Se nós cantarmos juntos, a música ficará mais bonita.

Speaking very softly using breath rather than voice.

The phrase 'we sing' is the present simple tense in English, indicating an action that happens regularly or is generally true. It's important to distinguish this from the Portuguese future subjunctive 'cantarmos', which implies a condition or possibility in the future ('if we sing').

Describes a habitual action in the present.

Singing in a monotonous or repetitive way, often in religious contexts.

Opuesto directo de cantar; cesar el sonido vocal.

Perder la capacidad de emitir sonido; quedarse sin voz.

La frase 'we sing' en inglés corresponde al presente simple en español ('cantamos'), indicando una acción regular o una verdad general. Es crucial diferenciar esto del futuro de subjuntivo portugués 'cantarmos', que implica una condición o posibilidad futura ('si cantamos').

Describe una acción habitual en el presente.

Enfatiza la precisión melódica y la afinación.

Oposto direto de cantar, cessar o som vocal.

Perder a capacidade de emitir som, ficar sem voz.

A expressão 'we sing' em inglês corresponde a 'nós cantamos' no presente do indicativo em português, indicando uma ação habitual ou uma verdade geral. No entanto, o lema original 'cantarmos' é o futuro do subjuntivo, que se traduziria como 'if we sing' ou 'when we sing', expressando uma condição ou possibilidade futura.

Condição futura para a ação de cantar em conjunto.

Direct opposite of singing; ceasing vocal sound.

Losing the ability to make sound; becoming voiceless.

The Spanish 'cantemos' often translates to the Portuguese present subjunctive ('que cantemos'), used for wishes, doubts, emotions, or commands. The original Portuguese lemma 'cantarmos' is the future subjunctive, translating to 'if we sing' or 'when we sing', indicating a future condition or possibility.

Expresses a present or future need or desire.

El término 'cantemos' en español corresponde al presente de subjuntivo en portugués ('que cantemos'), usado para expresar deseos, dudas, emociones u órdenes. El lema original portugués 'cantarmos' es el futuro de subjuntivo, que se traduciría como 'si cantamos' o 'cuando cantemos', indicando una condición o posibilidad futura.

Expresa una necesidad o deseo en el presente/futuro.

Sinónimo que enfatiza la precisión melódica y la afinación.

O termo 'cantemos' em espanhol corresponde ao presente do subjuntivo em português ('que cantemos'), usado para expressar desejos, dúvidas, emoções ou ordens. O lema original 'cantarmos' é o futuro do subjuntivo, que se traduziria como 'if we sing' ou 'when we sing', indicando uma condição ou possibilidade futura.

Expressa uma necessidade ou desejo no presente/futuro.

Sinônimo que enfatiza a melodia e a afinação.

Expressão idiomática para iniciar o canto.

The future subjunctive 'cantarmos' translates to 'if we sing' or 'when we sing' in English, depending on the context. It denotes a hypothetical or conditional action in the future. The conjugation 'cantarmos' specifically refers to the 'we' form.

Expresses a future conditional action of singing collectively.

Highlights the necessity for unified singing.

El futuro de subjuntivo 'cantarmos' se traduce como 'si cantamos' o 'cuando cantemos' en español, dependiendo del contexto. Denota una acción hipotética o condicional en el futuro. La conjugación 'cantarmos' se refiere específicamente a la forma de la primera persona del plural ('nosotros').

Expresa una acción futura condicional de cantar en conjunto.

Resalta la necesidad de un canto unificado.

O futuro do subjuntivo 'cantarmos' é usado para expressar uma ação hipotética ou condicional relacionada ao ato de cantar, que ocorreria no futuro. É comum em frases que introduzem uma possibilidade ou um requisito para que algo aconteça. A conjugação 'cantarmos' refere-se especificamente à primeira pessoa do plural ('nós').

Necessidade de uniformidade na ação de cantar.

cantarmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos