A nova campanha publicitária chamou-lhe a atenção pela originalidade.

Expressão idiomática formada a partir dos verbos 'chamar' e 'atentar', com o pronome oblíquo átono 'lhe' e o artigo definido 'a'.

The opposite of being noticed or having attention caught.

The English phrase 'catch someone's eye' is a common idiom used to express that something or someone has become noticeable or has attracted attention. It can be used in various contexts, from fashion and art to security and general observation. The possessive pronoun ('his', 'her', 'their', etc.) is typically used to specify whose attention was caught. It conveys a sense of something standing out and drawing visual or mental focus.

This phrase is commonly used in marketing and advertising contexts where novelty and impact are crucial for attracting the audience.

This applies to security or observation scenarios where an unusual act sparks interest or suspicion.

Used to describe a visual element that stands out in an environment, becoming noticeable.

Similar to 'catch the eye', often used for visual appeal.

Describes something that is noticeably different or superior.

Lo opuesto a ser notado o tener la atención atraída.

Esta frase se usa comúnmente en contextos de marketing y publicidad donde la novedad y el impacto son cruciales para atraer al público.

Se aplica a escenarios de seguridad u observación donde un acto inusual despierta interés o sospecha.

Se usa para describir un elemento visual que destaca en un entorno, volviéndose notable.

Enfatiza el aspecto visual de atraer la atención.

Se centra más en el aspecto mental y el interés generado.

O oposto de ser notado ou ter a atenção atraída.

A expressão 'catch someone's eye' é um idioma inglês que significa atrair a atenção de alguém, geralmente de forma visual. É frequentemente usada para descrever algo que se destaca em um ambiente, seja por sua cor, forma, originalidade ou qualquer outra característica que o torne notável. O uso de 'someone's' (my, your, his, her, its, our, their) é essencial para indicar a quem a atenção foi atraída. A nuance é de um destaque súbito e perceptível.

Nota de registo em português: Esta expressão é usada em contextos de marketing e publicidade onde a novidade e o impacto são cruciais para atrair o público.

Nota de registo em português: Aplica-se a cenários de segurança ou observação onde um ato incomum desperta interesse ou suspeita.

Nota de registo em português: Usada para descrever um elemento visual que se destaca num ambiente, tornando-se notável.

Sinônimo direto, enfatiza o ato de atrair visualmente.

Foca mais no aspecto mental e de interesse gerado.

A expressão 'llamar la atención' é uma frase verbal muito comum em espanhol, utilizada para indicar que algo ou alguém se tornou perceptível ou digno de observação. Pode ser empregada em diversos contextos, desde a descrição de um objeto visualmente impactante até a sinalização de um comportamento incomum. A nuance pode variar de neutra a positiva ou negativa, dependendo da situação. É uma expressão fundamental para descrever o ato de atrair o foco de outras pessoas.

Note in English: This phrase is commonly used in marketing and advertising contexts where novelty and impact are crucial for attracting the audience.

Note in English: This applies to security or observation scenarios where an unusual act sparks interest or suspicion.

Note in English: Used to describe a visual element that stands out in an environment, becoming noticeable.

Similar to 'llamar la atención', often used for visual appeal.

To cause someone to notice or become aware of something.

Esta expressão é usada em contextos de marketing e publicidade onde a novidade e o impacto são cruciais para atrair o público.

Aplica-se a cenários de segurança ou observação onde um ato incomum desperta interesse ou suspeita.

Usada para descrever um elemento visual que se destaca num ambiente, tornando-se notável.

To pay no attention to or fail to notice something presented.

To actively avoid looking at or paying attention to something.

Used when something actively sparks interest or curiosity.

Implies retaining attention more intensely or for a longer period.

No prestar atención o no darse cuenta de algo que se presenta.

Evitar activamente mirar o prestar atención a algo.

La expresión española 'llamar la atención' es una frase verbal muy común que significa hacer que algo o alguien sea notable o atraiga la observación. Se utiliza en una amplia gama de situaciones, desde describir un objeto llamativo hasta señalar un comportamiento inusual. Al igual que en portugués, puede tener connotaciones neutras, positivas o negativas dependiendo del contexto. La estructura gramatical suele ser directa, con 'llamar la atención' seguido de un complemento directo (lo que llama la atención) o indirecto (a quién se le llama la atención).

Se usa cuando algo despierta interés o curiosidad de forma activa.

Implica retener la atención de forma más intensa o durante un período más largo.

Hacer que algo o alguien sea notable o digno de observación.

Não dar importância ou não perceber algo que se apresenta.

Evitar ativamente olhar ou prestar atenção a algo.

A expressão 'chamar a atenção' é amplamente utilizada no português do Brasil para indicar que algo ou alguém se tornou perceptível ou digno de observação. Pode ter uma conotação neutra, positiva (quando algo bom se destaca) ou negativa (quando um comportamento inadequado atrai olhares indesejados). A inclusão do pronome oblíquo átono 'lhe' (ou 'o', 'a', 'me', 'te', 'nos', 'vos') é comum para especificar a quem a atenção é direcionada, embora em linguagem informal possa ser omitido ou substituído por outras construções.

Uso em contexto de marketing e publicidade, onde a novidade e o impacto são cruciais para atrair o público.

Situação de segurança ou observação, onde um ato fora do comum desperta interesse ou suspeita.

Descrição de um elemento visual que se destaca em um ambiente, tornando-se notável.

Usado quando algo desperta interesse ou curiosidade de forma ativa.

Implica em reter a atenção de forma mais intensa ou prolongada.

Tornar algo ou alguém notável ou digno de destaque.

chamar-lhe-a-atencao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos