O pequeno candeal do seu avô produzia a melhor cachaça da região.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'cana'.

A 'sugarcane field' is a plot of land dedicated to growing sugarcane (Saccharum officinarum). This term is widely used in English-speaking countries involved in sugar production, such as the United States (especially Louisiana and Hawaii), Australia, and parts of the Caribbean. It's a straightforward description of the agricultural area.

Describing the landscape of a plantation.

A common and slightly less formal synonym.

Un 'sugarcane field' en inglés se refiere a una parcela de tierra dedicada al cultivo de la caña de azúcar (Saccharum officinarum). Este término se usa ampliamente en países de habla inglesa involucrados en la producción de azúcar, como Estados Unidos (especialmente Luisiana y Hawái), Australia y partes del Caribe. Es una descripción directa del área agrícola.

The most direct translation and common term.

O termo 'sugarcane field' em inglês refere-se a qualquer área onde a cana-de-açúcar é cultivada. Em português, 'candeal' carrega uma nuance cultural e histórica ligada à produção de açúcar, rapadura e cachaça no Brasil, sendo um termo mais específico e evocativo do que um simples 'campo de cana'.

Descrição de um campo de cana-de-açúcar.

Contexto de produção de alimentos tradicionais.

Termo específico em português para campo de cana.

The Spanish term 'cañaveral' is the direct equivalent of 'candeal' or 'canavial' in Portuguese. It refers to a place where sugarcane is grown. Culturally, in Spanish-speaking countries with sugarcane production, such as Cuba or the Dominican Republic, the term evokes landscapes and economies linked to this crop, similar to 'candeal' in Brazil.

General term for a field where sugarcane is grown.

Un 'cañaveral' es un terreno plantado de cañas, especialmente de azúcar. Es un término fundamental en la agronomía y la cultura de muchos países latinoamericanos donde la caña de azúcar es un cultivo principal. La palabra evoca imágenes de vastos campos verdes y la industria asociada a la producción de azúcar, ron y otros derivados.

Descripción visual de un campo de caña.

O termo 'cañaveral' em espanhol é o equivalente direto de 'candeal' ou 'canavial' em português. Refere-se a um local onde a cana-de-açúcar é cultivada. Culturalmente, em países de língua espanhola com produção de cana, como Cuba ou República Dominicana, o termo evoca paisagens e economias ligadas a essa cultura, de forma similar ao 'candeal' no Brasil.

Termo específico em português para campo de cana, com nuances culturais.

The term 'candeal' specifically refers to the cultivation of sugarcane, whether for the production of sugar, 'rapadura' (unrefined whole cane sugar), or 'cachaça' (sugarcane spirit). It evokes the Brazilian rural landscape and the historical importance of sugarcane in the country's economy and culture. It differs from 'canavial' by sometimes having a connotation more linked to artisanal or specific production, although the terms are often used interchangeably.

El término 'candeal' se refiere específicamente al cultivo de la caña de azúcar, ya sea para la producción de azúcar, 'rapadura' (azúcar de caña integral sin refinar) o 'cachaça' (aguardiente de caña). Evoca el paisaje rural brasileño y la importancia histórica de la caña en la economía y cultura del país. Se diferencia de 'canavial' por tener a veces una connotación más ligada a la producción artesanal o específica, aunque los términos se usan frecuentemente como sinónimos.

Descripción de un campo de caña de azúcar.

Contexto de producción de alimentos tradicionales.

Campo plantado con cañas, término más común.

O termo 'candeal' remete especificamente ao cultivo da cana-de-açúcar, seja para a produção de açúcar, rapadura ou cachaça. É um termo que evoca a paisagem rural brasileira e a importância histórica da cana na economia e cultura do país. Diferencia-se de 'canavial' por vezes ter uma conotação mais ligada à produção artesanal ou específica, embora os termos sejam frequentemente usados como sinônimos.

Campo plantado com canas, termo mais comum.

Sinônimo de canavial, comum em algumas regiões.

candeal

Sinônimos e antônimos

Sinônimos