Vamos chamar a galera pra dar um gás no fim de semana!

Expressão idiomática formada por verbos e preposições, comum no português brasileiro informal.

To fail to meet someone after agreeing to.

'Ask out' is a common phrasal verb in English used when one person invites another person to go somewhere with them, typically for a date or a social activity. While it can imply romantic interest, it's not exclusively romantic and can be used among friends for casual outings. The context usually clarifies the nature of the invitation.

An invitation for a meal, often with romantic implications.

Query about the intention to invite someone on a date.

Expressing hesitation about initiating a social invitation.

Specifically implies a romantic intention.

Casual suggestion for an activity outside.

Anular un encuentro previamente acordado.

El phrasal verb inglés 'ask out' se traduce al español comúnmente como 'invitar a salir'. Esta expresión se utiliza para proponer una cita o una salida social. Dependiendo del contexto, puede tener una connotación romántica o ser simplemente una invitación a pasar tiempo juntos de manera informal.

Una invitación a una comida, a menudo con implicaciones románticas.

Pregunta sobre la intención de invitar a alguien a una cita.

Implica específicamente una intención romántica.

Más general, puede ser para cualquier propósito social.

Não dar atenção ou resposta a um convite.

O phrasal verb 'ask out' em inglês é frequentemente usado para convidar alguém para um encontro, especialmente com uma conotação romântica. No entanto, também pode ser usado de forma mais geral para convidar alguém para sair e fazer algo juntos, como ir ao cinema ou a um evento. A tradução para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto, mas 'convidar para sair' é a mais comum.

Um convite para uma refeição fora, com possível conotação romântica.

Pergunta sobre a intenção de convidar alguém para um encontro.

Tradução mais comum e direta, aplicável a encontros casuais ou românticos.

Enfatiza a ideia de um encontro, podendo ser romântico ou não.

The Spanish phrase 'invitar a salir' translates to 'ask out' or 'invite out' in English. It's a versatile expression used for proposing social activities, ranging from casual hangouts with friends to romantic dates. The context is key to understanding the specific intention behind the invitation.

An invitation for a social activity on the weekend.

Question about the act of inviting someone on a date.

Una invitación específica para una actividad casual.

'Invitar a salir' es una expresión fundamental en español para proponer una salida social. Su uso abarca desde invitaciones románticas hasta simples encuentros de amistad. La clave está en el contexto y en los complementos que la acompañan para definir la naturaleza de la invitación.

Una invitación para una actividad social el fin de semana.

Pregunta sobre el acto de invitar a alguien a una cita.

Más formal, a menudo con connotación romántica.

Coloquial, para un encuentro informal entre amigos.

A expressão espanhola 'invitar a salir' é o equivalente direto de 'ask out' em inglês e 'convidar para sair' em português. Refere-se ao ato de propor a alguém que saia de onde está para fazerem algo juntos, seja um encontro romântico, uma saída com amigos ou uma atividade casual. A tradução para o português brasileiro é bastante direta.

Um convite para uma atividade social no fim de semana.

Pergunta sobre a ação de convidar alguém para um encontro.

Similar, mas 'chamar' pode ser mais informal.

Enfatiza a formalidade ou intenção do encontro.

The Brazilian expression 'chamar pra dar um gás' translates closely to the English 'ask out' or 'invite someone out,' particularly in informal contexts. It implies a desire to liven things up or add energy ('dar um gás') to a social situation. While 'ask out' can sometimes imply a romantic intention, 'chamar pra dar um gás' is broader and can simply mean inviting friends for a fun, casual activity to boost spirits.

Suggesting a casual social activity among friends.

Accepting an invitation for a relaxed outing.

The most common and direct equivalent for inviting someone on a date or for a social outing.

A more general way to express the act of inviting someone to leave their current location for an activity.

Implies proposing a casual meeting or spending time together.

La expresión brasileña 'chamar pra dar um gás' se traduce al español principalmente como 'invitar a salir'. El matiz de 'dar un gás' (dar un impulso, animar) se pierde un poco en la traducción directa, pero la intención de proponer una actividad social para divertirse o romper la rutina se mantiene. Es una invitación informal y amigable.

Sugerencia de una actividad social informal entre amigos.

Aceptación de una invitación para una salida relajada.

La traducción más directa y común para proponer una cita o una salida social.

Expresión coloquial para sugerir un encuentro informal.

Indica la acción de proponer una actividad fuera de casa.

A expressão 'chamar pra dar um gás' é uma gíria brasileira que denota um convite para uma atividade social leve e divertida, com o objetivo de animar ou 'dar um gás' no ânimo. É comumente usada entre amigos para propor saídas casuais, como ir a um bar, cinema ou simplesmente se reunir para conversar e se divertir. O tom é sempre informal e descontraído.

Sugestão de atividade de lazer informal entre amigos.

Aceitação de um convite para sair de forma descontraída.

Expressão mais jovem e informal, similar em intenção.

Descreve a ação de propor um encontro sem compromisso.

chamar-pra-dar-um-gas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos