O espião camuflara-se na multidão para não ser visto.

Derivado de 'camuflar' (origem incerta, possivelmente do francês 'camoufler') + pronome reflexivo 'se'.

Put itself in a position to be discovered.

The expression 'had disguised itself' is a direct and common translation for 'camuflara-se' in contexts where changing appearance or identity is the focus. In English, 'camouflage' is more frequently associated with environmental adaptation to avoid detection, as in military or biological contexts. The past perfect tense ('had disguised') is used to indicate an action that occurred before another past action.

Used in contexts of espionage and disguise.

Application in biology, referring to animal adaptation to the environment.

Focuses on the act of being out of sight.

Implies a more active or intentional hiding.

Emphasizes integration with the surroundings.

Se puso en una posición para ser descubierto.

La expresión 'se había camuflado' se traduce directamente del portugués 'camuflara-se'. En español, 'camuflar' se usa tanto para el disfraz humano como para la adaptación biológica al entorno. El tiempo verbal 'pretérito pluscuamperfecto' ('se había camuflado') se utiliza para indicar una acción que ocurrió antes de otra acción en el pasado.

Nota en español sobre el uso de 'camuflado'.

Nota en español sobre el uso de 'camuflaje'.

Implica un cambio de apariencia para engañar.

Se centra en la acción de pasar desapercibido.

Similar a esconderse, pero puede implicar más intencionalidad.

Colocou-se em situação de ser descoberto.

A expressão 'had disguised itself' é uma tradução direta e comum para 'camuflara-se' em contextos onde a mudança de aparência ou identidade é o foco. Em inglês, 'camouflage' é mais frequentemente associado à adaptação ao ambiente para evitar detecção, como em contextos militares ou biológicos. O tempo verbal 'past perfect' ('had disguised') é usado para indicar uma ação que ocorreu antes de outra ação no passado.

Nota de registo em português sobre o uso de 'disguised'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'camouflaged'.

Sugere uma ocultação mais ativa ou intencional.

The expression 'se había camuflado' directly translates the Portuguese 'camuflara-se'. In Spanish, 'camuflar' is used for both human disguise and biological adaptation to the environment. The past perfect tense ('se había camuflado') indicates an action completed before another past action, conveying a more formal or literary tone.

Note in English about the use of 'camouflaged'.

Note in English about the use of 'camouflage'.

Implies a change of appearance to deceive.

La expresión 'se había camuflado' se traduce directamente del portugués 'camuflara-se'. En español, 'camuflar' se usa tanto para el disfraz humano como para la adaptación biológica al entorno. El tiempo verbal 'pretérito pluscuamperfecto' ('se había camuflado') indica una acción completada antes de otra acción en el pasado, confiriendo un tono más formal o literario.

Colocou-se em situação de ser visto ou descoberto.

A expressão 'se había camuflado' é a tradução direta do português 'camuflara-se'. Em espanhol, 'camuflar' é usado tanto para disfarces humanos quanto para adaptações biológicas ao ambiente. O tempo verbal 'pretérito pluscuamperfecto' ('se había camuflado') indica uma ação concluída antes de outra ação passada, conferindo um tom mais formal ou literário.

Nota em português sobre o uso de 'camuflado'.

Nota em português sobre o uso de 'camuflagem'.

Implica uma mudança de aparência para enganar.

Similar a esconder-se, mas pode implicar mais intencionalidade.

Put itself in a position to be seen or discovered.

The verb 'to camouflage' primarily refers to blending in with the environment to avoid detection, commonly used in military, espionage, and natural contexts (biology). The past perfect tense ('had camouflaged') indicates an action completed before another past action, conveying a sense of completed action in the past.

Similar to hiding, but can imply more intentionality.

Emphasizes becoming part of the surroundings.

Se puso en una posición para ser visto o descubierto.

El verbo 'camuflarse' se refiere principalmente a la idea de mezclarse con el entorno para evitar la detección, siendo común en contextos militares, de espionaje y en la naturaleza (biología). El uso en pretérito pluscuamperfecto ('se había camuflado') indica una acción completada antes de otra acción pasada, confiriendo un tono más formal o literario.

Aplicación en biología, refiriéndose a la adaptación de animales al entorno.

Colocar-se em situação de ser visto ou descoberto.

O verbo 'camuflar-se' remete primariamente à ideia de se misturar ao ambiente para evitar detecção, sendo comum em contextos militares, de espionagem e na natureza (biologia). O uso no pretérito mais-que-perfeito composto ('camuflara-se') indica uma ação concluída antes de outra ação passada, conferindo um tom mais formal ou literário.

Uso em contexto de espionagem e disfarce.

Aplicação em biologia, referindo-se à adaptação de animais ao ambiente.

camuflara-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos