Depois de comer tanto, senti que o corpo todo se carregou.

A estrutura do telhado se carregou com a neve acumulada.

Derivado do verbo 'carregar' + pronome reflexivo 'se'.

To become less serious or burdened; to feel relieved.

To become less cloudy or gloomy, referring to weather or mood.

The English translations for 'carregar-se' vary significantly based on context. 'To become heavy' is a direct translation but often less idiomatic than specific phrases. 'To load up with' is common for accumulation, especially in weather contexts. 'To feel weighed down' effectively captures the emotional or mental burden implied by the Portuguese term. 'To grow heavy with fatigue' specifically addresses physical or mental exhaustion.

Register note: 'load up with' is commonly used for weather phenomena.

Register note: 'getting heavy with fatigue' conveys a strong sense of exhaustion.

Register note: 'weighed down' implies being burdened emotionally or mentally.

To feel oppressed or burdened by something.

Las traducciones al español para 'carregar-se' varían según el contexto. 'Cargarse' es el equivalente más directo y común. Otras expresiones como 'llenarse de' (para acumulación) o 'agobiarse por' (para sentirse oprimido) también pueden ser apropiadas. La clave es la idea de adquirir una carga o peso, ya sea físico, emocional o temporal.

'load up with' se usa para describir la acumulación de nubes.

'getting heavy with fatigue' describe un cansancio intenso.

'weighed him down' se traduce como sentirse agobiado.

Tornar-se mais leve, menos sério ou preocupado.

Tornar-se mais claro, referindo-se ao tempo ou ao humor.

A tradução de 'carregar-se' para o inglês envolve diferentes verbos e expressões, dependendo do contexto. 'To become heavy' é uma tradução literal, mas menos comum em uso figurado. Expressões como 'to load up with' (para nuvens, carga), 'to feel weighed down' (para emoções, responsabilidades) ou 'to grow heavy with fatigue' (para cansaço) são mais idiomáticas e capturam melhor as nuances do português.

Nota sobre o uso de 'load up with' para descrever o acúmulo de nuvens.

Explica a expressão 'getting heavy with fatigue' como equivalente a sentir-se cansado.

Demonstra como 'weighed him down' pode ser traduzido como 'carregar-se' em sentido figurado.

Usado para acúmulo, especialmente de nuvens ou carga.

The English translations for the Spanish 'cargarse' mirror those for Portuguese, emphasizing the acquisition of a burden or intensity. 'To load up with' is suitable for accumulation, while 'to feel weighed down' or 'to become burdened' capture the figurative sense of emotional or mental pressure. 'To grow heavy with fatigue' specifically addresses exhaustion.

Note in English: 'load up with' is used to describe the accumulation of clouds.

Note in English: 'getting heavy with fatigue' describes intense tiredness.

Note in English: 'weighed him down' translates to feeling overwhelmed.

Sentirse menos pesado, oprimido o preocupado.

Referido al cielo o al ánimo, volverse claro y libre de nubes o preocupaciones.

El verbo pronominal 'cargarse' en español es muy versátil. Se utiliza para describir la acumulación de elementos, como nubes ('cargarse de nubes'), o para expresar que una persona se siente abrumada por el peso de las responsabilidades, el trabajo o las emociones ('cargarse de trabajo', 'cargarse de preocupaciones'). También puede indicar un aumento de peso físico o cansancio ('cargarse de cansancio').

'cargarse de nubes' describe la acumulación de nubes.

'cargarse de cansancio' significa sentirse exhausto.

'hizo cargarse' se traduce como sentirse abrumado.

Adquirir una cualidad o cantidad, especialmente en un sentido figurado.

Sentirse oprimido por el peso de las preocupaciones o responsabilidades.

Referido al cielo, acumular nubes densas.

O verbo pronominal 'cargarse' em espanhol é amplamente utilizado para expressar a ideia de adquirir uma carga ou peso, seja literal ou figurado. É comum em contextos meteorológicos ('cargarse de nubes'), emocionais ('cargarse de preocupaciones') ou físicos ('cargarse de cansancio'). A nuance principal é a de acumulação ou intensificação de um estado.

Nota sobre o uso de 'cargarse de nubes' para descrever o acúmulo de nuvens.

Explica a expressão 'cargarse de cansancio' como equivalente a sentir-se exausto.

Demonstra como 'hizo cargarse' pode ser traduzido como 'carregar-se' em sentido figurado.

Usado para acúmulo, especialmente de qualidades ou substâncias.

Tornar-se fisicamente mais pesado ou, informalmente, chato.

Referring to weather or mood becoming brighter and less oppressive.

The Portuguese reflexive verb 'carregar-se' translates to various English expressions depending on the context. 'To load up with' or 'to become heavy with' captures the sense of accumulation, especially for weather phenomena like clouds. For emotional or physical states, 'to feel weighed down', 'to become burdened', or 'to feel heavy with fatigue' are more appropriate. The core idea is the subject acquiring a burden or increasing in weight/intensity.

Describes the accumulation of clouds, indicating impending rain or storm.

Indicates a state of physical or mental exhaustion.

Describes the feeling of emotional overload or pressure.

To gain weight or feel physically burdened.

Often used informally for getting drunk, but can imply being burdened.

To experience emotional or mental burden.

El verbo reflexivo 'cargarse' en español comparte significados con el portugués, indicando acumulación o intensificación. Se usa comúnmente para describir el cielo que se carga de nubes ('cargarse de nubes'), o para expresar que alguien se siente abrumado por el peso de las responsabilidades o el cansancio ('cargarse de trabajo', 'cargarse de preocupaciones'). La idea central es la de adquirir una carga o peso, ya sea literal o figurado.

Describe la acumulación de nubes, indicando lluvia o tormenta inminente.

Indica un estado de agotamiento físico o mental.

Describe la sensación de sobrecarga emocional o de presión.

Tornar-se mais leve, menos pesado ou preocupado.

Tornar-se mais claro, menos nublado (referindo-se ao tempo ou ao humor).

O verbo pronominal 'carregar-se' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos que denotam um aumento de peso, seja literal (como nuvens se formando) ou figurado (como cansaço, preocupação ou responsabilidade). A nuance principal reside na ideia de acumulação ou intensificação de uma condição, que pode ser física, emocional ou temporal. Diferente do uso transitivo 'carregar' (to load), o reflexivo 'carregar-se' foca na experiência do sujeito em adquirir essa carga.

Refere-se ao acúmulo de nuvens, indicando iminência de chuva ou tempestade.

Indica o estado de exaustão física ou mental.

Descreve a sensação de sobrecarga emocional ou de pressão.

Sentir-se mais pesado, física ou emocionalmente.

Acumular excesso de peso, trabalho ou preocupações.

carregar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos