Ele deu uma chamadinha para o cachorro vir.

Recebi uma chamadinha rápida no celular e desliguei.

Derivado de 'chamada' com o sufixo diminutivo '-inha'.

An official or authoritative request to appear.

To pay no attention to something or someone.

The term 'little call' in English is primarily used to denote brevity and informality in communication, especially phone calls. It can also refer to a light tap or signal. Unlike the Portuguese 'chamadinha', it doesn't inherently carry a strong sense of affection or endearment, though the context might imply it. The focus is on the short duration and often casual nature of the interaction.

Indicates a brief, informal phone conversation.

Refers to a light tap or signal to get attention.

Emphasizes the brevity and simplicity of the communication.

A light touch or push, often affectionate.

While 'little call' is the direct English equivalent, its Spanish counterpart 'llamada corta' might not fully capture the nuance of the Portuguese 'chamadinha'. In Spanish, diminutives like 'llamada' + '-ita' ('llamada'ita') can convey a similar sense of affection or informality. The English phrase focuses on brevity, whereas the Portuguese and potentially Spanish diminutive forms add layers of emotional tone.

Una comunicación telefónica de breve duración.

Conversa prolongada, o oposto de uma 'little call'.

Chamado oficial, contrastando com a informalidade.

Em inglês, 'little call' é usado para descrever uma chamada telefônica curta e muitas vezes informal. Pode também se referir a um toque breve para chamar a atenção. A palavra 'little' aqui enfatiza a brevidade e, por vezes, a falta de formalidade ou importância da chamada, contrastando com a conotação afetiva e diminutiva que o sufixo '-inha' traz em português do Brasil ('chamadinha').

Refere-se a uma chamada telefônica breve e agradável.

Termo em português do Brasil para uma chamada curta e informal.

Diminutivo de ligação, usado informalmente para chamadas breves.

A discussion that lasts for a considerable period.

A telephone conversation that takes a long time.

The Spanish term 'llamada corta' directly translates to 'short call' in English. It focuses on the objective brevity of the communication. While the Portuguese 'chamadinha' uses a diminutive suffix to imply informality or affection, 'llamada corta' is more descriptive. In Spanish, the diminutive form 'llamada'ita' might be used to convey a similar sense of affection or informality.

Indicates a brief, direct telephone communication.

Emphasizes the minimal duration of the call.

Uso informal para verificar disponibilidad.

A telephone conversation that lasts a short time.

Una conversación telefónica que se prolonga.

El término 'llamada corta' es la traducción directa y más común en español para una comunicación telefónica breve. A diferencia del portugués 'chamadinha', que utiliza un diminutivo para añadir un matiz de informalidad o afecto, 'llamada corta' es más descriptivo y neutro. Para expresar un tono similar al de 'chamadinha', se podría usar el diminutivo 'llamada'ita', que añade un sentido de cercanía o informalidad.

Indica una comunicación telefónica breve y directa.

Enfatiza la duración mínima de la llamada.

Sinónimo de llamada corta, enfatiza la brevedad.

Se refiere a un contacto telefónico muy rápido.

Término más general para cualquier intercambio corto.

Conversa que se estende por um período considerável.

O termo espanhol 'llamada corta' traduz literalmente o conceito de uma chamada telefônica breve. Em contraste com o português 'chamadinha', que usa um diminutivo para adicionar um tom de informalidade ou afeto, 'llamada corta' é mais neutro e descritivo. Pode ser complementado com diminutivos em espanhol, como 'llamada'ita', para expressar nuances semelhantes.

Indica uma comunicação telefônica breve e direta.

Indica uma chamada telefônica feita em pouco tempo.

The Portuguese term 'chamadinha' conveys a sense of informality and affection, often diminishing the perceived imposition of the action. In English, 'little call' captures the brevity and informality, while 'gentle nudge' or 'quick tap' can describe the physical aspect. The diminutive suffix '-inha' in Portuguese adds a layer of endearment or casualness that might not be directly translatable but is implied by the context and choice of English equivalent.

Refers to a small signal to get someone's notice.

El término 'chamadinha' en portugués brasileño utiliza el sufijo diminutivo '-inha' para conferir un tono de informalidad, cariño o levedad. En español, 'llamada corta' es una traducción literal que puede carecer de la connotación afectuosa. Expresiones como 'toquecito' o 'aviso breve' pueden aproximarse al sentido, dependiendo del contexto. La intención es suavizar la acción de llamar, haciéndola parecer menos intrusiva o más amigable.

Se refiere a una llamada telefónica breve y amistosa.

Indica un toque corto para captar la atención.

Ato de chamar de forma mais formal ou enfática.

Chamado oficial ou formal, geralmente com caráter obrigatório.

O termo 'chamadinha' é um diminutivo carinhoso e informal em português do Brasil, usado para suavizar a ação de chamar. Pode se referir a uma chamada telefônica curta, um toque rápido para chamar a atenção, ou até mesmo um toque físico leve e afetuoso. A terminação '-inha' confere um tom de intimidade, amizade ou leveza à ação.

Uso informal para indicar um contato breve e amigável.

Refere-se a um toque breve para chamar a atenção.

Diminutivo de ligação, usado para chamadas telefônicas breves e informais.

Diminutivo de toque, usado para um contato físico leve ou um sinal breve.

Diminutivo de alô, usado em um contexto telefônico informal e breve.

chamadinha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos