Aquele rapaz é um casserengue, vive tropeçando e derrubando tudo.

Não adianta explicar de novo, ele é um casserengue e não vai entender.

Origem incerta, possivelmente de origem africana ou indígena.

Opposite of someone lacking coordination.

Someone with skill in using their hands or body.

Someone who moves with elegance and ease.

The expression 'clumsy person' in English describes someone who has difficulty moving with grace and control, resulting in tripping, falling, or dropping objects. It can encompass both a lack of motor coordination and a certain social awkwardness. The Portuguese term 'casserengue', while sharing the sense of clumsiness, also carries a connotation of low intelligence, which is not always present in 'clumsy person'.

Describing someone with poor motor coordination.

Similar to clumsy, often implies social awkwardness too.

Informal term for someone who drops things frequently.

Opuesto a alguien que carece de coordinación.

Alguien con habilidad para usar sus manos o cuerpo.

Alguien que se mueve con elegancia y facilidad.

La expresión 'clumsy person' en inglés describe a alguien que tiene dificultades para moverse con gracia y control, lo que resulta en tropiezos, caídas o la caída de objetos. Puede abarcar tanto la falta de coordinación motora como una cierta torpeza social. El término portugués 'casserengue', aunque comparte el sentido de torpeza, también conlleva una connotación de baja inteligencia, que no siempre está presente en 'clumsy person'.

Describiendo a alguien con poca coordinación motora.

Término general para alguien que carece de agilidad o coordinación.

Que se mueve con torpeza o falta de gracia.

Falta de habilidad o destreza en el manejo de cosas.

Persona tonta o de entendimiento muy limitado.

Oposto à falta de habilidade manual ou coordenação.

Oposto à falta de inteligência ou raciocínio lento.

Refere-se à agilidade e leveza de movimentos.

A expressão 'clumsy person' em inglês descreve alguém que tem dificuldade em se mover com graça e controle, resultando em tropeços, quedas ou derrubada de objetos. Pode abranger tanto a falta de coordenação motora quanto uma certa falta de jeito social. O termo 'casserengue' em português, embora compartilhe o sentido de desajeitado, carrega também uma conotação de pouca inteligência, que nem sempre está presente em 'clumsy person'.

Descrição de alguém com pouca coordenação motora.

Indicação de falta de habilidade física.

Refere-se à falta de jeito ou coordenação física.

Enfatiza a propensão a causar acidentes ou estragos.

Gíria para indicar pouca inteligência ou raciocínio lento.

Descreve alguém com raciocínio lento ou dificuldade de compreensão.

Showing or having skill, especially with the hands.

Quick at learning and understanding things.

The Spanish adjective 'torpe' encompasses both a lack of physical agility and slowness of reasoning. It is a more formal and widely understood term than 'casserengue' in Portuguese. While 'casserengue' is more specific to Brazilian regional slang, 'torpe' is standard Spanish vocabulary for describing someone clumsy or unintelligent. The direct translation of 'casserengue' to 'torpe' captures both main senses well.

Indicating slow reasoning or lack of intelligence.

Lacking coordination or grace in movement.

Annoyingly insensitive or slow to understand.

Que tiene facilidad y agilidad en el movimiento.

Que tiene facilidad para comprender y razonar.

El adjetivo 'torpe' en español abarca tanto la falta de agilidad física como la lentitud de razonamiento. Es un término más formal y ampliamente comprendido que 'casserengue' en portugués. Mientras que 'casserengue' es más específico de la jerga regional brasileña, 'torpe' es un vocabulario estándar en español para describir a alguien torpe o poco inteligente. La traducción directa de 'casserengue' a 'torpe' captura bien ambos sentidos principales.

Indicando razonamiento lento o falta de inteligencia.

O adjetivo 'torpe' em espanhol abrange tanto a falta de agilidade física quanto a lentidão de raciocínio. É um termo mais formal e amplamente compreendido do que 'casserengue' em português. Enquanto 'casserengue' é mais específico para a gíria regional brasileira, 'torpe' é um vocabulário padrão em espanhol para descrever alguém desajeitado ou pouco inteligente. A tradução direta de 'casserengue' para 'torpe' captura bem ambos os sentidos principais.

Indicação de raciocínio lento ou pouca inteligência.

Opposite of someone considered unintelligent.

The term 'casserengue' is a regional slang, predominantly used in Northeast Brazil, to describe a person who is clumsy, accident-prone, or considered unintelligent. It can be used pejoratively or, in some informal contexts, more mildly and even affectionately, depending on the intonation and the relationship between speakers. The exact origin of the word is uncertain, but its sound evokes an idea of something ungainly or awkward.

Indicating a lack of skill or intelligence for certain tasks.

General term for someone lacking grace or coordination.

A person slow to learn or understand; a stupid person.

Opuesto a la falta de habilidad manual o coordinación.

Opuesto a la falta de inteligencia o razonamiento lento.

Se refiere a la agilidad y ligereza de movimientos.

El término 'casserengue' es una jerga regional, predominantemente utilizada en el Nordeste de Brasil, para describir a una persona torpe, descuidada o considerada poco inteligente. Puede usarse de forma peyorativa o, en algunos contextos informales, de manera más suave e incluso afectuosa, dependiendo de la entonación y la relación entre los hablantes. El origen exacto de la palabra es incierto, pero su sonoridad evoca una idea de algo desgarbado o torpe.

Indicando falta de habilidad o inteligencia para ciertas tareas.

O termo 'casserengue' é uma gíria regional, predominantemente usada no Nordeste do Brasil, para descrever uma pessoa que é desajeitada, desastrada ou considerada pouco inteligente. Pode ser usado de forma pejorativa ou, em alguns contextos informais, de maneira mais branda e até afetuosa, dependendo da entonação e da relação entre os falantes. A origem exata da palavra é incerta, mas sua sonoridade evoca uma ideia de algo desengonçado ou atrapalhado.

Indicação de falta de habilidade ou inteligência para certas tarefas.

casserengue

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos