Adotei um cãozinho adorável que cabe na minha bolsa.

Meu cãozinho veio me receber na porta com a cauda abanando.

Derivado de 'cão' + sufixo diminutivo '-zinho'.

The term 'puppy' is standard for a young dog. While affectionate, it doesn't inherently imply the same level of endearment as the Portuguese diminutive 'cãozinho', which can be used more broadly for affection regardless of age or size.

Describing a young dog and its activities.

Referring to young dogs in an adoption context.

Informal and affectionate term, often used for small dogs or by children.

Short form of puppy, common in informal speech.

A descriptive term focusing on size, less specific than 'puppy'.

The Spanish term 'cachorro' or 'perrito' corresponds to 'puppy'. While affectionate, the nuance of 'cãozinho' in Brazilian Portuguese, which can extend endearment to dogs of any size or age, is not as directly captured by a single Spanish word.

Término cariñoso y diminutivo en español.

Traducción más literal y descriptiva, se refiere a un perro joven.

A palavra 'puppy' em inglês refere-se primariamente a um cão jovem. Embora possa ser usada de forma carinhosa, não carrega a mesma amplitude afetiva do diminutivo 'cãozinho' em português brasileiro, que pode ser aplicado a cães de qualquer idade ou tamanho para expressar ternura.

Descrevendo um cão jovem e suas atividades.

Referindo-se a cães jovens em um contexto de adoção.

Termo carinhoso e diminutivo em português.

The Spanish 'perrito' translates to 'puppy' or 'little dog' in English. While affectionate, the Portuguese Brazilian 'cãozinho' has a broader affectionate scope that isn't perfectly mirrored in English or Spanish.

Describing a small dog in a vulnerable situation.

Término general para perro, sin connotación de tamaño o afecto.

El término 'perrito' es un diminutivo afectuoso de 'perro'. Se utiliza comúnmente para cachorros o perros de tamaño pequeño, y a menudo transmite ternura. Aunque el portugués brasileño 'cãozinho' también es un diminutivo cariñoso, su aplicación puede ser más amplia, incluyendo perros grandes como muestra de afecto.

Refiriéndose a un perro de compañía de forma cariñosa.

Describiendo un perro pequeño en una situación de vulnerabilidad.

Término común y cariñoso para un cachorro o perro pequeño.

Término coloquial, a veces despectivo, para perro, pero puede usarse de forma afectuosa en algunos contextos.

O termo 'perrito' em espanhol é um diminutivo de 'perro' (cão) e é usado tanto para filhotes quanto para cães de pequeno porte, frequentemente com uma conotação afetuosa. No entanto, o uso de diminutivos para expressar carinho é uma característica marcante do português brasileiro ('cãozinho'), que pode ser aplicado de forma mais abrangente do que em espanhol.

Referindo-se a um cão de estimação de forma afetuosa.

Descrevendo um cão de pequeno porte em uma situação de vulnerabilidade.

Sinônimo comum em português para filhote ou cão pequeno.

The English equivalent 'puppy' primarily refers to a young dog. While 'doggy' can be affectionate, 'cãozinho' in Brazilian Portuguese carries a stronger nuance of endearment that can be applied to dogs of any age or size, reflecting a cultural tendency towards diminutive forms for affection.

Most common term for a young dog; can also imply smallness.

Informal and affectionate term, similar to 'cãozinho'.

Direct description of size, less affectionate than 'puppy' or 'doggy'.

El término 'perrito' en español se usa tanto para cachorros como para perros pequeños, y a menudo se emplea con afecto, similar al uso de 'cãozinho' en portugués brasileño. Sin embargo, en español, el afecto puede expresarse también con otros diminutivos o simplemente con el tono y contexto.

Refere-se a um grupo de cães, não a um indivíduo.

O termo 'cãozinho' é amplamente utilizado no Brasil para expressar carinho por cães, independentemente do seu tamanho real. É comum que donos de cães de porte grande os chamem de 'cãozinho' como forma de afeto. O diminutivo é uma marca forte da expressividade afetiva na língua portuguesa, especialmente no Brasil.

Termo comum e carinhoso para filhote de cão ou cão pequeno.

Refere-se especificamente a um cão jovem, independentemente do tamanho final.

cãozinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos