Aquele filme foi chato-pra-dedeu, dormi antes da metade.

Composição popular brasileira a partir de 'chato' e a expressão intensificadora 'pra dedéu' (para dedéu, que significa muito, em grande quantidade).

Opposite of boring; arousing curiosity or attention.

The Brazilian Portuguese expression 'chato-pra-dedeu' is an informal way to express extreme annoyance or boredom. The English equivalent 'annoying as hell' serves a similar purpose, using 'as hell' as an intensifier to convey a high degree of unpleasantness. Both phrases are colloquial and used to emphasize the negative quality of a person, situation, or thing.

An idiom for someone or something that is very annoying or troublesome.

Something or someone that is boring or tedious.

A person or thing that is tedious or tiresome.

Que proporciona placer o entretenimiento.

While 'annoying as hell' is a common English idiom, its direct translation into Spanish might vary. 'Insupportablemente pesado' captures the intensity well. The nuances lie in the colloquial nature of the English phrase, which might be replaced by other expressions in Spanish depending on the region and context, such as 'un rollo' or 'qué lata'.

Opinión sobre contenido de entretenimiento.

Caracterización de comportamiento irritante.

Traducción directa y común para 'annoying as hell'.

Una forma menos enfática pero clara de expresar molestia.

Enfatiza la cualidad de causar aburrimiento.

A expressão 'annoying as hell' é uma gíria em inglês usada para intensificar o adjetivo 'annoying' (irritante, chato). O 'as hell' funciona como um intensificador popular, similar a 'pra caramba' em português, indicando um alto grau de irritação ou tédio. É uma forma coloquial e enfática de expressar descontentamento.

Opinião sobre conteúdo de entretenimento.

Caracterização de comportamento irritante.

Expressão coloquial brasileira para algo extremamente chato.

The Spanish phrase 'insoportablemente pesado' translates to 'unbearably heavy' or 'extremely tiresome' in English. It's used to describe something or someone that is excessively annoying, boring, or difficult to endure. The intensity conveyed by 'insoportablemente' is key, similar to the intensifiers used in the Portuguese and English equivalents.

Literal translation, understandable but less idiomatic.

Que proporciona diversión o entretenimiento.

La expresión 'insoportablemente pesado' es una forma enfática en español para describir algo o alguien que resulta extremadamente aburrido, molesto o difícil de aguantar. El uso de 'insoportablemente' como adverbio intensificador es común para realzar la cualidad negativa, similar a como se usan 'pra-dedeu' en portugués o 'as hell' en inglés.

Indica que algo o alguien resulta fastidioso o aburrido en gran medida.

Enfatiza la cualidad de causar irritación o disgusto.

Coloquialismo para algo o alguien muy aburrido.

A expressão espanhola 'insoportablemente pesado' é uma tradução direta e eficaz para o português brasileiro 'chato-pra-dedeu' e o inglês 'annoying as hell'. Ela denota algo ou alguém que excede os limites da tolerância, causando grande fastidio, tédio ou irritação. O advérbio 'insoportablemente' intensifica o adjetivo 'pesado', que neste contexto significa maçador ou difícil de aguentar.

Enfatiza a qualidade de provocar irritação.

La expresión brasileña 'chato-pra-dedeu' se traduce al español como 'insoportablemente pesado' para conveyir un nivel extremo de molestia o aburrimiento. Ambas frases son coloquiales y se utilizan para enfatizar la cualidad negativa de algo o alguien, indicando que es difícil de tolerar o soportar.

Que proporciona diversão, entretenimento.

A expressão 'chato-pra-dedeu' é uma gíria brasileira usada para intensificar o adjetivo 'chato'. O 'pra-dedeu' funciona como um intensificador popular, similar a 'pra caramba' ou 'pra burro', indicando um grau elevado de chatice, irritação ou tédio. É uma forma coloquial e enfática de expressar descontentamento ou enfado.

Opinião sobre um conteúdo de entretenimento.

Refere-se a algo ou alguém que não se pode tolerar.

chato-pra-dedeu

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos