O novo carro esportivo chamou a atenção de todos na rua.

O professor chamou a atenção do aluno por chegar atrasado.

Combinação do verbo 'chamar' com a locução prepositiva 'a atenção'.

To avoid noticing or focusing on something.

The English expression 'draw attention' is widely used and carries similar meanings to its Portuguese counterpart. It can refer to making something or someone noticeable and interesting to others, or it can be used in contexts of correction or warning, where attention is directed towards a specific issue or behavior. The specific nuance is conveyed through context and surrounding vocabulary.

The edifice stood out due to its modern architecture.

Similar to 'draw attention', emphasizing the act of becoming noticeable.

Suggests sparking curiosity or engagement.

Used when attention is drawn to a mistake or wrongdoing, often implying criticism.

La expresión 'draw attention' en inglés, cuando se traduce al español, corresponde comúnmente a 'llamar la atención'. Esta frase española es muy común y abarca significados similares a sus equivalentes en portugués e inglés. Se utiliza tanto para indicar que algo o alguien se ha vuelto notable y ha captado el interés general, como para señalar una advertencia o corrección, dirigiendo el foco hacia un comportamiento o error específico. El contexto es clave para determinar la nuance exacta.

El edificio destacó por su arquitectura moderna.

Una situación de reprimenda o corrección.

Enfoque en la concienciación y la relevancia.

Similar a 'llamar la atención', enfatizando el acto de ser notado.

Sugiere despertar curiosidad o compromiso.

Usado cuando la atención se dirige a un error o comportamiento inadecuado, implicando corrección.

A expressão 'draw attention' em inglês é amplamente utilizada e carrega significados semelhantes aos de 'chamar a atenção' em português. Pode referir-se a tornar algo ou alguém notável e interessante para os outros, ou ser usada em contextos de correção ou advertência, onde o foco é direcionado a uma questão ou comportamento específico. A nuance exata é transmitida pelo contexto e pelo vocabulário circundante.

O edifício se destacou pela sua arquitetura moderna.

Sinônimo próximo, enfatiza o ato de se tornar notável.

Sugere despertar curiosidade ou engajamento.

Usado quando a atenção é chamada para um erro ou transgressão, implicando crítica.

The Spanish expression 'llamar la atención', when translated to English, commonly corresponds to 'draw attention'. This English phrase is widely used and carries similar meanings. It can refer to making something or someone noticeable and interesting to others, or it can be used in contexts of correction or warning, where attention is directed towards a specific issue or behavior. The specific nuance is conveyed through context and surrounding vocabulary.

A expressão 'llamar la atención' em espanhol é muito comum e abrange significados semelhantes aos de 'chamar a atenção' em português e 'draw attention' em inglês. Utiliza-se tanto para indicar que algo ou alguém se tornou notável e captou o interesse geral, quanto para assinalar uma advertência ou correção, direcionando o foco para um comportamento ou erro específico. O contexto é fundamental para determinar a nuance exata.

Sinônimo próximo, enfatiza o ato de ser notado.

La expresión 'llamar la atención' en español es muy común y abarca significados similares a sus equivalentes en portugués e inglés. Se utiliza tanto para indicar que algo o alguien se ha vuelto notable y ha captado el interés general, como para señalar una advertencia o corrección, dirigiendo el foco hacia un comportamiento o error específico. El contexto es clave para determinar la nuance exacta.

A expressão 'chamar a atenção' em português do Brasil é bastante versátil. Pode ser usada tanto para indicar que algo ou alguém se tornou notável e atraiu o interesse geral (como uma obra de arte ou um evento), quanto para sinalizar uma advertência ou correção, onde o foco é direcionado a um comportamento ou erro específico. A nuance depende fortemente do contexto.

Enfatiza o ato de ser o centro das atenções.

Usado quando a atenção é chamada para um problema ou erro.

chamar-a-atencao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos