Diminutivo de 'caroço', do latim 'cŏlăre' (coar, filtrar), possivelmente relacionado a 'colus' (peneira).

The English translation 'little pit' primarily refers to the literal small stone found inside certain fruits. While Portuguese 'carocinho' can also mean this, it frequently carries a strong affectionate connotation, used as a term of endearment. English equivalents for this affectionate use would be 'sweetie' or 'darling'.

Literal meaning: the small stone inside a fruit.

Affectionate term of endearment, similar to 'sweetie' or 'darling'.

Literal meaning, referring to the stone of a fruit.

Expresses deep affection, used as a term of endearment.

La traducción al español 'huesito pequeño' se refiere principalmente a la pequeña semilla literal que se encuentra dentro de ciertas frutas. Si bien 'carocinho' en portugués también puede significar esto, frecuentemente lleva una fuerte connotación afectuosa, usándose como término de cariño. Los equivalentes en español para este uso afectuoso serían 'cariño' o 'tesoro'.

Significado literal: la pequeña semilla dentro de una fruta.

Término cariñoso de afecto, similar a 'cariño' o 'tesoro'.

Significado literal, refiriéndose a la semilla de una fruta.

Término de afecto, que transmite cariño.

Expresa un afecto profundo, usado como término de cariño.

Oposto afetivo ao uso de 'carocinho' como termo de carinho.

A tradução 'little pit' para 'carocinho' foca no sentido literal de um caroço pequeno. No entanto, o termo em português frequentemente carrega um sentido afetivo, sendo usado como um apelido carinhoso. Em inglês, 'sweetie' ou 'darling' capturam melhor essa nuance afetiva, enquanto 'little pit' se restringe ao sentido físico.

Nota sobre o uso literal de 'little pit' para a semente de uma fruta.

Explicação sobre o uso afetivo e informal de 'carocinho' em português.

Tradução literal para o caroço de uma fruta.

Termo de carinho, equivalente a 'carocinho' no sentido afetivo.

Expressão de afeição, similar ao uso de 'carocinho' como apelido.

The Spanish translation 'huesito pequeño' primarily refers to the literal small stone found inside certain fruits. While Portuguese 'carocinho' can also mean this, it frequently carries a strong affectionate connotation, used as a term of endearment. English equivalents for this affectionate use would be 'sweetie' or 'darling'.

El término 'huesito pequeño' en español se refiere principalmente al hueso literal y de tamaño reducido de una fruta. Sin embargo, el término portugués 'carocinho' a menudo tiene una fuerte connotación afectuosa, usándose como un apodo tierno. En español, 'cariño' o 'tesoro' capturan mejor este matiz afectuoso.

Expresión cariñosa, similar a 'cariño' o 'tesoro'.

Traducción literal para la pequeña semilla de una fruta.

A tradução 'huesito pequeño' para 'carocinho' foca no sentido literal de um caroço pequeno. No entanto, o termo em português frequentemente carrega um sentido afetivo, sendo usado como um apelido carinhoso. Em espanhol, 'cariño' ou 'tesoro' capturam melhor essa nuance afetiva, enquanto 'huesito pequeño' se restringe ao sentido físico.

Nota sobre o uso literal de 'huesito pequeño' para a semente de uma fruta.

The term 'carocinho' in Brazilian Portuguese carries a strong affectionate connotation, often used as a term of endearment for children, pets, or people one holds dear. The diminutive suffix '-inho' intensifies this feeling of tenderness and closeness. In its literal sense, it refers to a small pit, like that of a fruit.

Affectionate expression referring to someone dear, like a term of endearment.

Refers to the diminutive of 'caroço', the inner part of some fruits.

Literal translation for the small stone of a fruit.

El término 'carocinho' en portugués brasileño tiene una fuerte connotación afectuosa, usándose frecuentemente como un apodo tierno para niños, mascotas o personas queridas. El sufijo diminutivo '-inho' intensifica este sentimiento de ternura y cercanía. En su sentido literal, se refiere a un hueso pequeño, como el de una fruta.

Expresión cariñosa para referirse a alguien querido, como un apodo tierno.

Se refiere al diminutivo de 'caroço', la parte interna de algunas frutas.

O termo 'carocinho' em português do Brasil carrega uma forte conotação afetiva, sendo frequentemente usado como um apelido carinhoso para crianças, animais de estimação ou pessoas por quem se tem grande afeição. O diminutivo '-inho' intensifica esse sentimento de ternura e proximidade. Em seu sentido literal, refere-se a um caroço de tamanho reduzido, como o de uma fruta.

Expressão afetuosa usada para se referir a alguém querido, como um apelido carinhoso.

Refere-se ao diminutivo de caroço, a parte interna de algumas frutas.

Literal, referindo-se ao tamanho reduzido de um caroço.

Sentido afetivo, como um termo de carinho.

carocinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos