Ele se cativaria com a própria inteligência.

Ela se cativaria com a beleza da paisagem.

Derivado do verbo 'cativar' (do latim captivare) com o pronome reflexivo 'se'.

The opposite action of pushing oneself away or causing aversion.

To lose fascination or charm; to become disillusioned.

The phrase 'would captivate oneself' is a direct translation of the reflexive verb form in Portuguese and Spanish. It signifies an internal process where the subject acts upon themselves, either by becoming personally charmed by something or by developing qualities that make them appealing. This contrasts with 'would be captivated,' where the subject is passively affected by an external force. The nuance lies in the agency of the subject in their own state of fascination or appeal.

Reflexive use, indicating the subject is both the agent and the recipient of the action.

Describes a state of being deeply charmed or fascinated by something.

Implies generating personal interest and enthusiasm for a task.

Direct synonym, emphasizing admiration and pleasure.

Similar to enchanting, with a stronger sense of being held spellbound.

Focuses on becoming likable or attractive, often to others, but can imply self-perception.

La acción opuesta de alejarse o causarse aversión.

Perder la fascinación o el encanto; desilusionarse.

La frase 'would captivate oneself' se traduce directamente de la forma verbal reflexiva en portugués y español. Significa un proceso interno donde el sujeto actúa sobre sí mismo, ya sea volviéndose personalmente encantado por algo o desarrollando cualidades que lo hacen atractivo. Esto contrasta con 'would be captivated' (sería cautivado), donde el sujeto es afectado pasivamente por una fuerza externa. El matiz reside en la agencia del sujeto en su propio estado de fascinación o atractivo.

Uso reflexivo, indicando que el sujeto es tanto el agente como el receptor de la acción.

Sinónimo directo, enfatizando la admiración y el placer.

Similar a encantar, con un sentido más fuerte de estar hechizado.

Oposto direto, indica a ação de afastar ou causar aversão a si mesmo.

A expressão 'would captivate oneself' em inglês corresponde ao uso reflexivo do verbo 'cativar' em português do Brasil, como em 'cativaria-se'. Refere-se à ação de uma pessoa se tornar atraente, encantadora ou fascinante para si mesma, ou de se encantar profundamente com algo. O contexto é crucial para determinar se a ênfase está na autogeração de carisma ou na autoindução de admiração.

Uso reflexivo, indicando que a ação de cativar recai sobre o próprio sujeito.

Sinônimo direto, enfatiza o estado de admiração e prazer.

Similar a encantar-se, com uma conotação de forte atração ou hipnose.

The Spanish phrase 'se cautivaría' translates to 'would captivate oneself' in English. This reflexive construction implies that the subject is performing the action of captivating upon themselves. It can refer to becoming personally charmed by something or developing qualities that make one attractive. The nuance is in the self-directed nature of the action, distinguishing it from being passively captivated.

Describe un estado de estar profundamente encantado o fascinado por algo.

Implica generar interés y entusiasmo personal por una tarea.

Enfatiza la capacidad de generar interés o afecto.

El verbo reflexivo 'cautivarse' en español, como en 'se cautivaría', es el equivalente directo de 'cativar-se' en portugués y 'captivate oneself' en inglés. Denota la acción de una persona que se vuelve atractiva, encantadora o fascinante para sí misma, o que se siente profundamente atraída por algo. La clave está en que el sujeto es el agente y el receptor de la acción, lo que lo diferencia de ser pasivamente cautivado ('ser cautivado').

Sinónimo directo, enfatiza la admiración y el placer.

Similar a cautivarse, con un sentido más fuerte de estar hechizado.

A expressão espanhola 'se cautivaría' corresponde ao uso reflexivo do verbo 'cativar' em português do Brasil ('cativaria-se') e ao 'would captivate oneself' em inglês. Indica que a pessoa se torna atraente, encantadora ou fascinante para si mesma, ou que se encanta profundamente com algo. A ênfase está na agência do sujeito em seu próprio estado de fascínio ou atratividade.

Similar a encantar-se, com conotação de forte atração ou hipnose.

Direct opposite, indicates the action of pushing away or causing aversion to oneself or others.

The Portuguese verb 'cativar-se' translates to 'would captivate oneself' or 'would enchant oneself' in English, depending on the context. The reflexive form implies that the subject is the agent and the recipient of the action. It can describe someone becoming personally charmed by something (e.g., a landscape) or developing personal qualities that make them attractive or engaging to others. The nuance lies in the self-directed nature of the action, whether it's self-admiration or self-improvement leading to captivation.

Reflexive use, indicating the action of captivating falls upon the subject itself.

Indicates a state of enchantment or admiration for something.

Refers to the ability to become attractive or captivating to others.

Direct synonym, emphasizes the state of admiration and pleasure.

Similar to enchanting oneself, with a connotation of strong attraction or hypnosis.

Emphasizes the ability to generate interest or affection.

Opuesto directo, indica la acción de alejar o causar aversión a sí mismo o a otros.

El verbo reflexivo 'cativar-se' en portugués se traduce al español como 'se cautivaría', 'se encantaría' o 'se fascinaría'. Al igual que en portugués, el uso reflexivo implica que el sujeto es tanto el agente como el receptor de la acción. Puede describir a alguien que se siente atraído o maravillado por algo (por ejemplo, un paisaje) o que desarrolla cualidades personales que lo hacen atractivo o interesante para los demás. El matiz reside en la naturaleza autodirigida de la acción, ya sea autoapreciación o automejora que conduce a la cautivación.

Uso reflexivo, indicando que la acción de cautivar recae sobre el propio sujeto.

Indica un estado de encantamiento o admiración por algo.

Se refiere a la habilidad de volverse atractivo o cautivador para otros.

Sinónimo directo, enfatiza el estado de admiración y placer.

Similar a encantarse, con una connotación de fuerte atracción o hipnosis.

Enfatiza la capacidad de generar interés o atracción.

Oposto direto, indica a ação de afastar ou causar aversão a si mesmo ou aos outros.

O verbo 'cativar-se' é uma forma reflexiva do verbo 'cativar'. Em português do Brasil, seu uso pode denotar tanto o ato de se tornar atraente ou encantador para si mesmo ou para os outros, quanto o de se encantar ou se maravilhar com algo. A nuance está na autossuficiência do encantamento ou na projeção dessa qualidade para o exterior. É menos comum que 'encantar-se' ou 'fascinar-se' no sentido de se maravilhar, mas é perfeitamente compreensível e usado para descrever um processo de autoapreciação ou de desenvolvimento de carisma pessoal.

Indica um estado de encantamento ou admiração por algo.

Refere-se à habilidade de se tornar atraente ou cativante para os outros.

Enfatiza a capacidade de gerar interesse ou atração.

cativaria-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos