Os soldados camuflam-se na floresta para não serem vistos.

Derivado do verbo 'camuflar' (origem incerta, possivelmente do francês 'camoufler') + pronome oblíquo 'se'.

Direct opposite, becoming visible or known.

Opposite in intent: to show rather than hide.

The phrase 'camouflage themselves' in English refers to the act of blending into the environment or altering one's appearance to avoid detection. It is frequently used in biological contexts (animals), military settings (troops), and figuratively to describe people trying to go unnoticed in social situations. The reflexive structure ('themselves', 'himself', 'herself') is grammatically required in English when the subject performs the action upon itself.

Register note in English regarding the reflexive pronoun.

Register note in English regarding the reflexive pronoun with plural subjects.

General synonym for concealing one's presence.

Implies altering appearance to seem like something else.

Direct synonym, emphasizing the act of not being seen.

Opuesto directo, hacerse visible o conocido.

Opuesto en términos de intención: mostrar en lugar de esconder.

La frase 'camouflage themselves' en inglés se refiere a la acción de mimetizarse con el entorno o alterar la apariencia para evitar la detección. Se usa frecuentemente en contextos biológicos (animales), militares (tropas) y figurativamente para describir a personas que intentan pasar desapercibidas en situaciones sociales. La estructura reflexiva ('themselves', 'himself', 'herself') es gramaticalmente requerida en inglés cuando el sujeto realiza la acción sobre sí mismo.

Nota en español sobre el uso de pronombres reflexivos.

Nota en español sobre el uso de pronombres reflexivos con sujetos plurales.

Sinónimo general para ocultar la presencia.

Implica alterar la apariencia para parecer otra cosa.

Sinónimo directo, enfatiza la acción de no ser visto.

Explicação em português: oposto direto, tornar-se visível ou conhecido.

Explicação em português: oposto em intenção: mostrar em vez de esconder.

O termo 'camouflage themselves' em inglês refere-se à ação de se misturar ao ambiente ou de alterar a aparência para evitar ser detectado. É frequentemente usado em contextos de biologia (animais), militar (tropas) e, figurativamente, para descrever pessoas que tentam passar despercebidas em situações sociais. A estrutura reflexiva ('themselves', 'himself', 'herself') é gramaticalmente necessária em inglês quando o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

Nota de registo em português sobre o uso de 'themselves'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'himself'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'themselves' com 'troops'.

Explicação em português: sinônimo geral para ocultar a presença.

Explicação em português: implica alterar a aparência para parecer outra coisa.

Explicação em português: sinônimo direto, enfatiza o ato de não ser visto.

The Spanish phrase 'se camuflan', corresponding to 'camouflage themselves' in English, describes the action of blending into the environment or altering one's appearance to avoid detection. It is a common term in biological, military, and figurative contexts. The reflexive structure is inherent to the verb in Spanish in this sense.

Note in English on the Spanish reflexive verb.

Note in English on the Spanish reflexive verb in a military context.

A expressão 'se camuflan' em espanhol, correspondente a 'camouflage themselves' em inglês, descreve a ação de se misturar ao ambiente ou de alterar a aparência para evitar detecção. É um termo comum em contextos de biologia, militar e figurado. A estrutura reflexiva é inerente ao verbo em espanhol neste sentido.

Nota en español sobre el uso del verbo pronominal.

Nota en español sobre el uso del verbo pronominal en pasado.

Nota en español sobre el uso del verbo pronominal en contexto militar.

Nota em português sobre a tradução de 'se camuflan'.

Nota em português sobre a tradução de 'se camufló'.

Nota em português sobre a tradução de 'se camuflan' em contexto militar.

Explicação em português: sinônimo direto, enfatiza a ação de não ser visto.

Camouflage, whether in the animal kingdom, military contexts, or figurative situations, refers to the ability to blend in with the environment or alter one's appearance to avoid detection. In English, the term is widely understood in its literal and figurative senses, common in discussions about nature, warfare, and even social situations where someone tries to go unnoticed.

Common usage in contexts of biology and ecology.

Application in contexts of espionage and security.

El camuflaje, ya sea en el reino animal, en contextos militares o en situaciones figuradas, se refiere a la capacidad de mimetizarse con el entorno o de alterar la apariencia para evitar la detección. En español, el término se comprende ampliamente en sus sentidos literal y figurado, siendo común en discusiones sobre naturaleza, guerra e incluso en situaciones sociales donde alguien intenta pasar desapercibido.

Uso común en contextos de biología y ecología.

Aplicación en contextos de espionaje y seguridad.

Implica una alteración en la apariencia para parecer otra cosa.

Oposto direto, tornar-se visível ou conhecido.

Oposto em termos de intenção: mostrar em vez de esconder.

A camuflagem, seja no reino animal, militar ou em contextos figurados, refere-se à capacidade de se misturar ao ambiente ou de alterar a aparência para evitar detecção. No Brasil, o termo é amplamente compreendido em seus sentidos literal e figurado, sendo comum em discussões sobre natureza, guerra e até mesmo em situações sociais onde alguém tenta passar despercebido.

Uso comum em contextos de biologia e ecologia.

Aplicação em contextos de espionagem e segurança.

Sinônimo geral para ocultar a presença.

Implica uma alteração na aparência para parecer outra coisa.

Sinônimo direto, enfatiza a ação de não ser visto.

camuflam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos