Principais sinônimos de cartório:

Preciso ir ao cartório reconhecer firma.

A dona de um cartório da região também foi indiciada por envolvimento com o esquema.

No mês passado, um grupo de militantes esquerdistas conhecido como "Luta Revolucionária" realizou uma ação do tipo em outro cartório de Atenas --também sem causar danos.

Quem estiver fora do domicílio eleitoral deve procurar o cartório eleitoral dentro do prazo de 60 dias para pedir a justificativa.

Contrast between a public service office and a personal dwelling.

Contrast between a formal, regulated office and an informal area.

The role of a notary public varies significantly by jurisdiction. In common law countries like the US and UK, a notary public primarily authenticates signatures, administers oaths, and certifies documents. In civil law countries, notaries often have a broader role, drafting legal documents like deeds and wills, similar to a 'tabelião' in Brazil. The term 'notary public's office' generally refers to the place where these services are provided.

Preparation and notarization of legal documents.

Refers to the functions performed by a notary public.

Contraste entre una oficina de servicio público y una vivienda personal.

Contraste entre una oficina formal y regulada y un área informal.

La 'oficina del notario público' (o 'notaría') en el mundo hispanohablante cumple funciones similares a las del 'cartório' brasileño, especialmente en lo que respecta a la autenticación de documentos y la formalización de actos jurídicos. El notario español, al igual que el brasileño, es un fedatario público con amplias responsabilidades legales.

Preparación y notarización de documentos legales.

Término más común y específico en español para este tipo de oficina.

Sinónimo que se refiere a la oficina donde se prestan servicios notariales.

Contraste entre um local formal de serviço e um espaço público aberto.

Contraste entre um local de serviço oficial e um espaço privado.

Enquanto 'notary public's office' é a tradução mais direta, é importante notar que as funções de um cartório no Brasil podem ser mais abrangentes do que as de um 'notary public' em países de língua inglesa. Um cartório brasileiro pode abranger registro civil, notas, protestos, e registro de imóveis, dependendo da sua especialização. O 'notary public' em muitos sistemas anglo-saxões foca primariamente na autenticação de assinaturas e juramentos.

Termo mais comum no Brasil para este tipo de estabelecimento.

Refere-se especificamente a cartórios que lidam com escrituras e testamentos.

Contrast between a formal service location and an open public space.

Contrast between an official service place and a personal dwelling.

The Spanish 'notaría' is very similar in function to the Brazilian 'cartório de notas'. It's the place where legal documents like deeds, wills, and powers of attorney are executed and authenticated by a notary (notario), who is a public official. While 'cartório' in Brazil can encompass more, 'notaría' specifically refers to the notary's practice and office.

Direct translation, often used when referring to the specific role in common law systems.

Refers to the functions performed by a notary.

A 'notaría' em espanhol corresponde em grande parte ao 'cartório de notas' no Brasil, sendo o local onde se realizam atos como escrituras, testamentos, procurações e reconhecimento de firmas. A figura do notário é central, conferindo fé pública aos atos. Embora o termo 'cartório' no Brasil possa abranger também o registro civil e de imóveis, 'notaría' foca-se nos atos notariais.

Se refiere al espacio físico donde ejerce el notario.

Sinónimo de oficina del notario, con énfasis en el lugar de trabajo.

Termo brasileiro equivalente, com funções similares.

Termo mais genérico que pode abranger diferentes tipos de registros.

Contrast between a public, formal place and an open, informal space.

Contrast between a public service location and a private space.

In many English-speaking countries, the functions of a 'cartório' might be split between different entities, such as a notary public (for authenticating signatures and documents), a land registry office (for property deeds), and a vital records office (for births, marriages, deaths). The term 'notary public's office' is the closest equivalent for the general concept.

Operating hours of a public establishment.

Refers to the individual authorized to perform certain legal formalities, often associated with the office.

A broader term that can encompass various types of official record-keeping offices.

Contraste entre un lugar público y formal y un espacio abierto e informal.

Contraste entre un lugar de servicio público y un espacio privado.

En los países de habla hispana, la 'notaría' es la institución central para la formalización de actos jurídicos, similar al 'cartório' brasileño. El notario público (es: notario) es un profesional del derecho investido de fe pública por el Estado, cuya función principal es dar autenticidad y certeza jurídica a los actos y contratos en los que interviene. Las funciones son muy similares a las del cartório brasileño.

Horario de funcionamiento de un establecimiento público.

Término más descriptivo para el lugar físico donde trabaja el notario.

Término más amplio que puede incluir diferentes tipos de oficinas de registro.

Contraste entre um local público e formal e um espaço aberto e informal.

Contraste entre um local de serviço público e um espaço privado.

O cartório no Brasil é um órgão essencial para a segurança jurídica, onde se lavram, registram e autenticam diversos atos e documentos. Abrange desde o registro civil (nascimento, casamento, óbito) até escrituras públicas, testamentos, procurações e reconhecimento de firmas. A figura do tabelião e do oficial de registro são centrais nesse processo.

Horário de funcionamento de um estabelecimento público.

Termo mais específico para cartórios que lidam com escrituras e testamentos.

Termo genérico que pode abranger diferentes tipos de registros.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cartório

Sinônimos e antônimos

Sinônimos