals. It does not carry the secondary meaning of a temporary cell, which is expressed in Spanish as 'calabozo' or 'celda de detención'. The English term 'police van' is a direct and neutral descriptor of the vehicle.

Note on the usage of 'police van' in English.

Illustrates the vehicle's role in law enforcement.

Se refiere a la celda de detención temporal, no al vehículo.

Vehículo policial para patrullaje, no para transporte de múltiples detenidos.

Cualquier vehículo no perteneciente a las fuerzas de seguridad.

El término 'furgón policial' en español se refiere exclusivamente al vehículo utilizado por la policía para el transporte de personas detenidas. No tiene la doble acepción de 'celda temporal' que posee el término brasileño 'camburão'. Para referirse a una celda temporal, se usan palabras como 'calabozo' o 'celda de detención'. El uso de 'furgón policial' es estándar y neutro en el ámbito de la seguridad y el derecho.

Uso común del término para el vehículo policial.

Describe la acción de transportar detenidos.

Término similar, a veces usado regionalmente.

Veículo para emergências médicas, não para transporte de presos.

O termo 'furgón policial' em espanhol é o equivalente direto para 'police van', referindo-se ao veículo utilizado pelas autoridades para transportar detidos. Não abrange o sentido de 'cela temporária', para o qual se usam termos como 'calabozo' ou 'celda de detención'. A palavra 'camburão' em português brasileiro tem essa dupla acepção que precisa ser distinguida em espanhol.

Nota sobre o uso de 'furgón policial' em espanhol.

Nota sobre o significado de 'calabozo' como cela temporária.

The institution where the van operates, not the vehicle or cell itself.

A place for long-term incarceration, contrasting with the temporary detention of a police van or holding cell.

The term 'camburão' in Brazilian Portuguese encompasses both the police vehicle used for transporting prisoners ('police van' or 'paddy wagon' in English) and, informally, a temporary holding cell within a police station ('holding cell' or 'lock-up'). The English equivalents capture these distinct meanings. 'Police van' is the most direct translation for the vehicle, while 'holding cell' or 'lock-up' better represent the secondary meaning of a temporary detention space.

Informal and somewhat dated term for the vehicle.

Informal term for a place of temporary confinement.

La institución donde opera el furgón, no el vehículo o la celda en sí.

Lugar de encarcelamiento a largo plazo, en contraste con la detención temporal.

En español, 'camburão' se traduce principalmente como 'furgón policial' cuando se refiere al vehículo. Para la acepción de celda temporal, se utilizan términos como 'calabozo' o 'celda de detención'. La palabra 'camburão' tiene una fuerte connotación en portugués brasileño que puede no ser completamente capturada por una única palabra en español, requiriendo contexto para la elección del término más apropiado.

Se refiere a la celda de detención temporal.

Variante regional o menos común para el vehículo.

Se refiere a una celda de detención temporal.

Término más descriptivo para el lugar de confinamiento temporal.

Instituição onde o camburão opera, não o veículo ou cela em si.

Local de detenção de longo prazo, em contraste com a detenção temporária do camburão.

O termo 'camburão' é amplamente utilizado no Brasil para se referir tanto ao veículo policial destinado ao transporte de presos quanto, informalmente, a uma pequena cela de detenção temporária em delegacias. A conotação pode variar de neutra a negativa, dependendo do contexto, mas geralmente evoca uma imagem de contenção e transporte de indivíduos sob custódia policial. Em algumas regiões ou contextos mais específicos, pode haver variações no uso ou preferência por outros termos.

Refere-se ao local de detenção temporária.

camburão

Sinônimos e antônimos

Sinônimos