Preciso comprar cadarços novos para o meu tênis.

O marinheiro fez um cadarço firme na corda.

Origem incerta, possivelmente do latim 'calceus' (sapato).

Alternative fastening mechanism on footwear.

Another type of fastener for clothing or shoes.

The term 'shoelace' specifically refers to the cord used to fasten shoes. It's a common item, and variations in material (cotton, polyester, leather) and design (flat, round) exist. The plastic or metal tips at the ends are called 'aglets'. In a broader sense, 'lace' can refer to similar cords used in clothing or other items.

General term for a cord or string, often used for shoes.

Can refer to the lace itself, especially in British English.

Mecanismo de cierre alternativo en calzado.

Aunque el término principal en inglés es 'shoelace', en español existen variaciones regionales como 'agujeta' (común en México) o el más general 'cordón'. Se refiere a la tira delgada y resistente que se utiliza para ajustar el calzado. La parte final del cordón, que facilita su paso por los ojales, se llama 'punta' o 'terminación'. El uso de cordones es fundamental para la seguridad y comodidad al caminar o realizar actividades deportivas.

Nota en español sobre el uso común en calzado deportivo.

Nota en español refiriéndose a la acción de atar.

Nota en español sobre el uso en vestimenta.

Término común en México y otras partes de Latinoamérica para el cordón del zapato.

Término más general, aplicable a otros tipos de cuerdas.

Menos común, puede referirse a un tipo de cordón trenzado.

Mecanismo de fecho alternativo em calçados.

Outro tipo de fecho em vestuário ou calçados.

O termo 'shoelace' em inglês refere-se especificamente ao cordão usado para fechar sapatos. É um item comum, com variações de material (algodão, poliéster, couro) e design (plano, redondo). As pontas de plástico ou metal são chamadas 'aglets'. Em um sentido mais amplo, 'lace' pode se referir a cordões semelhantes usados em roupas ou outros itens.

Registro comum para calçados esportivos.

Termo mais genérico em português, pode se referir a outros tipos de cordas.

While 'cordón' is the direct translation for 'cord', in Spanish, regional variations exist for 'shoelace', such as 'agujeta' (common in Mexico). 'Cordón' itself is a more general term for any type of rope or string. Its function in footwear is analogous to the Portuguese 'cardaço' or English 'shoelace', providing a means to fasten and adjust the shoe for comfort and security.

Note in English about common usage in athletic footwear.

Note in English referring to the act of tying.

Common term in Mexico and other parts of Latin America for a shoelace.

O termo espanhol 'cordón' é mais genérico que 'shoelace' em inglês ou 'cardaço' em português, podendo se referir a qualquer tipo de corda ou fio. No entanto, quando usado no contexto de calçados, é o equivalente mais próximo. Em algumas regiões, 'agujeta' é o termo preferido para o cordão de sapato. A estrutura e o uso são semelhantes aos do 'cardaço' brasileiro.

Nota em português sobre uso comum em calçado esportivo.

Nota em português referindo-se à ação de atar.

Nota em português sobre uso em vestuário.

Termo em português para 'cordón' (shoelace).

Sinônimo comum em português para 'shoelace'.

En español, el término más común para el cordón de zapato es 'cordón', aunque 'agujeta' es muy frecuente en ciertas regiones como México. Se refiere a la tira delgada y resistente que se utiliza para ajustar el calzado. La parte final del cordón, que facilita su paso por los ojales, se llama 'punta' o 'termminación'. El uso de cordones es fundamental para la seguridad y comodidad al caminar o realizar actividades deportivas.

O termo 'cardaço' é amplamente utilizado no Brasil para se referir especificamente ao fio usado para amarrar calçados, especialmente tênis. Embora 'cadarço' seja mais comum, 'cardaço' é perfeitamente compreendido. Em contextos mais amplos, pode se referir a qualquer tipo de cordão fino e resistente usado para atar ou ajustar peças, como em agasalhos ou mochilas. A ponta do cardaço, chamada de 'agulha' ou 'pino', é crucial para facilitar a passagem pelos ilhós.

Sinônimo mais comum no Brasil para o mesmo item.

Termo mais genérico, pode se referir a outros tipos de cordas.

Menos comum, refere-se ao que serve para amarrar.

cardaço

Sinônimos e antônimos

Sinônimos