Escrevi uma cartinha para minha avó no aniversário dela.

Recebi uma cartinha de agradecimento do meu amigo.

An official or business correspondence, typically longer and more structured.

The diminutive 'cartinha' translates well to 'little letter' or 'little note' in English, conveying a sense of informality, affection, or brevity. It's used for personal correspondence, especially when the sender wants to express warmth or a lighthearted sentiment. Unlike a formal letter, a 'cartinha' is typically short, personal, and may be handwritten.

Personal and affectionate correspondence.

A brief, informal message, often handwritten.

A more formal or literary term for a letter, but can sometimes imply brevity.

Correspondencia oficial o de carácter serio y extenso.

El diminutivo 'cartita' en español comparte la misma connotación de afecto, informalidad y brevedad que 'cartinha' en portugués. Se utiliza para comunicaciones personales, especialmente cuando se quiere transmitir cariño, gratitud o un mensaje sencillo. Al igual que en portugués, contrasta con la formalidad y extensión de una carta oficial o de negocios.

Una carta muy breve, a menudo de contenido ligero o informal.

Un mensaje corto, usualmente escrito a mano, para comunicar algo rápidamente.

Correspondência oficial ou de negócios, tipicamente mais longa e estruturada.

A expressão 'little letter' em inglês, assim como 'cartinha' em português, sugere uma correspondência de caráter informal, afetuoso ou breve. É usada em contextos pessoais, onde se deseja transmitir carinho, gratidão ou uma mensagem simples. Diferente de uma 'formal letter', um 'little letter' ou 'little note' é geralmente curto, pessoal e pode ser escrito à mão.

Uma mensagem curta expressando gratidão.

Uma mensagem breve e informal, geralmente escrita à mão.

Um termo mais formal ou literário para carta, mas que pode implicar brevidade.

Official or business correspondence, typically longer and more structured.

The Spanish term 'cartita', like its Portuguese counterpart 'cartinha', carries strong connotations of informality, affection, and brevity. It is used for personal communications, especially when the sender wishes to express fondness, gratitude, or a simple message. Unlike a 'carta formal', a 'cartita' is generally short, personal, and can be handwritten.

A very brief letter, often with light or informal content.

A short message, usually handwritten, to communicate something quickly.

O termo 'cartita' em espanhol, assim como 'cartinha' em português, carrega uma forte conotação de informalidade, afeto e brevidade. É empregado em comunicações pessoais, especialmente quando o remetente deseja expressar carinho, gratidão ou uma mensagem simples. Diferentemente de uma 'carta formal', uma 'cartita' é geralmente curta, pessoal e pode ser escrita à mão.

Uma carta muito breve, frequentemente de conteúdo leve ou informal.

Uma mensagem curta, geralmente escrita à mão, para comunicar algo rapidamente.

Correspondência oficial ou de caráter sério e extenso.

O diminutivo 'cartinha' evoca um tom mais íntimo, afetuoso ou informal do que a palavra 'carta'. É frequentemente usado para correspondências enviadas a crianças, familiares próximos, ou para expressar sentimentos como gratidão, carinho ou um pedido simples. A forma diminutiva sugere algo delicado, pessoal e de fácil manuseio, contrastando com a formalidade ou o peso de uma carta oficial.

Mensagem curta e informal, geralmente de poucas linhas.

Aviso ou informação breve, deixada para alguém.

cartinha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos