A charqueada do Seu Manuel era famosa na região.

A produção de charque era feita na charqueada rural.

Derivado de 'charque' (carne salgada e seca) + sufixo '-ada' (indica lugar ou grande quantidade).

A place selling fresh, not preserved, meat.

A 'charqui shop' is a direct translation for a place selling charqui, which is a type of dried, salted meat, particularly common in South America. While the term itself is straightforward in English, its cultural significance is rooted in the historical preservation methods used in regions like Brazil and Argentina, where charqui was a staple food and an important commodity. The English term might not carry the same historical weight as the Portuguese 'charqueada'.

A store specifically selling jerked beef (charqui).

Un lugar que vende carne fresca, no conservada.

Una 'charqui shop' es una traducción directa al inglés de un lugar que vende charqui, un tipo de carne seca y salada, especialmente común en Sudamérica. Aunque el término en sí es sencillo en inglés, su significado cultural está arraigado en los métodos históricos de conservación utilizados en regiones como Brasil y Argentina, donde el charqui era un alimento básico y una mercancía importante. El término inglés puede no tener el mismo peso histórico que el portugués 'charqueada'.

Una tienda que vende carne seca (charqui).

Se refiere a la persona que vende charqui.

Local de venda de carnes frescas, sem o foco em charque.

O termo 'charqueada' em português refere-se a um local onde se produz ou vende charque (carne seca e salgada). Embora a tradução direta para o inglês seja 'charqui shop', o conceito está intrinsecamente ligado à história econômica e cultural do Brasil, especialmente do Nordeste, onde o charque era uma mercadoria vital. A 'charqueada' era mais do que uma simples loja; era um centro de processamento e comércio.

Nota sobre a importância histórica e econômica.

Descrição de um local histórico transformado em museu.

Tradução literal para uma loja que vende charque.

Termo mais formal para o local de comércio.

The Spanish term 'tienda de charqui' translates to 'charqui shop' in English. It refers to a place that sells charqui, a form of dried, salted meat common in South America. The concept is culturally relevant in Spanish-speaking countries where charqui was a vital foodstuff due to preservation needs. The English term is a functional equivalent, though it might lack the specific historical resonance of the Spanish or Portuguese terms.

Direct English translation for a place selling charqui.

A general term for a store selling dried meat.

Una 'tienda de charqui' es un establecimiento comercial donde se vende charqui, que es carne de res salada y secada al sol. Este producto y su método de conservación son tradicionales en varias regiones de América del Sur, incluyendo países de habla hispana. La 'tienda de charqui' es el equivalente directo en español al concepto portugués de 'charqueada' y al inglés 'charqui shop', manteniendo la referencia a este alimento básico y su preparación.

Descripción de un establecimiento comercial.

Lugar donde se sala y seca carne, especialmente vacuno; puede referirse a la instalación de producción o al comercio.

Término más general para un establecimiento que vende carnes conservadas.

Local que serve comida preparada na hora, não produtos conservados.

A 'tienda de charqui' é a tradução espanhola para um local que vende charqui. O termo 'charqui' é amplamente compreendido em países de língua espanhola na América do Sul, onde métodos semelhantes de conservação de carne foram historicamente importantes. A 'tienda de charqui' evoca a imagem de um estabelecimento tradicional focado em produtos de carne curada, similar ao conceito de 'charqueada' em português.

Descrição de um estabelecimento comercial.

Termo original em português para o local de produção/venda de charque.

Sinônimo que enfatiza o aspecto de armazenamento.

The term 'charqueada' refers to the production and sale of charque, a salted and sun-dried beef, which was crucial for the economy and diet in regions like Northeast Brazil during the colonial and imperial periods. These were centers for processing and storage, influencing the landscape and social structure. Many historical charqueadas are now preserved as cultural heritage or museums.

Note on historical and economic importance.

Description of a historical site converted into a museum.

Direct translation for a place selling charqui.

El término 'charqueada' se refiere a la producción y comercialización del charqui, una carne de res salada y secada al sol, que fue fundamental para la economía y la dieta en regiones como el Nordeste de Brasil durante los períodos colonial e imperial. Estas unidades eran centros de procesamiento y almacenamiento, influyendo en el paisaje y la estructura social. Hoy en día, muchas charqueadas históricas se conservan como patrimonio cultural o se han convertido en museos.

Nota sobre la importancia histórica y económica.

Descripción de un sitio histórico convertido en museo.

Traducción directa para un lugar que vende charqui.

Lugar donde se sala y seca carne, especialmente vacuno.

Local de venda geral, não específico para charque.

O termo 'charqueada' remete diretamente à produção e comercialização do charque, uma carne bovina salgada e seca ao sol, fundamental na economia e na dieta de regiões como o Nordeste e o Sul do Brasil, especialmente durante os períodos colonial e imperial. Essas unidades eram centros de processamento e armazenamento, influenciando a paisagem e a estrutura social das áreas onde se localizavam. Hoje, muitas charqueadas históricas são preservadas como patrimônio cultural ou transformadas em museus.

Local onde se salga carne para conservação.

Termo mais descritivo para o local de produção.

charqueadas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos