A festa virou uma verdadeira caoza quando a polícia chegou.

O latido incessante de uma caoza assustou os vizinhos.

Derivado de 'cão' com o sufixo aumentativo/coletivo '-zada'.

Arrangement of things in a neat, efficient, or correct sequence.

The word 'mess' is a versatile term in English, covering both physical untidiness and a state of confusion. When referring to a noisy group of dogs, 'caozada' in Portuguese has a specific, evocative quality. English might use 'racket', 'uproar', 'commotion', or more descriptively, 'a pack of noisy dogs' to convey a similar idea.

Describes a state of disorder or untidiness.

Refers to a noisy and chaotic situation, often implying confusion.

Specifically refers to a noisy disturbance, often from animals.

A collection of things lying about in an untidy mass.

A loud, confused noise, especially one caused by a lot of people.

Colocación o disposición de las cosas en el lugar que les corresponde.

The English term 'mess' translates well to 'lío' in Spanish for general disorder. For the specific meaning of a noisy group of dogs, 'caozada' in Portuguese might be rendered as 'alboroto', 'jaleo', or 'barullo' in Spanish, depending on the intensity and context.

Nota en español sobre el uso de 'lío' para indicar desorden.

Nota en español sobre el uso de 'alboroto' para indicar ruido excesivo.

Situación confusa, desordenada o problemática.

A palavra 'mess' em inglês abrange tanto a desordem física quanto a confusão. Quando se refere a um grupo barulhento de cães, o termo 'caozada' em português tem uma conotação mais específica e colorida, que pode ser traduzida por 'racket' ou 'uproar' dependendo do contexto, ou até mesmo 'pack of noisy dogs'.

Nota de registo sobre o uso de 'mess' para indicar desordem.

Nota de registo sobre o uso de 'racket' para indicar barulho excessivo.

Acúmulo de objetos desnecessários ou desorganizados.

The Spanish word 'lío' is a direct translation for 'mess' and captures the sense of disorder inherent in 'caozada'. For the specific meaning related to a noisy group of dogs, Spanish might use 'alboroto' (commotion) or 'barullo' (din), while 'jauría' refers to a pack of dogs but doesn't inherently imply noise.

Note in English about the usage of 'lío' for disorder.

Note in English about the usage of 'racket' for noisy dogs.

A state of commotion or noisy disturbance.

El término 'lío' en español es el equivalente más común para 'mess' y para 'caozada' en el sentido de desorden. Para la acepción de un grupo ruidoso de perros, 'caozada' en portugués es muy expresiva. En español, se puede usar 'alboroto' o 'barullo' para el ruido, y 'jauría' para el grupo de perros, aunque 'jauría' no implica necesariamente ruido.

Nota en español sobre el uso de 'lío' para describir desorden.

Nota en español sobre el uso de 'alboroto' para describir el ruido de perros.

Ausência de agitação ou perturbação.

O termo espanhol 'lío' é um equivalente direto para 'mess' em inglês e para 'caozada' no sentido de desordem. Para a acepção de um grupo barulhento de cães, 'caozada' em português é mais específica. Em espanhol, 'alboroto' ou 'barullo' podem ser usados para o ruído, e 'jauría' para o grupo de cães, embora 'jauría' não implique necessariamente barulho.

Nota em português sobre o uso de 'lío' para indicar desordem.

Nota em português sobre o uso de 'alboroto' para indicar barulho de cães.

Mistura de coisas ou pessoas que não estão em ordem.

The English equivalent 'mess' captures the sense of disorder and untidiness. 'Racket' or 'uproar' can be used when the emphasis is on the noise and commotion, similar to the 'caozada' referring to a group of dogs barking.

En español, 'lío' es el equivalente más directo para 'mess' o 'caozada' en el sentido de desorden. Para el aspecto ruidoso y de grupo de perros, se pueden usar términos como 'alboroto' o 'jauría ruidosa'. La palabra 'caozada' tiene una connotación muy vívida de caos y ruido.

Se refiere a un estado de desorden o caos.

Describe un ruido excesivo y desordenado, especialmente de perros.

Ausência de perturbação ou agitação.

A palavra 'caozada' é uma formação popular em português brasileiro, derivada de 'cão'. Ela evoca a ideia de algo caótico, barulhento e desorganizado, similar ao comportamento de um grupo de cães soltos ou em alvoroço. Pode ser usada tanto para descrever uma situação de desordem física quanto um ambiente de grande barulho e agitação.

Refere-se a uma grande desordem ou confusão.

Descreve um barulho excessivo e desorganizado, especialmente de cães.

Desordem generalizada, falta de organização.

Situação de desordem, tumulto ou incerteza.

Barulho excessivo e desordenado, gritaria.

caozada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos