Nós censurávamos os livros que continham ideias consideradas subversivas.

Derivado de 'censura' + sufixo verbal '-ar'.

The English phrase 'we censored' typically uses the simple past tense. Unlike Portuguese, where the imperfect ('censurávamos') distinctly marks habitual or ongoing past actions, the English simple past ('censored') can cover both completed actions and, contextually, habitual ones. To explicitly convey the habitual sense, 'we used to censor' or 'we were censoring' are often preferred.

Simple past tense for a completed action.

Past simple can imply habitual action depending on context.

Implies preventing circulation or knowledge.

Suggests removal of specific parts, often in media production.

Antónimo en español que significa aprobación.

Antónimo en español que significa permitir.

La traducción 'we censored' al español corresponde generalmente al pretérito perfecto simple ('censuramos'), indicando una acción puntual y terminada. A diferencia del portugués 'censurávamos' (pretérito imperfecto), que marca claramente acciones habituales o continuas en el pasado, el español usa el imperfecto ('censurábamos') para ese propósito. Por lo tanto, 'censuramos' se alinea más con la idea de una acción completada.

Nota sobre el uso del pretérito perfecto simple en español para una acción completada.

Sinónimo en español que implica desaprobación.

Sinónimo en español que indica prohibición.

Antônimo em inglês que significa aprovação.

Antônimo em inglês que significa permitir.

A tradução 'we censored' refere-se ao passado simples em inglês, indicando uma ação pontual e concluída. Diferente do português 'censurávamos' (pretérito imperfeito), que sugere continuidade ou hábito, o passado simples em inglês pode abranger ambos os sentidos dependendo do contexto. Para enfatizar a continuidade, seria mais comum usar 'we used to censor' ou 'we were censoring'.

Nota sobre o uso do passado simples em inglês para uma ação concluída.

Sinônimo em inglês que implica desaprovação.

Sinônimo em inglês que indica proibição.

The Spanish 'censurábamos' translates to 'we censored' in English, specifically conveying the habitual or continuous aspect of the action in the past, typically rendered by the past imperfect tense in Spanish. This contrasts with the simple past in English ('we censored'), which can be ambiguous regarding continuity. The Spanish imperfect tense clearly marks this as an ongoing or repeated action.

Note on the use of the past imperfect in Spanish for continuity or habit.

Acciones simultáneas y continuas en el pasado.

Sugiere la eliminación o remoción de contenido.

El pretérito imperfecto 'censurábamos' es fundamental en español para describir acciones que ocurrían de forma habitual, continua o repetida en el pasado. A diferencia del pretérito perfecto simple ('censuramos'), que denota una acción terminada, el imperfecto evoca la duración o la frecuencia. Es el tiempo verbal ideal para contrastar con acciones puntuales o para describir el contexto de una narración pasada.

Uso del pretérito imperfecto para indicar continuidad o hábito.

Indica la acción de impedir o no permitir.

Antônimo em espanhol que significa aprovação.

Antônimo em espanhol que significa permitir.

A tradução 'censurávamos' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo. Este tempo verbal é crucial em espanhol para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado, diferentemente do português, onde o pretérito imperfeito também pode ser usado para ações pontuais concluídas em certos contextos. O uso do imperfeito em espanhol aqui enfatiza a natureza repetida ou duradoura da censura.

Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para indicar continuidade ou hábito.

Sinônimo em espanhol que implica desaprovação.

Sinônimo em espanhol que indica proibição.

Direct opposite of reproved or prohibited.

Indicates the act of giving permission or setting free.

The verb 'to censor' refers to control over expression, whether artistic, media, or political. Historically, censorship has been a tool of authoritarian regimes to shape public opinion and suppress dissent. The form 'we censored' (in the past imperfect sense) suggests a repeated or continuous action in the past, implying a context where this practice was common or habitual. In English, the simple past 'censored' can cover this, but 'used to censor' or 'were censoring' often better convey the continuous or habitual aspect.

The imperfect tense indicates a habitual or continuous action in the past.

Simultaneous past actions, indicating that the censoring occurred at the same time as another action.

Indicates the act of preventing or not allowing something.

Suggests the removal or elimination of content.

Indica el acto de dar permiso o dejar libre.

El verbo 'censurar' se refiere al control sobre la expresión, ya sea artística, mediática o política. Históricamente, la censura ha sido una herramienta de regímenes autoritarios para moldear la opinión pública y reprimir la disidencia. La forma 'censurábamos' indica una acción repetida o continua en el pasado, sugiriendo un contexto donde esta práctica era común o habitual. En español, el pretérito imperfecto es clave para expresar esta continuidad.

El pretérito imperfecto indica una acción habitual o continua en el pasado.

Acciones pasadas simultáneas, indicando que la censura ocurría al mismo tiempo que otra acción.

Enfatiza la desaprobación y el rechazo de algo.

Indica la acción de impedir o no permitir algo.

Indica o ato de dar permissão ou deixar livre.

O verbo 'censurar' remete a um controle sobre a expressão, seja ela artística, midiática ou política. Historicamente, a censura foi uma ferramenta de regimes autoritários para moldar a opinião pública e reprimir dissidências. No Brasil, períodos como a ditadura militar (1964-1985) foram marcados por intensa censura em diversas áreas. A forma 'censurávamos' indica uma ação repetida ou contínua no passado, sugerindo um contexto onde essa prática era comum ou habitual.

Uso do pretérito imperfeito para indicar um hábito ou ação contínua no passado.

Ação simultânea no passado, indicando que a censura ocorria ao mesmo tempo que outra ação.

Enfatiza a desaprovação e a rejeição de algo.

Indica a ação de impedir ou não permitir algo.

Sugere a remoção ou eliminação de conteúdo.

censuravamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos