O paciente cardiopata necessita de acompanhamento médico regular.

A dieta cardiopata deve ser pobre em gorduras saturadas.

Do grego 'kardia' (coração) + 'pathos' (doença, sofrimento).

Wadih Damous havia divulgado nota mais cedo apontando arbitrariedade e ilegalidade na prisão, já que Genoino é cardiopata.

Estresse é vilão dos "hipertensos silenciosos" Um em cada oito derrames dá sinal de alerta Estudo liga meditação a risco menor em cardiopata.

A secretaria também confirmou as duas mortes informadas mais cedo pela Prefeitura de Caxias do Sul: uma mulher de 18 anos, portadora de pneumopatia crônica, que morreu dia 20; e um homem de 62 anos, cardiopata, que morreu dia 25 de julho.

Someone without any known medical conditions.

Specifically refers to the absence of cardiac problems.

The term 'cardiac patient' is the most direct translation and is commonly used in medical contexts in English-speaking countries. It refers to someone diagnosed with a heart condition. Depending on the severity and context, other phrases like 'person with heart disease' or 'individual with cardiovascular issues' might be used for clarity or sensitivity. The focus is on the medical diagnosis.

Medical usage to describe an individual with heart disease.

Hospital setting, referring to critically ill patients.

General term for someone with heart issues.

Emphasis on the absence of cardiac conditions.

The English term 'cardiac patient' directly corresponds to the Spanish 'cardiópata' in medical contexts. While 'paciente del corazón' might be understood, 'cardiópata' is the precise clinical term. The nuance lies in the directness of medical terminology in English versus potentially more descriptive phrases in Spanish, although 'cardiópata' itself is standard.

Explanation of the English term for Spanish speakers.

Direct comparison between English and Spanish terms.

Common synonym in Spanish for 'cardiac patient'.

Ênfase na ausência de condição cardíaca.

A expressão 'cardiac patient' em inglês é um termo clínico padrão. Refere-se a qualquer pessoa diagnosticada com uma condição que afeta o coração. A nuance cultural é que, em inglês, a terminologia médica tende a ser mais direta e menos carregada de conotações sociais do que em algumas outras línguas. O foco está na condição médica diagnosticada.

Explicação do termo em inglês para falantes de português.

Comparação direta entre os termos em português e inglês.

Sinônimo comum em inglês para 'cardiac patient'.

The Spanish term 'cardiópata' is a clinical term directly translatable to 'cardiac patient' in English. The nuance is minimal as both terms are standard medical vocabulary. English usage is straightforward, focusing on the medical condition.

Explanation of the Spanish term for English speakers.

Direct comparison between Spanish and Portuguese terms.

Common synonym in English for 'cardiópata'.

Ausencia de cualquier patología cardíaca.

El término 'cardiópata' en español es un término clínico estándar y preciso para referirse a una persona que padece una enfermedad del corazón. Es ampliamente utilizado en el ámbito médico y sanitario. Aunque existen expresiones más informales, 'cardiópata' es la forma más técnica y común. La connotación es puramente médica.

Uso médico para describir a un individuo con enfermedad cardíaca.

Contexto hospitalario, refiriéndose a pacientes en estado crítico.

Término más coloquial o menos técnico.

Enfatiza la condición médica específica.

O termo 'cardiópata' em espanhol é um termo clínico preciso, derivado do grego, assim como em português. Ele se refere especificamente a uma pessoa que sofre de uma doença cardíaca. Embora existam termos mais coloquiais como 'enfermo del corazón', 'cardiópata' é o termo técnico preferido em contextos médicos e de saúde. A sua utilização é direta e sem ambiguidades.

Explicação do termo em espanhol para falantes de português.

Comparação direta entre os termos em português e espanhol.

Sinônimo comum em espanhol para 'cardiópata'.

El término 'cardiópata' en español es un calco del griego y se utiliza directamente en el ámbito médico para referirse a una persona que padece una cardiopatía. Es un término técnico y preciso. En el lenguaje cotidiano, se pueden usar expresiones como 'enfermo del corazón' o 'persona con problemas del corazón', pero 'cardiópata' es el término formal y más común en contextos clínicos y de salud.

Ausência de qualquer patologia cardíaca.

O termo 'cardiopata' é amplamente utilizado no Brasil para se referir a qualquer pessoa que tenha uma condição cardíaca, desde problemas leves até doenças graves. É um termo clínico comum, mas pode carregar um estigma social dependendo do contexto. A ênfase está na condição médica, e não necessariamente na gravidade. Em alguns contextos, pode ser preferível usar termos mais específicos ou eufemismos, dependendo da sensibilidade do interlocutor.

Uso médico para descrever um indivíduo com doença cardíaca.

Contexto hospitalar, referindo-se a pacientes em estado crítico.

Enfatiza a condição médica específica.

cardiopata

Sinônimos e antônimos

Sinônimos