Pessoa que executa a pena de morte:

O carnífice foi capturado pela polícia após cometer o crime.

O carnífice preparava as carnes para a venda no mercado.

Someone who saves from danger or distress.

The English word 'executioner' directly corresponds to the primary meaning of 'carnífice' as an official who carries out capital punishment. The term carries historical weight and is often associated with grim historical periods. Figurative uses, while possible, are less common than in Portuguese and might sound overly dramatic or archaic. The association with 'butcher' is not a direct semantic link in English, though both involve the act of cutting.

Refers to the official responsible for carrying out death sentences.

Figurative use, implying someone who terminates or destroys something decisively.

A more general term for someone who kills.

One who murders an important person for political or religious reasons.

Opuesto en función: quien salva en lugar de ejecutar.

En español, 'verdugo' es el término más directo y común para 'executioner'. La palabra tiene una fuerte carga histórica y cultural ligada a la justicia y el castigo. Al igual que en portugués, puede usarse figurativamente para describir a alguien extremadamente eficiente o despiadado en una tarea, aunque el uso como sinónimo de 'carnicero' es más una comparación de habilidad o brutalidad que una equivalencia directa.

Traducción de la frase en inglés al español.

Traducción principal en español para 'executioner'.

Sinónimo, enfatiza la acción de ejecutar.

Oposto em função: quem salva em vez de executar.

Profissional que preserva a vida, oposto a quem a tira.

A palavra inglesa 'executioner' corresponde diretamente ao significado primário de 'carnífice' como o oficial que aplica a pena de morte. O termo carrega um peso histórico e é frequentemente associado a períodos sombrios. Usos figurados são possíveis, mas menos comuns e podem soar dramáticos. A ligação com 'butcher' (açougueiro) não é semântica direta em inglês, embora ambos envolvam o ato de cortar.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Equivalente direto em português para 'executioner'.

Sinônimo próximo, com ênfase na ação de executar.

The Spanish word 'verdugo' is the most direct and common term for 'carnífice' in its sense of an official executioner. The word carries strong historical and cultural weight related to justice and punishment. Similar to Portuguese, it can be used figuratively to describe someone extremely efficient or ruthless in a task, although its use as a synonym for 'butcher' is more a comparison of skill or brutality than a direct equivalence.

Translation of the Spanish sentence into English.

Profesional que corta y vende carne; puede usarse figurativamente.

En español, 'verdugo' es el término más directo y común para 'carnífice' en su sentido de ejecutor oficial. La palabra tiene una fuerte carga histórica y cultural ligada a la justicia y el castigo. Al igual que en portugués, puede usarse figurativamente para describir a alguien extremadamente eficiente o despiadado en una tarea, aunque el uso como sinónimo de 'carnicero' es más una comparación de habilidad o brutalidad que una equivalencia directa.

Nota sobre el uso de 'verdugo' como ejecutor oficial.

Uso figurado para describir habilidad o brutalidad.

Persona que ejecuta una orden o sentencia.

Quien mata, a menudo en un contexto de violencia o crimen.

A palavra espanhola 'verdugo' é o termo mais direto e comum para 'carnífice' em seu sentido de executor oficial. A palavra tem uma forte carga histórica e cultural ligada à justiça e ao castigo. Assim como em português, pode ser usada figurativamente para descrever alguém extremamente eficiente ou implacável em uma tarefa, embora o uso como sinônimo de 'carnicero' seja mais uma comparação de habilidade ou brutalidade do que uma equivalência direta.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Equivalente direto em português para 'verdugo'.

The primary translation, referring to one who executes.

Se refiere a la persona encargada de ejecutar las penas de muerte.

Uso figurado para describir a alguien muy hábil o brutal en su trabajo.

Traducción principal, quien ejecuta la pena capital.

A palavra 'carnífice' carrega uma forte conotação de violência e morte, remetendo historicamente à figura do executor oficial. Em um sentido mais amplo e menos comum, pode ser usada para descrever alguém extremamente eficiente ou brutal em sua tarefa, como um açougueiro muito habilidoso ou cruel. O uso como sinônimo direto de 'açougueiro' é menos frequente e pode soar arcaico ou enfático.

Uso histórico, referindo-se a quem aplicava a pena de morte.

Uso figurado ou informal, comparando a eficiência com a de um executor.

Pessoa que mata, especialmente em contexto de crime.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

carnífice

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos