Plantei algumas ervas aromáticas naquele canteirinho perto da janela.

Diminutivo de 'canteiro', que deriva de 'canto' (recanto, pedaço de terra).

An area of grass, typically in a garden or park.

The term 'small flowerbed' is a direct and functional translation. It accurately describes a limited area dedicated to growing flowers or other plants. Unlike the Portuguese 'canteirinho', it doesn't inherently carry a strong emotional or diminutive connotation, but its meaning is clear in horticultural and gardening contexts. The emphasis is on size ('small') and purpose ('flowerbed').

Description of a planting space in a domestic setting.

Account of improvements to a residential garden.

A small area of ground used for growing plants, especially vegetables or flowers.

A general term for an area designated for planting.

A small piece of ground, especially one used for a specific purpose such as growing plants.

Área de hierba, típicamente en un jardín o parque.

El término 'small flowerbed' se traduce funcionalmente al español como 'macizo pequeño'. Si bien comunica la idea de un área de plantación de tamaño reducido, al igual que en inglés, carece de la connotación afectuosa o de diminutivo que 'canteirinho' tiene en portugués. 'Macizo pequeño' es una descripción precisa y común en contextos de jardinería.

Descripción de un espacio de cultivo en un entorno doméstico.

Relato de mejoras en un jardín residencial.

Un área de jardín, a menudo ornamental, con plantas bajas.

Un lecho de tierra elevado o delimitado para plantar.

Una plataforma de tierra, a menudo en niveles, para cultivar.

O termo 'small flowerbed' em inglês, embora funcional, não carrega a mesma carga afetiva e de intimidade que o diminutivo 'canteirinho' em português. Enquanto 'canteirinho' sugere um espaço charmoso e cuidado, 'small flowerbed' é mais descritivo e neutro, focando no tamanho e na função. A escolha do termo em inglês pode variar dependendo se o foco é puramente descritivo ou se busca evocar uma sensação de delicadeza.

Descrição de um espaço de cultivo em um ambiente doméstico.

Relato sobre melhorias em um jardim residencial.

The Spanish term 'macizo pequeño' translates to 'small flowerbed' in English. It denotes a small, defined area for planting, typically in a garden. While functional, it doesn't carry the same affectionate diminutive quality as the original Portuguese 'canteirinho'. The English translation focuses on the literal meaning of size and purpose.

A general term for a small area for planting.

Suggests a scaled-down version of a larger bed.

Término más amplio para un área cultivada.

El término 'macizo pequeño' es la traducción más directa y común para 'canteirinho' en español. Describe un área de tierra delimitada y de tamaño reducido destinada al cultivo de plantas, especialmente flores. Aunque es preciso, no captura la cualidad afectuosa o de diminutivo que el término portugués puede tener. Es un término puramente descriptivo en el contexto de la jardinería.

Descripción de un área de plantación en una residencia.

Se refiere a un macizo de flores bajo y a menudo ornamental.

Puede referirse a un montículo o lecho elevado para plantas.

En jardinería, un bancal es una plataforma elevada o nivelada.

O termo 'macizo pequeño' em espanhol é uma tradução direta e funcional para 'canteirinho'. Assim como em inglês, ele descreve com precisão um espaço de plantio de tamanho reduzido. No entanto, não carrega a mesma carga afetiva ou a conotação de diminutivo carinhoso que o termo original em português. A escolha de 'macizo pequeño' foca na descrição objetiva do tamanho e da função.

Refere-se a um pequeno espaço para cultivo de hortaliças.

The term 'small flowerbed' accurately translates 'canteirinho' by conveying the diminutive aspect and the function of holding plants. It suggests a contained, often decorative, area for flowers or small plants, typically found in gardens or yards. The English term lacks the specific affectionate nuance of the Portuguese diminutive but effectively communicates the size and purpose.

Description of a planting area in a residence.

El término 'macizo pequeño' traduce adecuadamente 'canteirinho' al indicar tanto el tamaño reducido como la función de albergar plantas. Sugiere un área contenida, a menudo ornamental, para flores o plantas pequeñas, típicamente ubicada en jardines o patios. El español, al igual que el inglés, carece de la connotación afectuosa específica del diminutivo portugués, pero comunica eficazmente la escala y el propósito.

Espaço de cultivo maior e mais estabelecido.

O termo 'canteirinho' evoca uma imagem de algo charmoso, cuidado e de pequena escala, frequentemente associado a jardins residenciais, varandas ou espaços urbanos onde o cultivo é feito de forma mais íntima e ornamental. É um diminutivo que carrega uma conotação afetiva e de delicadeza, sugerindo um espaço dedicado a flores, ervas ou pequenas hortaliças, mantido com carinho.

Descrição de um local de plantio em uma residência.

Pequeno recipiente para plantas, geralmente individual.

canteirinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos