Se a memória falhasse, eles cessariam de recordar os eventos trágicos.

Derivado do verbo 'cessar' (latim 'cessare') e 'recordar' (latim 'recordari').

The direct opposite, indicating the persistence of memory.

The phrase 'would stop remembering' is a conditional construction in English. 'Would' places the statement in a hypothetical or counterfactual context, suggesting that the remembering would cease only if a certain condition were met. The verb phrase 'stop remembering' clearly indicates the termination of the act of recalling information or events. This is a standard grammatical structure used to discuss possibilities, potential consequences, or imagined scenarios.

Expressing a hypothetical outcome in a therapeutic context.

Illustrating a conditional cessation of memory recall.

A more formal alternative, emphasizing the termination of the recall process.

A simpler synonym, though 'forget' implies passive loss, whereas 'stop remembering' implies an active cessation.

Opuesto directo de la idea de parar de recordar.

La expresión 'would stop remembering' en inglés se traduce al español como 'dejarían de recordar' o 'cesarían de recordar'. Indica una acción hipotética o condicional de interrupción de la memoria. El uso de 'would' señala que la acción no es segura, sino que depende de una circunstancia, real o imaginaria. La estructura 'stop + gerundio' (remembering) es la forma estándar en inglés para indicar el fin de una actividad continua.

Nota sobre el uso del condicional para expresar una acción hipotética.

Traducción directa, con sentido similar.

Oposto direto da ideia de parar de lembrar.

A expressão 'would stop remembering' em inglês é traduzida para o português como 'cessariam de recordar' ou 'deixariam de lembrar'. Ela indica uma ação hipotética ou condicional de interrupção da memória. O uso de 'would' sinaliza que a ação não é garantida, mas sim dependente de uma circunstância, real ou imaginária. A estrutura 'stop + gerúndio' (remembering) é a forma padrão em inglês para indicar o fim de uma atividade contínua.

Nota sobre o uso do condicional para expressar uma ação hipotética.

The Spanish phrase 'dejarían de recordar' translates to English as 'would stop remembering'. It denotes a hypothetical or conditional action of memory interruption. The use of the conditional tense ('dejarían') signals that the action is not guaranteed but depends on a circumstance, real or imagined. The structure 'dejar de + infinitive' is the standard form in Spanish to indicate the end of a continuous activity.

Note on translating conditional verb tenses.

Ilustrando un cese condicional del recuerdo.

Alternativa común, aunque 'olvidar' implica pérdida pasiva, mientras 'dejar de recordar' sugiere cese activo.

El opuesto directo, indicando la persistencia de la memoria.

La expresión 'dejarían de recordar' es una construcción condicional en español. El verbo 'dejar' en condicional simple ('dejarían') sitúa la acción en un contexto hipotético o contrafactual, sugiriendo que el recuerdo cesaría solo si se cumpliera una condición específica. La frase verbal 'dejar de recordar' indica claramente la terminación del acto de evocar información o eventos. Es una estructura gramatical estándar utilizada para discutir posibilidades, consecuencias potenciales o escenarios imaginados.

Escenario hipotético donde la evocación de recuerdos cesa.

A expressão 'dejarían de recordar' em espanhol corresponde a 'cessariam de recordar' em português. Indica uma ação hipotética ou condicional de interrupção da memória. O uso do futuro do pretérito ('dejarían') sinaliza que a ação não é garantida, mas sim dependente de uma circunstância, real ou imaginária. A estrutura 'dejar de + infinitivo' é a forma padrão em espanhol para indicar o fim de uma atividade contínua.

Nota sobre a tradução de tempos verbais condicionais.

Direct antonym, indicating the persistence of memory recall.

The phrase 'would stop remembering' functions as the English equivalent of the Portuguese 'cessariam de recordar'. It utilizes the modal verb 'would' to indicate a hypothetical or conditional situation, followed by the phrasal verb 'stop remembering'. This construction implies that under a specific, unstated or hypothetical condition, the act of recalling memories would cease. It's a common way to express potential future outcomes or counterfactual scenarios in English, conveying a sense of interruption or termination of the memory process.

Hypothetical scenario where memory recall ceases.

Expressing a potential cessation of memory recall.

More formal synonym, emphasizing the termination of the act of remembering.

Common alternative, though 'forget' implies loss, while 'stop remembering' implies cessation of active recall.

Antónimo directo, indica la persistencia del recuerdo.

La expresión 'dejarían de recordar' es el equivalente en español de 'cessariam de recordar'. Utiliza el condicional simple del verbo 'dejar' seguido de la preposición 'de' y el infinitivo 'recordar'. Esta construcción verbal expresa una acción que no se realizaría bajo una condición hipotética o futura. Es una forma común de expresar posibilidades o escenarios contrafactuales en español, transmitiendo la idea de una interrupción o cese del proceso de memoria.

Expresando una posible interrupción del recuerdo.

Sinónimo directo, enfatiza la interrupción del acto de tener memoria.

Alternativa común, aunque 'olvidar' implica pérdida, mientras 'dejarían de recordar' sugiere cese de evocación activa.

Oposto direto, indica a persistência da memória.

A expressão 'cessar de recordar' é uma forma verbal que denota a interrupção de uma ação mental, especificamente o ato de trazer algo à memória. No contexto do futuro do pretérito do indicativo ('cessariam'), ela expressa uma condição hipotética ou irreal no passado ou presente, ou uma consequência de uma condição futura. É uma construção mais formal e menos comum no discurso cotidiano, que tenderia a usar 'deixariam de lembrar' ou 'parariam de se lembrar'. A nuance principal reside na ideia de uma cessação definitiva ou prolongada da recordação, sob certas circunstâncias.

Hipótese sobre a falibilidade da memória humana.

O esquecimento natural de memórias com a passagem do tempo.

Sinônimo direto, enfatiza a ação de não mais trazer à mente.

Mais formal, sugere a interrupção de trazer à consciência.

cessariam-de-recordar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos