A velha casamenteira do bairro era conhecida por sua habilidade em unir casais.

A empresa se tornou casamenteira de talentos e oportunidades no mercado.

Someone who facilitates the end of a marriage, the opposite of arranging one.

Someone who intentionally destroys or obstructs something, the opposite of facilitating connections.

The English term 'matchmaker' primarily refers to a professional or amateur who actively arranges romantic relationships or marriages for others. It can range from traditional figures in some cultures to modern dating service organizers. The term is generally neutral, though it can sometimes carry connotations of meddling depending on the context. The metaphorical use, as seen with the internet, highlights its function as a facilitator of connections.

Describes someone who arranges marriages or romantic relationships for others.

Used metaphorically for platforms or services that facilitate connections or unions.

A more general term for someone who acts as an intermediary in negotiations or disputes, but can sometimes apply to arranging relationships.

Often used in business contexts for someone who arranges deals, but can metaphorically apply to arranging relationships or partnerships.

Alguien que facilita el fin de un matrimonio, lo opuesto a concertar uno.

El término inglés 'matchmaker' se refiere principalmente a un profesional o aficionado que organiza activamente relaciones románticas o matrimonios para otros. Puede variar desde figuras tradicionales en algunas culturas hasta organizadores modernos de servicios de citas. El término es generalmente neutral, aunque a veces puede tener connotaciones de intromisión dependiendo del contexto. El uso metafórico, como se ve con Internet, resalta su función como facilitador de conexiones.

Describe a alguien que concierta matrimonios o relaciones románticas para otros.

Usado metafóricamente para plataformas o servicios que facilitan conexiones o uniones.

El término más conocido y literario, que se refiere a una mujer que concierta o facilita conciertos amorosos, a menudo con connotaciones de astucia.

Término con una fuerte connotación negativa, que se refiere a una persona que facilita relaciones sexuales ilícitas o amoríos.

Alguém que facilita o fim de um casamento, o oposto de arranjar um.

O termo inglês 'matchmaker' refere-se principalmente a um profissional ou amador que arranja ativamente relacionamentos românticos ou casamentos para outros. Pode variar de figuras tradicionais em algumas culturas a organizadores modernos de serviços de namoro. O termo é geralmente neutro, embora às vezes possa ter conotações de intromissão, dependendo do contexto. O uso metafórico, como visto com a internet, destaca sua função como facilitador de conexões.

Descrição de alguém que arranja casamentos ou relacionamentos românticos para outros.

Usado metaforicamente para plataformas ou serviços que facilitam conexões ou uniões.

Tradução mais direta e comum, referindo-se a uma pessoa cujo trabalho ou hobby é arranjar casamentos ou relacionamentos românticos.

Um termo mais geral para alguém que atua como intermediário em negociações ou disputas, mas que às vezes pode se aplicar a arranjar relacionamentos.

The Spanish term 'celestina' is the most emblematic, loaded with literary and cultural references, and often implies a more complex and perhaps less transparent intermediation than a simple 'casamentera'. 'Alcahueta' is more direct and pejorative, focusing on the facilitation of illicit relationships. The use of 'casamentera' in Spanish can be more literal or an adaptation of the Portuguese/Brazilian term, referring to someone who organizes marriages more directly and socially acceptably, similar to the English 'matchmaker'.

The most direct and common translation, referring to a person whose job or hobby is to arrange marriages or romantic relationships.

Alguien que promueve la separación o el divorcio entre parejas.

En español, 'celestina' es el término más emblemático, cargado de referencias literarias y culturales, y a menudo implica una intermediación más compleja y quizás menos transparente que la simple 'casamentera'. 'Alcahueta' es más directo y peyorativo, centrándose en la facilitación de relaciones ilícitas. El uso de 'casamentera' en español puede ser más literal o una adaptación del término portugués/brasileño, refiriéndose a alguien que organiza matrimonios de manera más directa y socialmente aceptada, similar al 'matchmaker' inglés.

Término con una fuerte connotación negativa, que se refiere a una persona (generalmente mujer) que facilita relaciones sexuales ilícitas o amoríos, actuando como intermediaria.

Un término más general para alguien que actúa como intermediario en negociaciones o disputas, pero que a veces puede aplicarse a concertar relaciones.

O termo espanhol 'celestina' é o mais emblemático, carregado de referências literárias e culturais, e muitas vezes implica uma intermediação mais complexa e talvez menos transparente do que a simples 'casamenteira'. 'Alcahueta' é mais direto e pejorativo, focando na facilitação de relações ilícitas. O uso de 'casamenteira' em espanhol pode ser mais literal ou uma adaptação do termo português/brasileiro, referindo-se a alguém que organiza casamentos de forma mais direta e socialmente aceita, semelhante ao 'matchmaker' inglês.

Termo mais direto e comum, referindo-se a uma pessoa cujo trabalho ou hobby é arranjar casamentos ou relacionamentos românticos.

Uso común para describir a una persona que facilita uniones amorosas.

Metáfora para algo que promueve conexiones o uniones.

Término más conocido y literario, derivado de la obra de Fernando de Rojas, que se refiere a una mujer que concierta o facilita conciertos amorosos, a menudo con connotaciones de astucia o incluso de alcahuetería.

Aquele que promove a separação ou o desquite entre casais.

O termo 'casamenteira' no Brasil evoca a figura tradicional, muitas vezes uma mulher mais velha e respeitada na comunidade, que intervém ativamente para unir casais. Embora possa ter uma conotação ligeiramente negativa ou de fofoca em alguns contextos, é frequentemente usado de forma afetuosa ou até admiradora, dependendo da intenção e da reputação da pessoa. A acepção moderna se expandiu para abranger qualquer agente facilitador de uniões, não apenas matrimoniais, mas também de alianças empresariais ou sociais.

Uso comum para descrever uma pessoa que facilita uniões amorosas.

Metáfora para algo que promove conexões ou uniões.

Termo mais antigo e com conotação negativa, referindo-se a quem intermedia encontros amorosos, muitas vezes de forma dissimulada.

Referência mitológica, geralmente usada de forma poética ou lúdica para designar quem inspira ou promove o amor.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

casamenteira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos