O veterinário examinou o cão em busca de qualquer carrapatinho que pudesse ter picado.

Aquele problema financeiro virou um carrapatinho, não me deixava em paz.

While 'tickling' in English primarily refers to the action or sensation of causing tickles, the Portuguese term 'carrapatinho' can evoke a similar sensation of something small and persistent that bothers, much like a tiny tick. The direct translation to 'tickling' might not fully capture the nuance of 'something small and irritating that clings', which is one of the meanings of 'carrapatinho'.

Refers to the physical sensation of being tickled, which can be compared to the persistence of a 'carrapatinho'.

The act or sensation of causing slight irritation or twitching.

A slight prickling or stinging sensation.

Sensación física opuesta en naturaleza.

Mientras que 'tickling' en inglés se refiere principalmente a la acción o sensación de hacer cosquillas, el término portugués 'carrapatinho' puede evocar una sensación similar de algo pequeño y persistente que molesta, como una pequeña garrapata. La traducción directa a 'tickling' podría no capturar completamente el matiz de 'algo pequeño e irritante que se aferra', que es uno de los significados de 'carrapatinho'.

Se refiere a la sensación física de cosquillas, que puede compararse con la persistencia de una 'garrapata pequeña'.

Sensación física que provoca risa o incomodidad.

Sensación similar, a menudo asociada con algo pequeño y persistente.

Embora 'tickling' em inglês se refira primariamente à ação ou sensação de fazer cócegas, o termo 'carrapatinho' em português pode evocar uma sensação semelhante de algo pequeno e persistente que incomoda, tal como um pequeno carrapato. A tradução direta para 'tickling' pode não capturar totalmente a nuance de 'algo pequeno e irritante que se agarra', que é uma das acepções de 'carrapatinho'.

Refere-se à sensação física de cócegas, que pode ser comparada à persistência de um 'carrapatinho'.

Sensação física que provoca riso ou desconforto.

Sensação semelhante, muitas vezes associada a algo pequeno e persistente.

The term 'carrapatinho' is a diminutive of 'carrapato' (tick), used both to refer to a tick in its juvenile or smaller stage, and metaphorically to describe something or someone small, insistent, and irritating, that 'clings' to a person or situation annoyingly. The connotation can range from affectionate (referring to a young animal, for example) to pejorative, depending on the context.

Common usage to describe the parasite in its early stage or in smaller numbers.

Figurative sense, referring to something or someone small and persistent in bothering.

El término 'carrapatinho' es un diminutivo de 'carrapato' (garrapata), utilizado tanto para referirse a una garrapata en su etapa juvenil o de menor tamaño, como metafóricamente para describir algo o alguien pequeño, insistente e irritante, que se 'agarra' a la persona o situación de forma molesta. La connotación puede variar de afectuosa (refiriéndose a una cría de animal, por ejemplo) a peyorativa, dependiendo del contexto.

Uso común para describir el parásito en su etapa inicial o en menor cantidad.

Sentido figurado, refiriéndose a algo o alguien pequeño y persistente en molestar.

Se refiere a la etapa de vida del parásito.

O termo 'carrapatinho' é um diminutivo de 'carrapato', usado tanto para se referir a um carrapato em seu estágio juvenil ou de menor tamanho, quanto metaforicamente para descrever algo ou alguém pequeno, insistente e irritante, que se 'agarra' à pessoa ou situação de forma incômoda. A conotação pode variar de afetuosa (em referência a um filhote de animal, por exemplo) a pejorativa, dependendo do contexto.

Uso comum para descrever o parasita em seu estágio inicial ou em menor quantidade.

Sentido figurado, referindo-se a algo ou alguém pequeno e persistente em importunar.

Refere-se ao estágio de vida do parasita.

carrapatinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos