O canetasso do juiz foi rápido e preciso.

O novo regulamento foi um canetasso do diretor.

Derivado de 'caneta' + sufixo '-aço', indicando ação ou golpe.

Opposite of a finalized writing or decision.

Opposite of an imposed decision without debate.

The expression 'stroke of the pen' in English refers to the physical act of writing or signing with a pen. However, it can also carry a figurative meaning, similar to 'canetasso' in Portuguese, to describe an official decision made quickly and unilaterally, especially by an authority. The nuance lies in the speed and implied authority, suggesting the decision was finalized with a simple writing gesture.

Register note indicating the use of 'stroke of the pen' for an imposed official decision.

Register note indicating the use of 'stroke of the pen' for the act of writing or signing.

Direct synonym for the act of writing with a pen.

Can imply a quick or careless writing action.

Specifically refers to the act of signing one's name.

Oposición a la escritura finalizada o decisión tomada.

Oposición a la decisión impuesta sin debate.

La expresión 'stroke of the pen' en inglés se refiere al acto físico de escribir o firmar con un bolígrafo. Sin embargo, también puede tener un significado figurado, similar al 'canetasso' en portugués, para describir una decisión oficial tomada de forma rápida y unilateral, especialmente por una autoridad. El matiz reside en la rapidez y la autoridad implícita, sugiriendo que la decisión se finalizó con un simple gesto de escritura.

Nota en español sobre el uso de 'stroke of the pen' para indicar una decisión oficial impuesta.

Nota en español sobre el uso de 'stroke of the pen' para el acto de escribir o firmar.

Sinónimo directo del acto de escribir con pluma.

Se refiere específicamente al acto de firmar el nombre.

Implica una orden oficial o decisión autoritaria.

Oposição à escrita finalizada ou decisão tomada.

Oposição à decisão imposta sem debate.

A expressão 'stroke of the pen' em inglês refere-se ao ato físico de escrever ou assinar com uma caneta. No entanto, pode também ter uma conotação figurada, semelhante ao 'canetasso' em português, para descrever uma decisão oficial tomada de forma rápida e unilateral, especialmente por uma autoridade. A nuance está na rapidez e na autoridade implícita, sugerindo que a decisão foi finalizada com um simples gesto de escrita.

Nota de registo sobre o uso de 'stroke of the pen' para indicar uma decisão oficial imposta.

Nota de registo sobre o uso de 'stroke of the pen' para o ato de escrever ou assinar.

Sinônimo direto para o ato de escrever com caneta.

Pode implicar uma ação de escrita rápida ou descuidada.

Refere-se especificamente ao ato de assinar o nome.

The Spanish expression 'trazo de pluma' refers to the physical act of writing or signing with a pen. Similar to 'canetasso' in Portuguese and 'stroke of the pen' in English, it can carry a figurative connotation to describe an official decision made quickly and unilaterally, especially by an authority. The emphasis is on the speed and implied authority, suggesting the decision was finalized with a simple writing gesture.

Note in English regarding the use of 'trazo de pluma' to indicate an imposed official decision.

Note in English regarding the use of 'trazo de pluma' for the act of writing or signing.

Implies an official order or authoritative decision.

La expresión 'trazo de pluma' en español se refiere al acto físico de escribir o firmar con un bolígrafo. De manera similar a 'canetasso' en portugués y 'stroke of the pen' en inglés, puede tener una connotación figurada para describir una decisión oficial tomada de forma rápida y unilateral, especialmente por una autoridad. El énfasis está en la rapidez y la autoridad implícita, sugiriendo que la decisión se finalizó con un simple gesto de escritura.

Nota en español sobre el uso de 'trazo de pluma' para indicar una decisión oficial impuesta.

Nota en español sobre el uso de 'trazo de pluma' para el acto de escribir o firmar.

A expressão 'trazo de pluma' em espanhol refere-se ao ato físico de escrever ou assinar com uma caneta. Similarmente ao 'canetasso' em português e 'stroke of the pen' em inglês, pode ter uma conotação figurada para descrever uma decisão oficial tomada de forma rápida e unilateral, especialmente por uma autoridade. A ênfase está na rapidez e na autoridade implícita, sugerindo que a decisão foi finalizada com um simples gesto de escrita.

Nota em português sobre o uso de 'trazo de pluma' para indicar uma decisão oficial imposta.

Nota em português sobre o uso de 'trazo de pluma' para o ato de escrever ou assinar.

Sinónimo direto do ato de escrever com caneta.

Implica uma ordem oficial ou decisão autoritária.

The term 'canetasso' in Brazil can range from a simple act of writing or signing (the 'pen stroke') to an official decision, often perceived as arbitrary or imposed from the top down, without much consultation or debate. This latter meaning is stronger and can be used critically or ironically, suggesting the decision was made quickly and unilaterally, as if it were just a stroke of the pen.

Refers to an official decision imposed authoritatively.

Indicates the act of writing or signing something.

El término 'canetasso' en Brasil puede variar desde un simple acto de escribir o firmar (el 'trazo de pluma') hasta una decisión oficial, a menudo percibida como arbitraria o impuesta de arriba hacia abajo, sin mucha consulta o debate. Este último significado es más fuerte y puede usarse de forma crítica o irónica, sugiriendo que la decisión se tomó rápida y unilateralmente, como si fuera solo un trazo de pluma.

Se refiere a una decisión oficial impuesta de forma autoritaria.

Indica el acto de escribir o firmar algo.

Se refiere al resultado del acto de escribir.

O termo 'canetasso' no Brasil carrega uma conotação que pode variar de um simples ato de escrever ou assinar (o 'canetasso' da caneta) a uma decisão oficial, muitas vezes percebida como arbitrária ou imposta de cima para baixo, sem muita consulta ou debate. Essa segunda acepção é mais forte e pode ser usada com um tom crítico ou irônico, sugerindo que a decisão foi tomada de forma rápida e unilateral, como se fosse apenas um traço de caneta.

Refere-se a uma decisão oficial imposta autoritariamente.

Indica o ato de escrever ou assinar algo.

Refere-se ao resultado do ato de escrever.

Usado para assinatura rápida ou marca distintiva.

canetasso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos