As crianças se reuniram no campinho-de-terra para jogar bola.

Composição de 'campinho' (diminutivo de campo) e 'de terra'.

A 'dirt field' is an unpaved area, typically made of soil or packed earth, used for informal sports like soccer or baseball. It implies a lack of formal maintenance and is often found in rural areas or less developed urban neighborhoods. The term carries connotations of simplicity, accessibility, and often, nostalgia for a more basic form of recreation. It contrasts with manicured grass fields or artificial turf pitches found in professional or well-funded sports facilities.

Description of an informal leisure space.

News about improvements in public spaces.

Common term for a field made of dirt, especially for sports.

Can be used, especially if the dirt is wet and muddy.

Contraste con un campo cubierto de hierba.

Contraste con superficies modernas y artificiales.

The term 'dirt field' in English refers to an unpaved area used for informal sports. In Spanish, this concept is often captured by 'cancha de tierra' or 'potrero,' emphasizing the rustic and community-oriented nature of such spaces. The Portuguese 'campinho-de-terra' shares these connotations of simplicity and accessibility, highlighting a commonality in how informal sports grounds are perceived across cultures.

Descripción de un lugar de ocio informal.

Noticia sobre mejoras en espacios públicos.

Término común para un campo de tierra, especialmente para deportes.

En algunos países de Latinoamérica, se refiere a un campo rústico para jugar.

Contraste com superfícies modernas e oficiais.

Contraste com instalações profissionais.

O termo 'dirt field' em inglês refere-se a um campo de terra, comum em contextos informais de lazer e esportes, especialmente futebol. No Brasil, o equivalente 'campinho-de-terra' carrega uma forte conotação cultural de espaços comunitários acessíveis, muitas vezes sem infraestrutura formal, remetendo a memórias de infância e lazer popular.

Descrição de um local de lazer informal.

Enfatiza a natureza não oficial ou temporária.

The Spanish term 'canchita de tierra' translates to 'dirt field' in English. It denotes a small, informal playing area, typically unpaved, common in many Spanish-speaking countries for casual sports. The Portuguese equivalent 'campinho-de-terra' shares this meaning, highlighting the universal concept of simple, accessible community sports spaces.

Una 'canchita de tierra' es un espacio pequeño y rústico, generalmente sin pavimentar, utilizado para juegos informales, especialmente fútbol. Es un término común en muchos países de habla hispana para referirse a estos campos comunitarios y accesibles. El concepto es similar al 'campinho-de-terra' en portugués y 'dirt field' en inglés, destacando la universalidad de estos lugares de recreación sencillos.

O termo 'canchita de tierra' em espanhol refere-se a um pequeno campo de terra, similar ao 'campinho-de-terra' em português. Ambos descrevem espaços informais para esportes, frequentemente em áreas urbanas ou rurais, caracterizados pela simplicidade e acessibilidade, contrastando com instalações esportivas formais.

The term 'dirt field' refers to a simple, often unpaved area used for informal sports, particularly soccer, in various parts of the world, including Brazil. It implies a lack of formal maintenance or specialized surface, contrasting with professional or well-kept sports grounds. These fields are often community-driven spaces, reflecting a more grassroots approach to recreation. The Portuguese equivalent 'campinho-de-terra' carries a similar connotation of simplicity and accessibility, often associated with childhood memories and local community life.

El término 'canchita de tierra' se refiere a un espacio simple, a menudo sin pavimentar, utilizado para deportes informales, especialmente fútbol, en diversas partes del mundo hispanohablante. Implica una falta de mantenimiento formal o una superficie especializada, en contraste con campos deportivos profesionales o bien cuidados. Estos campos son a menudo espacios impulsados por la comunidad, reflejando un enfoque más de base para la recreación. El equivalente portugués 'campinho-de-terra' tiene una connotación similar de simplicidad y accesibilidad, a menudo asociada con recuerdos de la infancia y la vida comunitaria local.

O termo 'campinho-de-terra' evoca uma imagem de simplicidade e acessibilidade, comum em bairros populares e áreas rurais do Brasil. Refere-se a um espaço de lazer informal, muitas vezes criado espontaneamente pela comunidade, onde crianças e adultos podem praticar esportes, especialmente futebol. A ausência de infraestrutura formal é uma característica definidora, contrastando com campos de grama bem cuidados ou quadras esportivas oficiais. A expressão carrega um tom nostálgico para muitos brasileiros, remetendo a memórias de infância e de uma forma mais comunitária de lazer.

Notícia sobre melhorias em espaços públicos.

campinho-de-terra

Sinônimos e antônimos

Sinônimos