Eu chamarei atenção para o problema na reunião.

Formado pela junção do futuro do presente do indicativo do verbo 'chamar' (chamarei) com o substantivo 'atenção'.

To refuse to take notice of or acknowledge.

To avoid attracting attention; to blend in.

The phrase 'call attention' in English signifies making something or someone noticeable. It can range from a subtle hint to a loud announcement. The effectiveness and appropriateness depend heavily on the social context and the intention behind the action. In professional settings, it might be used to highlight an issue, while in social settings, it could be for entertainment or to gain recognition.

Register note: This phrase emphasizes the deliberate action of making something noticeable.

Used to direct someone's focus towards a specific item or instruction.

Commonly used, often interchangeable with 'call attention'.

Suggests a more passive or inherent quality that draws notice.

Focuses on the successful outcome of gaining notice.

Evitar atraer la atención; pasar desapercibido.

La frase 'call attention' en inglés significa hacer que algo o alguien sea notable. Puede variar desde una sutil insinuación hasta un anuncio ruidoso. La efectividad y la adecuación dependen en gran medida del contexto social y la intención detrás de la acción. En entornos profesionales, podría usarse para resaltar un problema, mientras que en entornos sociales, podría ser para entretenimiento o para obtener reconocimiento.

La expresión 'llamar la atención' es una unidad léxica fija.

Se usa para describir acciones destinadas a enfocar la mirada o el interés.

Equivalente en inglés, a menudo intercambiable.

Sugiere una cualidad más pasiva o inherente que atrae la atención.

Se enfoca en el resultado exitoso de obtener atención.

A frase em inglês 'call attention' ou 'draw attention' geralmente implica um esforço ativo para tornar a si mesmo ou algo notável. Pode ser usada em vários contextos, desde buscar ajuda até publicidade. A nuance muitas vezes reside em se a atenção buscada é positiva ou negativa, e o método usado para alcançá-la. Ao contrário de algumas línguas onde chamar a atenção pode ter uma conotação negativa mais forte, em inglês, é frequentemente neutra ou dependente do contexto.

Nota de registro: 'Call attention' é frequentemente usado transitivamente com 'to' indicando o alvo da atenção.

Este uso enfatiza o ato de atrair o foco ou a notabilidade.

Verbo frasal muito comum, frequentemente intercambiável.

Foca no resultado de obter sucesso na notabilidade.

The Spanish phrase 'llamar la atención' is very direct and used in a wide range of situations, from intentional acts to stand out to involuntary reactions to something unusual. It can carry both positive and negative connotations, depending on the context. For example, 'llamar la atención' can be to impress or to warn. It's a fundamental phrase in daily communication.

Note in English: 'Call attention' is often used transitively with 'to' indicating the target of the attention.

Used to describe actions intended to focus someone's gaze or interest.

English equivalent, often interchangeable.

La expresión 'llamar la atención' en español es muy directa y se utiliza en una amplia gama de situaciones, desde actos intencionados para destacar hasta reacciones involuntarias a algo inusual. Puede tener connotaciones tanto positivas como negativas, dependiendo del contexto. Por ejemplo, 'llamar la atención' puede ser para impresionar o para advertir. Es una frase fundamental en la comunicación diaria.

Similar, con énfasis en el acto de atraer.

Enfocado en el resultado de obtener la atención.

Más enfocado en el aspecto mental o emocional.

A expressão 'llamar la atención' em espanhol é muito direta e utilizada em uma ampla gama de situações, desde atos intencionais para se destacar até reações involuntárias a algo incomum. Pode ter conotações positivas ou negativas, dependendo do contexto. Por exemplo, 'llamar la atención' pode ser para impressionar ou para advertir. É uma frase fundamental na comunicação diária.

Nota: A frase 'llamar la atención' é uma expressão fixa e muito comum.

Usado para descrever ações destinadas a focar o olhar ou o interesse.

Focado no resultado de obter a atenção.

Mais focado no aspecto mental ou emocional.

The English phrase 'call attention' or 'draw attention' generally implies an active effort to make oneself or something noticeable. It can be used in various contexts, from seeking help to advertising. The nuance often lies in whether the attention sought is positive or negative, and the method used to achieve it. Unlike some languages where drawing attention might carry a stronger negative connotation, in English, it's often neutral or context-dependent.

Register note: 'Call attention' is often used transitively with 'to' indicating the target of the attention.

This usage emphasizes the act of drawing focus or notice.

Very common phrasal verb, often interchangeable.

Focuses on the result of successfully gaining notice.

Nota: La frase 'llamar la atención' es una expresión fija y muy común.

A expressão 'chamar a atenção' é amplamente utilizada no Brasil para indicar qualquer ato que vise obter o foco de outra(s) pessoa(s), seja de forma positiva (como um artista buscando aplausos) ou negativa (como alguém que comete um erro e atrai olhares indesejados). A nuance pode variar dependendo do contexto, mas a ideia central é a de direcionar o foco para si ou para algo específico.

Uso comum para descrever uma ação deliberada para atrair o foco de alguém.

Aplicado a estratégias de marketing e comunicação.

chamarei-atencao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos