O barulho na rua chamava a atenção de todos na sala.

The state of not attracting any attention.

The phrase 'to attract attention' is a versatile idiom in English. It can be used for anything from a loud noise to a subtle hint. The context usually clarifies whether the attention attracted is positive, negative, or neutral. It's a fundamental expression for describing how things become noticeable.

This phrase implies that the campaign was successful in making people notice it.

Suggests a stronger hold on the observer's focus.

Focuses more on sparking curiosity than just visual notice.

Antónimo en español, con explicación en inglés.

The English phrase 'to attract attention' translates well to Spanish as 'llamar la atención'. While the core meaning is preserved, nuances might exist in specific contexts. English usage often emphasizes the act of drawing focus, whereas Spanish might imply a more active 'calling' towards something.

Nota en español sobre el uso de la expresión en inglés.

Sinónimo en español, con explicación en inglés.

Otro sinónimo en español, con matiz explicado en inglés.

Antônimo em inglês, com explicação em português.

A expressão 'to attract attention' em inglês é frequentemente traduzida para o português como 'chamar a atenção'. Embora o sentido seja similar, o uso e as nuances podem variar ligeiramente entre os idiomas. Em inglês, a ênfase pode ser mais na ação de atrair, enquanto em português, 'chamar' pode implicar um ato mais direto.

Nota de registo em português sobre o uso da expressão em inglês.

Sinônimo em inglês, com explicação em português.

Outro sinônimo em inglês, com nuance explicada em português.

Spanish antonym, with explanation in English.

El estado de no atraer ninguna atención.

The Spanish phrase 'llamar la atención' is a direct equivalent to 'to attract attention' in English. Its usage is very similar, focusing on making something or someone noticeable. The cultural context is largely the same, emphasizing the act of drawing focus.

Note in English about the Spanish expression.

Se refiere a algo que despierta interés o curiosidad.

Spanish synonym, with explanation in English.

Another Spanish synonym, with nuance explained in English.

Se enfoca en generar el deseo de saber más.

Oposición directa, no prestar atención.

Mover el foco de atención hacia otro lado.

La expresión 'llamar la atención' es fundamental en español para indicar que algo o alguien se ha vuelto notable o ha captado la percepción de otros. Su uso es muy extendido y puede aplicarse tanto a situaciones positivas como negativas, dependiendo del contexto.

Nota en español sobre el uso de la expresión.

Similar, pero más enfocado en lo visual.

Enfatiza la obtención del interés, no solo la percepción.

Antônimo em espanhol, com explicação em português.

A expressão 'llamar la atención' em espanhol é o equivalente mais direto de 'chamar a atenção' em português do Brasil. Ambas as expressões indicam que algo se tornou notável ou despertou o interesse de alguém. O uso é muito similar em ambos os idiomas, sendo uma frase cotidiana.

Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.

Sinônimo em espanhol, com explicação em português.

Outro sinônimo em espanhol, com nuance explicada em português.

Direct opposite, acting as if something doesn't exist.

The phrase 'to attract attention' is a common English idiom. It can be used in various contexts, from something visually striking to something that intellectually engages. The nuance often depends on the subject and the surrounding words.

Common usage to describe something that stands out and draws the eye.

Refers to something that sparks interest or curiosity.

Very close synonym, emphasizes the act of pulling focus.

Focuses on initiating the interest or perception.

La expresión 'llamar la atención' es muy común en español. Al igual que en portugués, puede tener connotaciones positivas o negativas dependiendo del contexto. Se usa para indicar que algo o alguien se ha vuelto notable o ha captado la percepción de otros.

Uso común para describir algo que destaca y atrae la mirada.

Oposto direto, agir como se algo não existisse.

A expressão 'chamar a atenção' é amplamente utilizada no português do Brasil para indicar que algo ou alguém se tornou o foco do interesse ou da percepção. Pode ter conotação positiva (algo interessante) ou negativa (algo que incomoda ou é inadequado). O contexto dita a nuance.

Uso comum para descrever algo que se destaca e atrai o olhar.

Refere-se a algo que desperta interesse ou curiosidade.

Sinônimo direto, enfatiza o ato de puxar para si.

Implica prender o interesse de forma mais intensa.

Focar na ação de iniciar o interesse ou a percepção.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chamava-a-atencao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos