O capoeirista demonstrou agilidade impressionante na roda.

"Há 15 anos, mesmo antes da popularização da internet, eu criei o capoeirista Eddie" disse o produtor, fazendo menção ao personagem brasileiro da série "Tekken".

Nesta terça (27), os cinéfilos podem assistir antes da estreia oficial ao filme "Besouro", passado no Recôncavo Baiano dos anos 1920, que narra a história do mítico capoeirista Besouro, e mistura jogos de capoeira coreografados com elementos das artes marciais.

Someone who watches without participating.

A 'capoeira practitioner' is an individual actively involved in the practice of capoeira, an Afro-Brazilian martial art that combines elements of dance, fight, and music. This term emphasizes the engagement with the art form, including its physical techniques, musicality, and cultural context. It is the standard English equivalent for the Portuguese word 'capoeirista'.

Description of a performance in a capoeira circle.

Account of the career of a capoeira practitioner.

The original Portuguese term, widely recognized.

Commonly used, though 'practitioner' is more formal and accurate.

Alguien sin involucramiento con la práctica.

El término 'capoeira practitioner' se traduce al español como 'capoeirista' o 'practicante de capoeira'. Se refiere a una persona que practica la capoeira, un arte marcial afrobrasileño que combina lucha, danza y música. Este término enfatiza la participación activa en el arte, incluyendo sus técnicas físicas, musicalidad y contexto cultural.

Descripción de una actuación en una roda de capoeira.

Relato sobre la carrera de una practicante de capoeira.

El término original en portugués, ampliamente reconocido.

O termo 'capoeira practitioner' é a tradução direta para o inglês de 'capoeirista'. Refere-se a alguém que pratica capoeira, uma arte marcial afro-brasileira que combina luta, dança e música. A ênfase está na prática ativa e no aprendizado dos movimentos, música e filosofia da capoeira. É um termo que busca abranger tanto os aspectos físicos quanto culturais da arte.

Descrição de uma performance em uma roda de capoeira.

Relato sobre a carreira de uma praticante de capoeira.

Termo original em português, amplamente reconhecido.

Uso comum, mas menos formal que 'practitioner'.

The Spanish term 'capoeirista' is directly equivalent to the Portuguese word and refers to a practitioner of capoeira, the Afro-Brazilian martial art. This term encompasses the physical, musical, and cultural aspects of the practice. It is understood internationally within the capoeira community.

Direct and descriptive Spanish translation.

El término 'capoeirista' se refiere a la persona que practica la capoeira, un arte marcial afrobrasileño que combina elementos de danza, lucha y música. La palabra en sí misma es de origen portugués y se ha adoptado en español. Ser un capoeirista implica no solo la habilidad física, sino también la comprensión de la música, la historia y la filosofía de la capoeira.

Enfatiza el aspecto de lucha de la capoeira.

O termo 'capoeirista' é o equivalente em espanhol para 'capoeirista' em português. Refere-se a um indivíduo que pratica capoeira, uma arte marcial afro-brasileira que combina elementos de dança, luta e música. A palavra carrega consigo a história e a cultura associadas a essa prática, sendo um termo de identidade para seus praticantes. Ser um capoeirista envolve não apenas o aspecto físico, mas também a compreensão da filosofia, da música e da história da capoeira.

Termo mais descritivo e literal em espanhol.

The term 'capoeirista' refers specifically to an individual who practices capoeira, an Afro-Brazilian martial art that blends elements of dance, fight, and music. The word carries the history and culture associated with this practice, serving as a term of identity for its adherents. Being a capoeirista involves not only the physical aspect but also an understanding of capoeira's philosophy, music, and history.

Commonly used, though 'practitioner' is more formal.

El término 'capoeirista' se refiere específicamente a un individuo que practica la capoeira, un arte marcial afrobrasileño que combina elementos de danza, lucha y música. La palabra conlleva la historia y la cultura asociadas a esta práctica, sirviendo como un término de identidad para sus adherentes. Ser un capoeirista implica no solo el aspecto físico, sino también la comprensión de la filosofía, la música y la historia de la capoeira.

O termo 'capoeirista' refere-se especificamente ao indivíduo que pratica a capoeira, uma arte marcial afro-brasileira que mistura elementos de dança, luta e música. A palavra carrega consigo a história e a cultura associadas a essa prática, sendo um termo de identidade para seus praticantes. Ser um capoeirista envolve não apenas o aspecto físico, mas também a compreensão da filosofia, da música e da história da capoeira.

capoeirista

Sinônimos e antônimos

Sinônimos