The verb 'close' in English is widely used across various contexts, from literal actions like closing a door to figurative ones like closing a deal. Its versatility makes it a fundamental verb. The nuances captured by 'cerrar' in Portuguese (like 'apertar' or 'cobrir') are often expressed by different English verbs depending on the specific meaning, such as 'clench', 'tighten', 'fasten', or 'cover'.

Usage in the sense of tightening or closing forcefully.

Usage in the sense of covering or completely shutting.

Usage in the sense of tightening or shutting something that was open.

General term for closing doors, windows, etc.

Implies securing something tightly, often with a mechanism.

Specifically for tightening fists or jaws.

Antônimo de 'cerrar' no sentido de apertar.

The English term 'close' encompasses meanings that in Spanish might be expressed by 'cerrar', 'apretar', or 'tapar'. While 'cerrar' is the direct equivalent, the specific nuance of 'cerre' (like tightening) might sometimes be better rendered by 'apretar' in Spanish for clarity, although 'cerrar' itself can carry this meaning.

Nota sobre o uso de 'close' com o sentido de apertar ou fechar com força, correspondendo a 'cerrar'.

Nota sobre o uso de 'close' para cobrir ou fechar completamente, correspondendo a 'cerrar'.

Nota sobre o uso de 'clench' (sinônimo de 'close' neste contexto) para apertar punhos, correspondendo a 'cerrar'.

Sinônimo de 'cerrar' para cobrir uma abertura.

Sinônimo de 'cerrar' quando significa tornar mais justo ou firme.

Sinônimo de 'cerrar' quando implica juntar partes.

Antônimo de 'close' no sentido de apertar.

O termo inglês 'close' abrange significados que em português podem ser expressos por 'cerre', 'feche', 'aperte' ou 'una'. A forma verbal 'cerre' em português é menos frequente que 'feche'. Em inglês, 'close' é extremamente comum e pode ser verbo, adjetivo, advérbio ou substantivo, com uma vasta gama de aplicações, desde o literal (fechar uma porta) ao figurado (fechar um negócio).

Nota sobre o uso de 'close' com o sentido de apertar ou fechar com força, correspondendo a 'cerre'.

Nota sobre o uso de 'close' para cobrir ou fechar completamente, correspondendo a 'cerre'.

Nota sobre o uso de 'clench' (sinônimo de 'close' neste contexto) para apertar punhos, correspondendo a 'cerre'.

Sinônimo comum de 'close' para fechar portas, janelas.

Sinônimo de 'close' que implica prender com um mecanismo.

Sinônimo de 'close' usado especificamente para punhos ou mandíbulas.

Antonym of 'cerrar' in the sense of tightening.

The Spanish verb 'cerrar' is the direct equivalent of the Portuguese 'cerre' in the sense of closing. It also encompasses the meanings of tightening and covering, similar to the Portuguese verb. The Portuguese form 'cerre' is a specific conjugation (subjunctive/imperative), while 'cerrar' in Spanish is the infinitive, with its own conjugations for each verb tense.

Note on the usage of 'cerrar' meaning to tighten or close forcefully, corresponding to 'cerre'.

Note on the usage of 'cerrar' meaning to cover or completely shut, corresponding to 'cerre'.

Note on the usage of 'cerrar' meaning to clench fists, corresponding to 'cerre'.

Synonym of 'cerrar' for covering an opening.

Synonym of 'cerrar' when it means to make tighter or firmer.

Synonym of 'cerrar' when it implies joining parts.

O verbo espanhol 'cerrar' é o equivalente direto de 'cerre' em português no sentido de fechar. Ele também abrange os significados de apertar e cobrir, assim como o verbo português. A forma 'cerre' em português é uma conjugação específica (subjuntivo/imperativo), enquanto 'cerrar' em espanhol é o infinitivo, com conjugações próprias para cada tempo verbal.

Nota sobre o uso de 'cerrar' com o sentido de apertar ou fechar com força, correspondendo a 'cerre'.

Nota sobre o uso de 'cerrar' para cobrir ou fechar completamente, correspondendo a 'cerre'.

Nota sobre o uso de 'cerrar' para apertar punhos, correspondendo a 'cerre'.

El verbo 'cerrar' es fundamental en español y se utiliza en una amplia gama de situaciones, desde acciones físicas como cerrar una puerta hasta conceptos abstractos como cerrar un trato ('cerrar un negocio'). Las acepciones de 'apretar' y 'cubrir' que se asocian a 'cerre' en portugués son también parte del espectro semántico de 'cerrar' en español, aunque a veces se usen verbos más específicos como 'apretar' o 'tapar' para mayor claridad.

Uso en el sentido de apretar o cerrar con fuerza.

Uso en el sentido de cubrir o cerrar completamente.

Uso en el sentido de apretar o cerrar algo que estaba abierto.

Similar a cerrar, especialmente para cubrir una abertura.

Usado cuando 'cerrar' significa hacer más justo o firme.

Usado cuando 'cerrar' implica juntar partes.

O verbo 'cerrar' em português do Brasil é menos comum no uso cotidiano do que seu equivalente espanhol 'cerrar'. Frequentemente, prefere-se 'fechar' ou 'apertar'. No entanto, 'cerre' (a forma conjugada) pode aparecer em contextos mais formais, literários ou em expressões específicas, como 'cerra-se o cerco' (o cerco se fecha). A acepção de 'cobrir' ou 'envolver' também é válida, embora menos usual que 'fechar'.

Uso no sentido de apertar ou fechar com força.

Uso no sentido de cobrir ou fechar completamente.

Uso no sentido de apertar ou fechar algo que está aberto.

Usado quando 'cerrar' significa tornar mais justo ou apertado.

Usado quando 'cerrar' implica juntar partes.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

cerre

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos