Tu cantavas canções antigas na varanda.

Spoke indistinctly, often in a low voice; the opposite of clear singing.

The simple past tense 'sang' is used for actions completed in the past. If the action was habitual or ongoing, English often uses 'used to sing' or the past continuous ('was singing'). The Portuguese imperfect 'cantavas' specifically denotes these habitual or ongoing past actions, a distinction not always present in the English simple past.

Sung in a rhythmic, monotonous, or ritualistic way.

Sung softly and sentimentally, often in a low voice.

Hizo callar o impidió que hablara o cantara.

Habló de forma poco clara, lo opuesto a cantar con claridad.

El 'sang' inglés se traduce al español como 'cantó' (pretérito perfecto simple) para acciones concluidas. Si la acción fue habitual o continua, se usaría 'cantaba' (pretérito imperfecto), similar al 'cantavas' portugués. La distinción entre pasado simple e imperfecto en español es crucial para reflejar la nuance del tiempo verbal.

Describe una acción específica en el pasado.

Cantó con cierta elevación o énfasis en la voz.

Cantó una melodía sin articular palabras, a menudo suavemente.

Tornou-se quieto; o oposto de emitir som vocal.

Falou de forma indistinta, o oposto de cantar claramente.

A palavra 'sang' em inglês é o passado simples do verbo 'to sing'. Ela abrange tanto ações concluídas quanto ações habituais ou contínuas no passado. Diferente do português, que usa o pretérito imperfeito ('cantavas') para ações habituais/contínuas, o inglês usa o passado simples ('sang') ou expressões como 'used to sing' para indicar essa nuance, dependendo do contexto.

Descreve uma ação específica no passado.

Cantar em tom monótono ou rítmico, muitas vezes em cerimônias.

Cantar suave e sentimentalmente, em voz baixa.

Spoke indistinctly, often in a low voice.

The Spanish 'cantabas' (imperfect tense) translates to English past tenses like 'sang' (simple past) or 'used to sing' (habitual past). The imperfect tense in Spanish, like in Portuguese, specifically denotes ongoing or repeated actions in the past, a nuance that requires careful translation into English.

Describes a continuous action associated with another.

Said or recited something in a drawling, rhythmic way, often without real expression.

Sang a tune with closed lips; similar to 'tarareabas'.

Dejar de hablar o hacer ruido; lo opuesto a cantar.

Perder la voz o la capacidad de hablar/cantar.

El pretérito imperfecto 'cantabas' en español se usa para describir acciones que se repetían o que estaban en curso en el pasado. Es fundamental para pintar un cuadro del pasado, similar a su uso en portugués. La elección entre el imperfecto ('cantabas') y el pretérito perfecto simple ('cantaste') es crucial para la correcta expresión del tiempo y la duración de la acción.

Describe una acción continua asociada a otra.

Cantabas con cierta elevación o énfasis en la voz.

Cantabas una melodía sin articular palabras, a menudo suavemente.

Ficar em silêncio, o oposto de emitir som vocal.

Perder a voz ou a capacidade de falar/cantar.

O 'cantabas' em espanhol é a segunda pessoa do singular (tú) do pretérito imperfeito do indicativo. Assim como em português, é usado para descrever ações habituais, contínuas ou descritivas no passado. A forma é idêntica ao português 'cantavas', refletindo a semelhança gramatical entre as línguas românicas.

Descreve uma ação contínua associada a outra.

Sinônimo, pode implicar um canto mais melódico ou com mais ênfase.

Cantarolar, cantar sem articular palavras.

Spoke indistinctly, often in a low voice, the opposite of clear singing.

The English equivalent 'sang' is the simple past tense of 'to sing'. It covers both completed actions and habitual/continuous actions in the past, unlike Portuguese which distinguishes with the imperfect tense ('cantavas'). The nuance of 'cantavas' implying a continuous or habitual action is often conveyed in English using 'used to sing' or context.

Often implies a rhythmic or repetitive singing, sometimes religious or ritualistic.

Suggests singing softly and sentimentally, often in a low voice.

El 'cantavas' en español corresponde a la segunda persona del singular (tú) del pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'cantar'. Se utiliza para describir acciones habituales o continuas en el pasado, o para establecer un contexto descriptivo. Es el equivalente directo del 'cantavas' portugués en términos de tiempo verbal y uso.

Describe una acción habitual en el pasado.

Evoca el recuerdo de una acción continua.

Similar a 'cantabas', puede implicar una melodía más definida.

Cantar una melodía sin articular palabras, a menudo suavemente.

A forma 'cantavas' é a segunda pessoa do singular (tu) do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'cantar'. É usada para descrever ações que ocorriam de forma contínua ou habitual no passado, ou para expressar uma descrição ou cenário em tempos passados. Em muitas regiões do Brasil, o pronome 'tu' é substituído por 'você', e a conjugação verbal correspondente seria 'cantava'. No entanto, 'cantavas' é gramaticalmente correta e usada em contextos onde 'tu' é empregado.

Evoca uma memória de uma ação contínua.

Sinônimo mais formal, enfatiza a melodia.

Refere-se especificamente a cantar notas musicais.

cantavas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos