Quando recebi a notícia de que ele estava bem, cessei-de-me-afligir.

Formado pela conjugação do verbo 'cessar' (do latim 'cessare') com os pronomes oblíquos átonos 'me' e a preposição 'de', seguido do infinitivo 'afligir' (do latim 'affligere').

The phrase 'I stopped worrying' is a common and direct way to express the end of a state of anxiety or concern. It is widely understood across different English-speaking regions. The choice of words can subtly alter the meaning: 'fret' suggests a more agitated or restless worry, while 'anxious' points to a general feeling of unease or nervousness. 'Distress' implies a more profound emotional suffering.

Register note in English about the usage of 'stop worrying'.

Example illustrating the cessation of anxiety.

Slightly more formal than 'stop worrying', implies a reduction in agitation.

Informal, emphasizes the decision to end a state of anxiety.

Indica la continuación del estado de preocupación.

La frase 'I stopped worrying' se traduce comúnmente al español como 'dejé de preocuparme'. Esta expresión es muy utilizada y entendida. Otras traducciones posibles, dependiendo del matiz, incluyen 'dejé de angustiarme' (si la preocupación era intensa) o 'cesé de atormentarme' (si implicaba un sufrimiento mayor). La estructura verbal en inglés es directa y no requiere preposiciones complejas como en español.

Nota en español sobre el uso de 'stop worrying'.

Implica un nivel de sufrimiento más profundo que la simple preocupación.

Sugiere un tormento o angustia mental severa.

Oposto direto, indicando a persistência da preocupação.

A expressão 'I stopped worrying' é uma forma direta e comum de expressar o fim da ansiedade ou do sofrimento. É amplamente compreendida e usada no inglês cotidiano. Dependendo da intensidade da emoção, sinônimos como 'I ceased to fret', 'I quit being anxious', ou 'I put an end to my distress' também podem ser usados, oferecendo pequenas variações de nuance e formalidade.

Nota de registro em português sobre o uso de 'stop worrying'.

Mais formal, enfatiza a cessação do sofrimento auto infligido.

Informal, foca no fim de um estado de ansiedade.

The Spanish phrase 'dejé de preocuparme' translates directly to 'I stopped worrying'. The verb 'preocuparse' is commonly used to express anxiety or concern. Alternatives like 'angustiarme' or 'atormentarme' suggest a higher degree of emotional distress. The reflexive pronoun 'me' is integral to the construction.

Note in English about the translation of 'dejé de preocuparme'.

Implies a deeper level of suffering than simple worry.

Refers to a state of nervousness or mental agitation.

La expresión 'dejé de preocuparme' es una forma muy común y directa de indicar el fin de un estado de inquietud o ansiedad. El verbo 'preocuparse' es central en este contexto. Otras variantes como 'angustiarme' o 'atormentarme' denotan una intensidad mayor del malestar emocional. La estructura reflexiva es estándar en español para este tipo de verbos.

Nota en español sobre el uso de 'dejé de preocuparme'.

Se refiere a un estado de nerviosismo o agitación mental.

Indica a continuação do estado de preocupação.

A expressão 'dejé de preocuparme' é a tradução mais direta e comum para 'I stopped worrying' e para o português 'cessei de me afligir'. Em espanhol, o verbo 'preocuparse' é muito habitual para denotar inquietação ou ansiedade. Outras opções como 'angustiarme' ou 'atormentarme' implicam um nível de mal-estar emocional mais elevado. A estrutura com o pronome reflexivo ('me') é padrão.

Nota em português sobre a tradução de 'dejé de preocuparme'.

Implica um nível de sofrimento mais profundo que a simples preocupação.

Refere-se a um estado de nervosismo ou agitação mental.

Direct opposite, indicating the persistence of concern.

The phrase 'I stopped worrying' is a direct and common way to express the cessation of anxiety or distress. It's widely understood and used in everyday English. Depending on the intensity of the emotion, synonyms like 'I ceased to fret', 'I quit being anxious', or 'I put an end to my distress' could also be used, offering slight variations in nuance and formality.

More formal, emphasizes the cessation of self-inflicted suffering.

Informal, focuses on the end of a state of anxiety.

Indicates the continuation of the state of worry.

La expresión 'dejé de preocuparme' es la traducción más directa y común para 'I stopped worrying' y para el portugués 'cessei de me afligir'. En español, el verbo 'preocuparse' es muy habitual para denotar inquietud o ansiedad. Otras opciones como 'angustiarme' o 'atormentarme' implican un nivel de malestar emocional más elevado. La estructura con el pronombre reflexivo ('me') es estándar.

Relato personal sobre superación de preocupaciones.

Similar to 'preocuparme', but implies a deeper level of suffering.

More intense, suggesting torment or severe mental anguish.

Oposto direto, indicando a persistência do sofrimento.

A expressão 'cessei de me afligir' é uma forma mais formal e literária de expressar o fim de um estado de angústia ou preocupação. Em contextos informais, seria mais comum usar 'parei de me preocupar' ou 'deixei de me angustiar'. O uso do pronome oblíquo 'me' antes do verbo é característico da norma culta brasileira, embora em algumas regiões ou contextos informais possa ocorrer a próclise ('me cessei de afligir'), o que é considerado gramaticalmente incorreto pela norma padrão.

Relato pessoal sobre superação de preocupações.

Expressão comum que denota o fim de uma preocupação.

Indica o abandono de um estado de sofrimento mental intenso.

cessei-de-me-afligir

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos