Ele é uma pessoa caseira, prefere ficar em casa.

Uma bomba caseira explodiu do lado de fora de uma loja do McDonald's em Atenas, na Grécia, nesta sexta-feira.

Há também a opção de escolher o rodízio com couvert, que reúne focaccia caseira, crostini ao rosmarino, pão de linguiça e salada da casa ao vinagrete de vinho.

A proibição levou à proliferação de estabelecimentos ilegais que põem à venda bebidas de fabricação caseira, consumidas por aqueles que não podem pagar os produtos de marca disponíveis fora da região.

Opposite of 'homemade' for products purchased from a store.

Produced for sale in large quantities, contrasting with homemade.

Manufactured on a large scale, the opposite of homemade.

The term 'homemade' in English generally implies authenticity, care, and often superior quality, especially concerning food. It contrasts with items produced commercially or industrially. The word emphasizes the origin – made within the home environment. While it can sometimes imply a simpler or less refined product, it more often carries positive connotations of personal effort and traditional methods.

Describes something made or produced at home, rather than in a factory or shop.

Refers to someone who enjoys staying at home and does not go out much. While 'homemade' primarily refers to products, the concept can extend metaphorically.

Similar to 'homemade', emphasizing origin from home.

Implies made by hand, often overlapping with 'homemade' but focusing on the manual aspect.

Opposite of 'homemade' in terms of production method.

Produced for sale, contrasting with homemade items.

Made in a factory, the direct opposite of homemade.

The English term 'homemade' is widely understood to signify products, especially food, prepared at home. It often implies superior quality, freshness, and a personal touch compared to commercially produced goods. For Spanish speakers, the closest equivalent is 'casero', which carries similar positive connotations of authenticity and care. The emphasis is on the origin and the perceived quality derived from being made in a domestic setting.

Explanation of the English term 'homemade' for Spanish speakers.

How the concept of 'homemade' can relate to lifestyle preferences, though 'home-loving' is more direct.

The most direct translation, commonly used for food and products.

Implies handmade or traditional methods, often overlapping with 'homemade'.

Oposto a 'caseiro' ou 'homemade' quando se refere a produtos fabricados em massa.

Produzido para venda, em contraste com o feito em casa.

O termo 'homemade' em inglês é amplamente utilizado para descrever alimentos e outros produtos feitos em casa, geralmente associado a uma qualidade superior, sabor mais autêntico e um toque pessoal. Em contraste com o português 'caseiro', que pode ter uma conotação mais afetiva ou de simplicidade, 'homemade' foca mais na origem e no método de produção. A tradução para o português brasileiro mais comum é 'caseiro', mas dependendo do contexto, 'artesanal' ou 'feito em casa' também podem ser adequados.

Tradução e explicação do uso de 'homemade' em inglês.

Explica como 'homemade' pode se estender a um estilo de vida, embora 'home-loving' seja mais comum.

Equivalente direto em português para produtos feitos em casa.

Usado para produtos feitos à mão ou com técnicas tradicionais, similar a 'homemade' em alguns contextos.

Opposite of 'casero' in terms of production.

Purchased from a store, the opposite of 'casero'.

The Spanish word 'casero' strongly evokes the idea of something made or produced at home, particularly food. It carries connotations of authenticity, traditional methods, and superior flavor compared to mass-produced items. It's a term often used with pride by those who make things at home. The English equivalent is typically 'homemade', which shares these positive associations.

Explanation of the Spanish term 'casero' for English speakers.

How 'casero' can relate to lifestyle, with 'hogareño' being a close synonym.

The most common English equivalent, especially for food.

Similar to 'homemade', emphasizing origin.

Refers to a style reminiscent of home cooking or production.

Opuesto a 'casero' en el contexto de producción.

Producido para la venta, en contraste con lo hecho en casa.

Hecho en una fábrica, lo opuesto a 'casero'.

El término 'casero' en español es muy valorado, especialmente en la gastronomía, donde evoca sabores auténticos, ingredientes frescos y el cuidado puesto en la preparación. Se opone directamente a lo industrial o comercial, sugiriendo una calidad superior y un toque personal. La palabra también puede aplicarse a un estilo de vida tranquilo y hogareño ('hogareño' es un sinónimo común en este contexto).

Uso de 'casero' o 'hogareño' para describir preferencias de estilo de vida.

Expresión literal que significa 'feito em casa'.

Similar a 'casero' para productos, enfatizando la producción manual.

Se refiere más a un estilo de vida o a algo que se hace en el hogar, similar a 'caseiro' en ese sentido.

Oposto a 'casero' no contexto de produção.

O termo 'casero' em espanhol, assim como em português, refere-se a algo feito ou produzido em casa, especialmente alimentos. Carrega uma forte conotação de autenticidade, sabor caseiro e cuidado na preparação. É frequentemente usado para contrastar com produtos industrializados ou comerciais. A palavra 'hogareño' é um sinônimo próximo quando se refere a um estilo de vida ou a algo que se gosta de fazer em casa.

Explicação do uso de 'casero' em espanhol para falantes de português.

Como 'casero' pode se referir a um estilo de vida, com 'hogareño' sendo um sinônimo comum.

Tradução mais direta e comum em português do Brasil.

Expressão literal que descreve a origem do produto.

Opposite of 'home-loving' in terms of social behavior.

The term 'homemade' in English generally implies authenticity and care, particularly with food, often associated with better taste and quality compared to mass-produced items. It can also describe a preference for staying home, similar to the Portuguese 'caseiro' in that specific context, though 'home-loving' or 'homebody' might be more precise for that nuance.

Refers to someone who enjoys staying at home and does not go out much.

Opuesto a 'hogareño' o 'casero' en el sentido de comportamiento social.

El término 'casero' en español es muy similar al portugués 'caseiro', especialmente en el ámbito culinario, donde evoca calidad, sabor y dedicación. También puede referirse a alguien hogareño ('hogareño' es un sinónimo común en este sentido). La connotación es generalmente positiva, sugiriendo autenticidad y un toque personal.

Describe algo hecho o producido en casa, en contraposición a industrial o comercial.

Se refiere a alguien que prefiere quedarse en casa y no sale mucho.

Oposto a 'caseiro' quando se refere a produtos.

Produzido para venda em larga escala, em contraste com o feito em casa.

Oposto a 'caseiro' no sentido de quem gosta de sair e interagir socialmente.

O termo 'caseiro' em português do Brasil carrega frequentemente uma conotação positiva de autenticidade, cuidado e sabor especial, especialmente quando aplicado a alimentos. Diferente do inglês 'homemade', que é mais neutro, ou do espanhol 'casero', que pode ter nuances regionais. A ideia de 'caseiro' também pode se estender a um estilo de vida, indicando preferência por atividades tranquilas em casa, em oposição a uma vida social agitada.

Refere-se a algo produzido no ambiente doméstico, em oposição a industrializado.

Descreve alguém que gosta de ficar em casa e não sai muito.

Usado para produtos ou atividades feitas em casa, similar a 'caseiro'.

Relacionado ao ambiente da casa ou da família, pode ter conotação de aconchego.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

caseira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos