Ele passou a tarde cavilando sobre como enganar o sócio.

O advogado passou a tarde cavilando sobre as falhas da acusação.

Do latim 'cavillari', que significa 'criticar', 'zombar', 'inventar pretextos'.

Performing an action, as opposed to merely thinking about it.

The English gerund 'scheming' strongly implies a negative connotation, focusing on secret, often malicious, planning or plotting. While 'cavilando' can also mean deep thought or pondering, 'scheming' is almost exclusively used for underhanded or deceitful intentions. It carries a sense of cunning and often anticipates a harmful outcome.

Indicates deep, concentrated thought, often with a hidden agenda.

Suggests a hidden or malicious intention.

Planning something secretly, often with a negative outcome.

Making secret plans together, usually for an illegal or harmful purpose.

Thinking deeply or at length, often in a dreamy or absent-minded way.

El término inglés 'scheming' (y su derivado 'scheme' como sustantivo) tiene una fuerte connotación negativa, implicando planificación secreta, astucia y, frecuentemente, intenciones maliciosas o deshonestas. Difiere del español 'cavilar', que puede abarcar un espectro más amplio de pensamiento profundo, incluyendo la reflexión neutra o incluso positiva, sin implicar necesariamente deshonestidad.

Nota en español sobre el uso de 'scheming' en inglés.

Sugiere una intención oculta o maliciosa.

Executando uma ação, em oposição a apenas pensar sobre ela.

Tomando uma escolha firme ou resolução.

O termo inglês 'scheming' (e seu derivado 'scheme' como substantivo) carrega uma forte conotação negativa, implicando planejamento secreto, astúcia e, frequentemente, intenções maliciosas ou desonestas. Difere do português 'cavilar' ou do espanhol 'cavilar', que podem abranger um espectro mais amplo de pensamento profundo, incluindo reflexão neutra ou até positiva, sem necessariamente implicar desonestidade.

Nota de registo sobre o uso de 'scheming' em inglês.

Indica uma intenção oculta ou maliciosa.

Planejando algo secretamente, muitas vezes com um resultado negativo.

Fazendo planos secretos juntos, geralmente para um propósito ilegal ou prejudicial.

Pensando profundamente ou longamente, muitas vezes de forma sonhadora ou distraída.

The Spanish gerund 'cavilando' can refer to deep thought or the process of planning, similar to its Portuguese counterpart. It implies a sustained mental effort, which can range from serious contemplation to devising strategies, potentially with hidden motives. The nuance often depends heavily on the surrounding context.

Note in English about the use of 'cavilando' in Spanish.

Ejecutando una acción, en oposición a solo pensar.

Tomando una resolución, en lugar de solo ponderar.

El gerundio 'cavilando' en español se refiere a la acción de pensar profunda y detenidamente, sopesando ideas o planes. Puede implicar tanto una reflexión seria como la elaboración de estrategias, a menudo con un matiz de astucia o intencionalidad oculta, similar a su uso en portugués. La connotación exacta depende del contexto.

Nota en español sobre el uso de 'cavilando'.

Pensando en algo con intención oculta, a menudo maliciosa.

Organizando los pasos para realizar algo.

Reflexionando profundamente sobre un asunto.

Executando uma ação, em oposição a apenas pensar.

Tomando uma resolução, em vez de apenas ponderar.

O gerúndio 'cavilando' em português do Brasil evoca a ideia de um processo mental prolongado, que pode variar de uma reflexão séria e profunda a uma conspiração ou planejamento com segundas intenções. A conotação pode ser neutra (pensando intensamente) ou negativa (tramando, maquilando). A palavra carrega um peso de complexidade e, por vezes, de astúcia.

Nota em português sobre o uso de 'cavilando' em espanhol.

Sugere uma intenção oculta ou maliciosa.

Pensando em algo com intenção oculta, muitas vezes maliciosa.

Organizando os passos para realizar algo.

Refletindo profundamente sobre um assunto.

El gerundio 'cavilando' en español, al igual que en portugués, puede referirse a un proceso mental de reflexión profunda o a la elaboración de planes, a menudo con connotaciones de astucia o intencionalidad oculta. La palabra 'cavilar' se asocia con pensar detenidamente, sopesar ideas, y puede implicar tanto la meditación como la maquinación, dependiendo del contexto.

Indica un pensamiento profundo y concentrado.

Indica um pensamento profundo e concentrado.

cavilando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos