O comportamento inadequado do político chamou atenção negativamente para o partido.

Formada pela locução verbal 'chamar atenção' e o advérbio 'negativamente'.

The phrase 'draw negative attention' is commonly used in English to describe situations where an individual, action, or entity attracts unfavorable notice. This attention can range from mild criticism to significant public backlash, depending on the context and the severity of the action. It implies that the notice received is not desired and stems from something perceived as wrong or objectionable.

A situation where an action or statement causes widespread disapproval or criticism.

A corporate action that results in public criticism or backlash.

To deserve or receive disapproval as a result of one's actions.

Atraer atención favorable o aprobación.

La frase 'draw negative attention' se utiliza comúnmente en inglés para describir situaciones en las que un individuo, acción o entidad atrae notoriedad desfavorable. Esta atención puede variar desde críticas leves hasta una reacción pública significativa, dependiendo del contexto y la gravedad de la acción. Implica que la atención recibida no es deseada y proviene de algo percibido como incorrecto u objetable.

Una situación en la que una acción o declaración causa desaprobación o crítica generalizada.

Una acción corporativa que resulta en críticas públicas o reacciones adversas.

Merecer o recibir desaprobación como resultado de las acciones.

Chamar atenção positivamente; o oposto direto.

Ganhar elogios; receber reconhecimento favorável.

A expressão 'draw negative attention' é usada em inglês para descrever situações em que uma pessoa, ação ou entidade atrai olhares ou reações desfavoráveis. É importante notar que, embora a tradução literal para o português seja 'chamar atenção negativamente', o uso em inglês pode abranger desde críticas leves até repúdio público, dependendo do contexto. A nuance reside na conotação inerentemente desfavorável da atenção recebida.

Nota sobre o registro e uso da expressão em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de uso em contexto jornalístico ou de opinião pública.

Atrair críticas; foca na desaprovação verbal ou escrita.

Ganhar desaprovação; implica que a atenção negativa é consequência das ações.

To attract favorable notice; the direct opposite.

To be commended or admired; to gain favorable recognition.

The expression 'llamar la atención negativamente' is used in Spanish to indicate that something or someone has attracted attention or comments in an unfavorable way. It differs from simply 'llamar la atención,' which can have a neutral or even positive connotation. The focus is on the disapproval, criticism, or repudiation that the generated attention provokes. It is common in contexts where a behavior, appearance, or statement deviates from the expected or socially accepted, resulting in negative reactions.

Note on the registration and use of the Spanish expression, with translation to English.

To produce or cause criticism; focuses on external disapproval.

To create a negative perception; focuses on the negative evaluation.

Atraer notoriedad favorable; lo opuesto directo.

Ser elogiado o admirado; obtener reconocimiento favorable.

La expresión 'llamar la atención negativamente' se utiliza en español para indicar que algo o alguien ha atraído miradas o comentarios de forma desfavorable. Se diferencia de simplemente 'llamar la atención', que puede tener una connotación neutra o incluso positiva. El enfoque está en la desaprobación, crítica o repudio que genera la atención. Es común en contextos donde un comportamiento, apariencia o declaración se desvía de lo esperado o socialmente aceptado, resultando en reacciones negativas.

Nota sobre el registro y uso de la expresión en español.

Ejemplo relacionado con la apariencia personal.

Provocar o causar críticas; enfoca la desaprobación externa.

Crear una percepción negativa; enfoca la evaluación desfavorable.

Receber elogios; obter reconhecimento favorável.

A expressão 'llamar la atención negativamente' é utilizada em espanhol para indicar que algo ou alguém atraiu olhares ou comentários de forma desfavorável. Diferencia-se de simplesmente 'llamar la atención', que pode ter uma conotação neutra ou até positiva. O foco está na desaprovação, crítica ou repúdio que a atenção gerada provoca. É comum em contextos onde um comportamento, aparência ou declaração foge do esperado ou do socialmente aceito, resultando em reações negativas.

Nota sobre o registro e uso da expressão em espanhol, com tradução para o português.

Exemplo de uso relacionado à aparência pessoal.

Gerar críticas; foca na desaprovação externa.

Causar má impressão; foca na avaliação negativa.

The direct opposite, attracting approval or praise.

To receive favorable recognition for something.

The phrase 'draw negative attention' signifies attracting notice in an unfavorable or censurable way. It implies that the attention received is not welcome and often results from actions, behaviors, or situations that are considered inappropriate, wrong, or offensive. This contrasts with simply 'drawing attention,' which can be neutral or even positive.

A behavior that causes disapproval or criticism.

Actions or policies that are viewed unfavorably by a specific group.

Focuses on the verbal or written expression of disapproval.

Implies that the negative attention is a consequence of one's actions.

Suggests a general sense of disapproval or dislike.

La expresión 'llamar la atención negativamente' describe la acción de atraer miradas, comentarios o reacciones que son desaprobatorias, críticas o de repudio. Se diferencia de simplemente 'llamar la atención', que puede ser neutro o positivo. El énfasis está en la connotación negativa de la atención recibida, a menudo debido a un comportamiento inadecuado, una falla o algo considerado censurable por el observador o la sociedad.

Una acción o comportamiento que es mal visto o desaprobado.

Una apariencia o actitud que causa desaprobación.

Enfoca la reacción de desaprobación externa.

Se centra en la consecuencia de ser mal evaluado.

Indica que la acción provocó descontento.

A expressão 'chamar atenção negativamente' descreve a ação de atrair olhares, comentários ou reações que são desaprovadoras, críticas ou de repúdio. Diferencia-se de simplesmente 'chamar atenção', que pode ser neutro ou positivo. O foco está na conotação negativa da atenção recebida, muitas vezes devido a um comportamento inadequado, uma falha ou algo considerado censurável pelo observador ou pela sociedade.

Situação social ou profissional onde uma ação ou comportamento é mal visto.

Aparência ou atitude que causa desaprovação.

Focar na consequência de ser mal avaliado.

Enfatizar a reação de desaprovação externa.

Indicar que a ação gerou descontentamento.

chamar-atencao-negativamente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos