O canto da carriça ecoava pela mata ao amanhecer.

Aquela menina é uma carriça, sempre correndo de um lado para o outro.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'casa' ou 'covil'.

Difference in size and sometimes vocal complexity.

The wren (family Troglodytidae) is a genus of passerine birds globally recognized for its strong, melodious song, disproportionate to its small size. In Brazil, the term 'carriça' is commonly associated with species like the 'carriça-do-mato' (Cantorchilus guarayanus) or 'carriça-de-winston' (Thryothorus leucolophus), although the Troglodytidae family is vast and diverse. Culturally, the bird can symbolize agility, discretion, and the beauty found in nature's simplicity. The figurative use to describe quick and stealthy people or actions is common in some regions.

Emphasis on the bird's song in a natural setting.

Figurative use to describe quick and stealthy movement.

Refers to the family Troglodytidae, to which the wren belongs. It's a more technical term.

Sometimes confused due to small size and active nature, but a different bird family (Paridae).

Contraste con aves depredadoras de gran tamaño.

Diferencia de tamaño y, a veces, de complejidad vocal.

Énfasis en el canto del ave en un entorno natural.

Uso figurado para describir movimiento rápido y sigiloso.

Se refiere a la familia Troglodytidae, a la que pertenece el chochín. Es un término más técnico.

A veces confundido debido al tamaño pequeño y la actividad, pero es una familia de aves diferente (Paridae).

Contraste com aves predadoras de grande porte.

Diferença de tamanho e, por vezes, de complexidade vocal.

Ênfase no canto da ave em ambiente natural.

Uso figurado para descrever movimento rápido e discreto.

Refere-se à família Troglodytidae, à qual a carriça pertence. É um termo mais técnico.

Às vezes confundido devido ao tamanho pequeno e natureza ativa, mas é uma família de aves diferente (Paridae).

Occasional confusion due to small size and activity, but they are distinct bird families.

El chochín (familia Troglodytidae) es un género de aves paseriformes reconocido mundialmente por su canto fuerte y melodioso, desproporcionado a su pequeño tamaño. En Brasil, el término 'carriça' se asocia comúnmente con especies como la 'carriça-do-mato' (Cantorchilus guarayanus) o la 'carriça-de-winston' (Thryothorus leucolophus), aunque la familia Troglodytidae es vasta y diversa. Culturalmente, el ave puede simbolizar agilidad, discreción y la belleza encontrada en la simplicidad de la naturaleza. El uso figurado para describir personas o acciones rápidas y furtivas es común en algunas regiones.

Confusão ocasional pelo tamanho pequeno e atividade, mas são famílias de aves distintas.

Refere-se à família Troglodytidae, à qual o chochín pertence. É um termo mais técnico.

Confusión ocasional por el tamaño pequeño y la actividad, pero son familias de aves distintas.

A carriça (Troglodytidae) é um gênero de aves passeriformes conhecido mundialmente por seu canto forte e melodioso, desproporcional ao seu pequeno tamanho. No Brasil, o termo 'carriça' é comumente associado a espécies como a 'carriça-do-mato' (Cantorchilus guarayanus) ou a 'carriça-de-winston' (Thryothorus leucolophus), embora a família Troglodytidae seja vasta e diversificada. Culturalmente, a ave pode simbolizar agilidade, discrição e a beleza encontrada na simplicidade da natureza. O uso figurado para descrever pessoas ou ações rápidas e furtivas é comum em algumas regiões.

Em algumas regiões de Portugal, pode ser usado para aves pequenas, mas não é um sinônimo direto para a carriça brasileira.

carriça

Sinônimos e antônimos

Sinônimos