Ele se acha o chef-de-panelinha do departamento, decidindo tudo.

Composto do francês 'chef' (chefe) e do português 'panelinha' (grupo pequeno e exclusivo).

A person who does not belong to a particular group.

A person under the authority or control of another.

The term 'ringleader' is used for the person who leads a group, especially one involved in some kind of mischief, illegal activity, or protest. It implies someone who organizes and directs the actions of others. While it can be neutral, it often carries a negative connotation, suggesting someone who incites trouble or leads others astray.

Describes the leader of a criminal group.

Used for someone who leads a collective action, like a protest.

General term for someone in charge; 'ringleader' often implies more active instigation.

Emphasizes the role of starting or provoking action.

Suggests someone who plans complex or secret operations.

Often used for the leader of a group, tribe, or organization.

Individuo que no toma la iniciativa ni lidera.

Persona que está bajo la autoridad de otra.

El término 'ringleader' en inglés se traduce a menudo como 'líder de camarilla' o 'cabecilla' en español. Se refiere a la persona que dirige un grupo, especialmente si este grupo está involucrado en actividades ilícitas, desordenadas o de protesta. Implica a alguien que organiza e incita a otros, y a menudo tiene una connotación negativa.

Usado para alguien que lidera una acción colectiva, como una protesta.

Traducción directa, se refiere al jefe de un grupo cerrado.

Persona que incita o promueve una acción.

Término informal para el líder de un grupo o plan.

Líder, especialmente de un grupo político o militar, a menudo con connotaciones autoritarias.

Alguém que é liderado, o oposto de quem lidera.

Alguém que não toma iniciativa nem lidera.

A palavra 'ringleader' em inglês refere-se ao líder de um grupo, especialmente um grupo que está fazendo algo desordeiro, ilegal ou prejudicial. Frequentemente, essa pessoa é vista como a que incita ou organiza as ações do grupo. Embora possa ser neutra em alguns contextos, muitas vezes carrega uma conotação negativa, similar ao 'chef-de-panelinha' brasileiro quando este se refere a lideranças de grupos fechados com intenções questionáveis.

Nota sobre o uso de 'ringleader' para descrever o líder de um grupo, possivelmente com atividades ilícitas.

Exemplo de como 'ringleader' é usado em contextos de manifestações ou movimentos sociais.

Tradução mais direta, mas 'ringleader' pode ter conotação de liderar algo negativo.

Enfatiza o papel de incitar ou iniciar ações.

Usado informalmente para o líder de um esquema ou grupo.

Someone who does not actively participate in the group's leadership or dynamics.

The Spanish term 'líder de camarilla' translates to 'ringleader' or 'leader of a clique' in English. It refers to the head of a small, exclusive group ('camarilla') often acting with self-interest and potentially in a secretive or conspiratorial manner. The connotation is frequently negative, suggesting favoritism, exclusivity, and manipulation within the group.

Describes the leader of a closed political group.

Example of 'ringleader' used in the context of organizing protests or strikes.

Direct translation, emphasizing the 'clique' aspect.

Highlights the role of provoking or initiating action.

The most common English equivalent, often with negative connotations.

Informal term for the leader of a group or organization.

El término 'líder de camarilla' se refiere al cabecilla de un grupo cerrado ('camarilla'), que a menudo opera con intereses propios y puede tener connotaciones negativas de exclusividad o favoritismo. Es similar al concepto de 'panelinha' en portugués, indicando un grupo informal y sus dinámicas internas.

Describe al jefe de un grupo político cerrado.

Se usa para alguien que organiza protestas o huelgas.

Término general para quien lidera un grupo.

Aunque a veces se usa para el líder, se refiere más a alguien que asume la culpa.

Líder, especialmente de un grupo político o militar.

Alguém que não participa ativamente da liderança ou dinâmica do grupo.

A expressão 'líder de camarilla' em espanhol descreve o chefe de um grupo pequeno e exclusivo ('camarilla'), geralmente com interesses próprios e operando de forma discreta ou até conspiratória. A conotação é frequentemente negativa, sugerindo favoritismo, exclusividade e manipulação dentro do grupo. É um termo que se alinha bem com a ideia de 'panelinha' em português.

Nota sobre o uso de 'líder de camarilla' para descrever o chefe de um grupo político fechado.

Exemplo de como 'líder de camarilla' é usado em contextos de organização de protestos ou greves.

Tradução mais genérica, 'líder de camarilla' especifica um grupo fechado.

Enfatiza o papel de iniciar ou promover ações.

Someone who supports or is led by another.

A person who does not belong to a particular group or organization.

The term 'ringleader' typically denotes the leader of a group, often one engaged in illicit or mischievous activities. It carries a connotation of someone who incites or directs others, similar to the Portuguese 'chef-de-panelinha'. The nuance often implies a degree of control and influence over the group's actions, sometimes with negative undertones.

Refers to the informal leader of a closed group within a workplace setting.

Describes someone who controls access and dynamics of an exclusive social group.

The primary translation, often implying leadership of a group, especially a mischievous or illicit one.

Someone who provokes or stirs up trouble or action.

The person who plans and directs an ingenious or nefarious scheme.

Individuo que no participa activamente en la dinámica del grupo.

El término 'líder de camarilla' se refiere al cabecilla de un grupo cerrado, a menudo con connotaciones negativas de exclusividad o favoritismo. La 'camarilla' es un grupo pequeño y exclusivo, y su líder es quien dirige sus actividades o decisiones, similar a la idea de 'panelinha' en portugués.

Se refiere al líder informal de un grupo cerrado dentro de un entorno laboral.

Describe a alguien que controla el acceso y la dinámica de un grupo social exclusivo.

Traducción principal, implica el jefe de un grupo cerrado o facción.

Persona que incita o promueve una acción, a menudo negativa.

Indivíduo que não lidera, mas acompanha as decisões do grupo.

O termo 'chef-de-panelinha' é uma expressão coloquial brasileira que descreve o líder de um grupo fechado, muitas vezes com conotação negativa, sugerindo exclusividade, favoritismo ou manipulação. A 'panelinha' em si é um grupo informal que opera com base em interesses comuns, muitas vezes à margem das estruturas oficiais ou regras estabelecidas. O 'chef' é quem orquestra ou comanda essa dinâmica.

Refere-se ao líder informal de um grupo restrito dentro de um ambiente de trabalho.

Descreve alguém que controla o acesso e a dinâmica de um grupo social fechado.

Termo mais genérico para quem lidera qualquer tipo de grupo.

Usado informalmente para o líder de um grupo de amigos ou colegas, sem necessariamente conotação negativa.

Líder informal, muitas vezes com autoridade incontestada dentro de um grupo específico.

chef-de-panelinha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos