O capão era criado em cativeiro para o abate.

Não seja um capão, enfrente seus medos.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'capar' (castrar).

In English, 'capon' primarily refers to a castrated male chicken, prized for its tender and flavorful meat, often used in gourmet cooking. The practice of castration aims to improve meat quality by preventing the development of secondary sexual characteristics and promoting fat deposition. Less commonly, and often considered dated or regional, 'capon' can be used disparagingly to describe a man perceived as weak, cowardly, or effeminate, mirroring its usage in other languages.

Em inglês, 'capon' refere-se primariamente a um galo castrado, uma prática comum para melhorar a qualidade da carne, tornando-a mais tenra e gorda. Gastronomicamente, o capon é valorizado. O termo também pode ser usado de forma pejorativa para descrever um homem considerado fraco, covarde ou efeminado, similar ao uso em português e espanhol, embora talvez menos comum ou mais datado em inglês contemporâneo.

Persona con características masculinas fuertes.

In Spanish, 'capón' primarily refers to a castrated rooster, raised for its tender meat. Similar to Portuguese, the term is also used pejoratively to describe a man who is cowardly, submissive, or lacks virility. This negative connotation is quite common and can be found in various colloquial expressions.

Persona con modales o aspecto considerados femeninos.

En español, 'capón' se refiere principalmente a un gallo castrado, criado para obtener carne más tierna y sabrosa, siendo un plato apreciado en la gastronomía, especialmente en festividades. De manera similar a otros idiomas, 'capón' también se utiliza coloquialmente de forma despectiva para calificar a un hombre que se percibe como cobarde, sumiso, débil o que carece de carácter o virilidad. Este uso figurado es bastante extendido.

Em espanhol, 'capón' refere-se primariamente a um galo castrado, criado para obter carne mais tenra. Assim como em português, o termo também é usado de forma pejorativa para descrever um homem que é covarde, submisso ou que demonstra falta de virilidade. Essa conotação negativa é bastante comum e pode ser encontrada em diversas expressões coloquiais.

Opposite of the connotation of cowardice.

The term 'capon' in English primarily refers to a male chicken that has been castrated to improve its meat quality, making it more tender and flavorful. This practice is historically significant in gastronomy. Colloquially, 'capon' can also be used as a derogatory term for a man perceived as weak, effeminate, or cowardly, similar to its usage in Portuguese. The dual meaning requires attention to context.

Direct translation for the castrated rooster.

Pejorative connotation for men with perceived feminine traits.

En contraste con el uso peyorativo humano.

El término 'capón' en español se refiere principalmente a un gallo joven que ha sido castrado para mejorar la calidad de su carne, haciéndola más tierna y sabrosa. Esta práctica es común en la cría de aves. Coloquialmente, 'capón' también puede usarse de forma despectiva para describir a un hombre que muestra debilidad, falta de carácter, o que es sumiso o cobarde. Es importante notar que este uso peyorativo es similar al que se encuentra en portugués.

Uso peyorativo para describir comportamiento.

Connotación peyorativa para hombres con rasgos percibidos como femeninos.

Em contraste com a conotação de covardia.

O termo 'capão' no Brasil refere-se primariamente a um galo jovem que foi castrado para fins de engorda, visando obter uma carne mais tenra e saborosa. Essa prática é antiga e comum em diversas culturas. No entanto, o termo também adquiriu conotações pejorativas no uso coloquial, sendo empregado para descrever homens que exibem traços considerados femininos ou que demonstram submissão, covardia ou falta de assertividade. Essa dualidade de significado, entre o animal de criação e a conotação humana negativa, é importante para a compreensão do uso da palavra.

Uso pejorativo para descrever comportamento.

capões

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos