Eles caminhavam pela floresta, enquanto cantarolavam melodias alegres.

Os pássaros no jardim cantarolavam ao amanhecer.

Derivado do verbo 'cantar' + sufixo verbal '-olar' + desinência de pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural '-avam'.

To utter a loud cry or call, the opposite of humming softly.

To make no sound at all, the opposite of emitting a melody.

The verb 'to hum' signifies producing a continuous musical sound with the lips closed or nearly closed. It's often associated with a state of contentment, concentration, or simply a casual habit. Unlike singing, it typically lacks distinct words and is less formal. The past tense 'hummed' refers to this action having occurred in the past.

To produce a musical sound by blowing air through pursed lips, distinct from humming.

To produce musical sounds with the voice, typically with words and more clearly than humming.

El término 'hummed' en inglés se traduce al español como 'tarareaba' (pretérito imperfecto) o 'tarareó' (pretérito perfecto simple), dependiendo del contexto. Describe la acción de cantar una melodía con la boca cerrada o emitiendo un sonido vocal bajo y continuo. Es una forma de expresión musical informal, similar a la idea de 'cantar en voz baja' o 'entonar una melodía sin palabras'.

Nota en español sobre la actividad infantil.

Nota en español sobre la evocación de recuerdos.

Producir un sonido musical soplando, diferente de tararear.

Emitir um grito ou chamado alto, o oposto de cantarolar suavemente.

Não produzir som algum, o oposto de emitir uma melodia.

O termo 'hummed' (passado de 'to hum') em inglês descreve o ato de cantar uma melodia com os lábios fechados ou emitindo um som vocal contínuo e baixo, sem articular palavras. É frequentemente associado a um estado de contentamento, concentração ou simplesmente a um hábito. A tradução para o português 'cantarolar' captura bem essa ideia de uma melodia suave e informal.

Descrição da atividade lúdica das crianças.

Recordação de uma memória passada através da música.

Produzir um som musical soprando, diferente de cantarolar.

Produzir sons musicais com a voz, tipicamente com palavras e mais claramente do que cantarolar.

The Spanish verb 'tararear' translates to 'to hum' in English. The imperfect tense 'tarareaban' indicates a continuous or repeated action in the past. It describes the act of singing a tune with closed lips or without clear articulation, often implying a relaxed or contemplative state.

Note in English about children's playful activity.

Note in English about recalling memories.

Producir un sonido fuerte y alto, lo opuesto a tararear suavemente.

No producir ningún sonido, lo opuesto a emitir una melodía.

El verbo 'tararear' en español se refiere a cantar una melodía con la boca cerrada o emitiendo sonidos sin articular palabras. El pretérito imperfecto 'tarareaban' indica una acción habitual o continua en el pasado. Se asocia con un estado de ánimo relajado, pensativo o de concentración leve, siendo una forma de expresión musical informal y espontánea.

Cantar con más claridad e intención, generalmente con palabras.

Produzir um som forte e alto, o oposto de cantarolar suavemente.

O termo 'tarareaban' (pretérito imperfeito do verbo 'tararear') em espanhol descreve a ação de cantar uma melodia com a boca fechada ou emitindo sons sem articular palavras. É uma ação contínua no passado, frequentemente associada a um estado de relaxamento, distração ou concentração leve. A tradução para o português 'cantarolavam' capta essa ideia de uma melodia suave e informal.

Evocação de uma memória através da música.

Cantar com mais clareza e intenção, geralmente com palavras.

The act of 'humming' in English often implies a low, continuous, and often wordless tune, typically produced with closed lips. It can signify contentment, concentration, or simply a habit. It's generally less formal than singing and can be done absent-mindedly. The nuance is similar to the Portuguese 'cantarolar' in its spontaneity and lack of emphasis on lyrical content or perfect pitch.

El acto de 'tararear' en español se refiere a cantar una melodía con la boca cerrada o emitiendo sonidos sin articular palabras claras. A menudo se asocia con un estado de ánimo relajado, pensativo o de concentración leve. Es una forma de expresión musical informal y espontánea, similar al 'humming' en inglés y al 'cantarolar' en portugués, en cuanto a su naturaleza no formal y a menudo sin palabras.

Descripción de la actividad lúdica de los niños.

Evocación de un recuerdo a través de la música.

Produzir som alto e forte, o oposto de cantarolar suavemente.

Não produzir som algum, o oposto de emitir melodia.

O ato de 'cantarolar' em português do Brasil evoca frequentemente uma sensação de contentamento, distração ou uma forma de expressar alegria de maneira discreta. Pode ser associado a momentos de relaxamento, trabalho manual ou simplesmente a um estado de espírito leve. Diferente de um canto formal, o cantarolar é mais espontâneo e menos preocupado com a perfeição vocal ou a letra, assemelhando-se a um murmúrio melódico.

Descrição de uma cena infantil e despreocupada.

Evocação de memória através de uma melodia.

Cantar em voz muito baixa, quase inaudível.

Produzir som musical soprando, diferente de cantarolar.

cantarolavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos