Ele foi se cativando com a própria inteligência.

A criança foi se cativando com o novo brinquedo.

Derivado de 'cativar' (do latim captivare) + pronome reflexivo 'se'.

Explanation in English: The act of withdrawing attention or interest from something.

Explanation in English: A state of lacking interest or stimulation.

The phrase 'captivating oneself' in English is less common and can sound slightly archaic or overly literary. It suggests a deliberate act of becoming fascinated or deeply engaged with one's own thoughts, activities, or creations. It often implies a degree of self-absorption, where the individual finds their own pursuits so compelling that they hold their own attention completely. The nuance is often intellectual or creative rather than emotional.

Register note in English regarding the usage of 'captivating oneself'.

This implies a state of self-absorption or deep personal engagement with one's creative process.

Explanation in English: Focuses on deep mental involvement in an activity.

Explanation in English: Implies a strong, almost magical attraction to something.

Explicación en español del antónimo en inglés.

La frase 'captivating oneself' en inglés, aunque gramaticalmente válida, es menos común y puede sonar un tanto literaria o formal. Se refiere a la acción de atraer o mantener la propia atención o fascinación. En español, 'cautivándose' es una expresión más natural y frecuente para este concepto. La traducción directa al español debe considerar si el matiz de autoabsorción o autoatracción es el principal.

Nota en español sobre el uso de 'captivating oneself'.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

O termo 'captivating oneself' em inglês, embora gramaticalmente correto, é menos idiomático e frequente do que seu equivalente em português ('cativando-se'). Em inglês, a ênfase recai mais sobre o ato de se envolver profundamente em algo (engrossing oneself) ou de se fascinar por algo (fascinating oneself). A ideia de se tornar atraente para si mesmo é mais sutil e pode ser interpretada como um estado de autoabsorção intelectual ou criativa.

Nota de registo em português sobre o uso de 'captivating oneself'.

Explanation in English of the Spanish antonym.

Acción de desvincularse o apartarse de la propia atención.

The Spanish verb 'cautivarse' implies attracting or holding one's own attention or admiration. When translated to English, 'captivating oneself' captures this reflexive action. The nuance often involves a deep personal engagement or fascination with one's own activities or qualities, similar to the Portuguese 'cativando-se'.

Note in English regarding the usage of 'cautivándose'.

Se refiere a la acción de volverse atractivo o digno de admiración por mérito propio o por ensimismamiento.

Implica una atracción intensa y casi mágica hacia uno mismo o sus creaciones.

Sugiere una admiración profunda, a menudo por la belleza o el encanto personal.

Pérdida de interés o atracción hacia uno mismo o sus actividades.

El verbo pronominal 'cautivarse' en español describe el proceso de atraer o retener la propia atención, interés o admiración. Puede implicar un autoencantamiento, donde la persona se vuelve fascinante para sí misma, o una profunda dedicación a una actividad que capta su interés de manera exclusiva. La nuance reside en la autogeneración de esa atracción o fascinación.

Nota en español sobre el uso de 'cautivándose'.

O termo espanhol 'cautivándose' descreve o ato de prender a própria atenção ou interesse, ou de se tornar atraente para si mesmo. Em português, 'cativando-se' carrega uma nuance semelhante, focando no encantamento ou na atração que o sujeito exerce sobre si mesmo ou que encontra em sua própria dedicação. A estrutura pronominal reflexiva é comum em ambas as línguas para expressar essa ideia de direcionamento da ação para o próprio sujeito.

Nota em português sobre o uso de 'cautivándose'.

The act of withdrawing attention or interest.

The English phrase 'captivating oneself' is less common than its Portuguese counterpart. It generally implies a self-induced state of fascination or deep engagement with an activity or thought process. It can suggest someone who is so absorbed in their own interests or creations that they find them inherently captivating. The nuance often leans towards intellectual or creative self-absorption rather than emotional allure.

Indicates the act of holding one's own attention or interest.

Suggests becoming attractive or admirable on one's own merit or through self-absorption.

Implies a strong, almost magical attraction.

En español, 'cautivándose' se utiliza para describir el proceso de atraer o retener la propia atención o admiración. Al igual que en portugués, puede referirse a una persona que se vuelve fascinante para sí misma a través de sus acciones, pensamientos o creaciones, o que se dedica intensamente a algo que capta su interés de manera profunda. La connotación es de un auto-enganche o auto-fascinación, donde el sujeto es tanto el agente como el receptor de la cautivación.

Indica la acción de retener la propia atención o interés.

Sugiere el acto de volverse atractivo o digno de admiración por mérito propio o por ensimismamiento.

Implica una atracción intensa y casi mágica.

Sugiere una admiración profunda, a menudo por la belleza.

O verbo 'cativar' em português carrega uma conotação de encanto, atração e conquista. Quando usado na forma pronominal reflexiva 'cativando-se', ele descreve um processo interno onde o sujeito se torna o objeto de sua própria atração ou interesse. Isso pode se manifestar como um autoencantamento, um desenvolvimento de qualidades que o tornam atraente para si mesmo, ou uma dedicação profunda a uma atividade que prende sua própria atenção de forma intensa. A nuance está na autossuficiência desse processo de atração ou engajamento.

Refere-se à ação de prender a própria atenção em algo.

Indica o ato de se tornar atraente ou digno de admiração por conta própria.

Usado quando a atração é mais emocional ou estética.

Enfatiza a fixação do interesse ou da atenção.

cativando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos