Os chegados da festa se reuniram na cozinha.

Adjective/adverb antonym indicating distance.

The word 'close' in English is highly polysemous, functioning as an adjective, adverb, verb, and noun. Its most common meanings relate to physical proximity ('close to the station') or emotional closeness ('close friends'). As a verb, it means 'to shut' ('close the window'), and as a noun, it can refer to the end of something ('at the close of day'). Understanding the context is crucial for accurate translation.

Register note on the use of 'close' to indicate relational proximity and intimacy.

Note on 'close by' meaning 'nearby' or 'not far away'.

Example of 'close' used as a verb, meaning to shut or seal.

Adjective/adverb synonym for physical proximity.

Adjective synonym in relationship contexts, implying deep connection.

Antónimo de 'close' (adjetivo/adverbio) indicando distancia.

Antónimo de 'close' (verbo) en el sentido de abrir.

La palabra inglesa 'close' es muy versátil y puede ser adjetivo, adverbio, verbo o sustantivo. Sus significados más comunes se refieren a la proximidad física ('close to the park') o a la cercanía en las relaciones ('close friends'). Como verbo, significa 'cerrar' ('close the window'), y como sustantivo, puede indicar el final de algo ('at the close of the day'). La traducción al español depende del contexto y la categoría gramatical.

Nota en español sobre el uso de 'close' para indicar cercanía en relaciones.

Nota sobre 'close by' significando 'cerca', 'en las inmediaciones'.

Ejemplo del uso de 'close' como verbo, significando 'cerrar'.

Sinónimo de 'close' (adjetivo/adverbio) indicando proximidad física o emocional.

Sinónimo de 'close' (adjetivo) en contextos de relación, indicando profundidad.

Sinónimo de 'close' (verbo) en el sentido de cerrar algo.

Antônimo de 'close' (adjetivo/advérbio) indicando distância.

Antônimo de 'close' (verbo) no sentido de abrir.

A palavra 'close' em inglês é polissêmica e pode funcionar como adjetivo, advérbio, verbo e substantivo. Seu significado mais comum se relaciona com proximidade física ('close to the station') ou emocional ('close friends'). Como verbo, significa 'fechar' ('close the window'), e como substantivo, pode se referir ao fim de algo ('at the close of day'). A tradução para o português varia significativamente dependendo da classe gramatical e do contexto.

Nota de registo sobre o uso de 'close' para indicar proximidade em relacionamentos.

Nota sobre 'close by' significando 'próximo', 'nas imediações'.

Exemplo do uso de 'close' como verbo, significando 'fechar'.

Sinônimo de 'close' (adjetivo/advérbio) indicando proximidade física.

Sinônimo de 'close' (adjetivo) em contextos de relacionamento, indicando profundidade.

Sinônimo de 'close' (verbo) no sentido de fechar algo.

Antonym for 'cercano' indicating great physical or emotional distance.

Indicates lack of proximity or connection.

In English, 'cercano' translates most directly to 'close' or 'near'. When referring to relationships, 'close' is often preferred to convey the warmth and intimacy implied by 'cercano'. 'Near' is more common for physical proximity. The choice depends on the specific nuance intended.

Note on the Spanish use of 'cercano' for relational proximity.

Example of 'cercana' as an adjective indicating physical proximity.

Indicates geographical proximity between two locations.

Synonym for 'cercano' indicating physical or temporal proximity.

Synonym for 'cercano' in relationship contexts, implying depth.

Common English equivalent for 'cercano' in various contexts.

Opuesto a cercano en términos de distancia física o emocional.

En español, 'cercano' se usa comúnmente para expresar tanto la proximidad física ('el edificio cercano') como la cercanía en relaciones personales ('un amigo cercano'). Transmite una sensación de familiaridad y afecto. Puede ser intercambiable con 'próximo' en muchos contextos, pero 'cercano' frecuentemente lleva una connotación más personal o íntima.

Indica una relación de gran intimidad y afecto.

Indica proximidad geográfica entre dos lugares.

Se refiere a la proximidad física o temporal.

Enfatiza la profundidad de la relación personal.

Describe una relación con cariño y afecto.

Antônimo de 'cercano' indicando grande distância física ou emocional.

Em espanhol, 'cercano' é um adjetivo amplamente utilizado para expressar proximidade, tanto física ('el edificio cercano') quanto em relacionamentos ('un amigo cercano'). Transmite uma sensação de familiaridade e afeto. Pode ser intercambiável com 'próximo' em muitos contextos, mas 'cercano' frequentemente carrega uma conotação mais pessoal ou íntima.

Nota sobre o uso de 'cercano' para indicar proximidade em relacionamentos.

Exemplo de 'cercana' como adjetivo indicando proximidade física.

Indica proximidade geográfica entre dois locais.

Sinônimo de 'cercano' indicando proximidade física ou temporal.

Sinônimo de 'cercano' em contextos de relacionamento, indicando profundidade.

Usado para indicar proximidade em geral, seja física ou de tempo.

Opposite of close in terms of relationship or physical space.

Indicates significant physical or emotional distance.

In English, 'close' is versatile, covering both emotional closeness in relationships ('close friends') and physical proximity ('close to the door'). The nuance of 'chegado' implying a degree of warmth or affection is well-captured by 'close' in personal contexts. 'Close' can also refer to something that almost happened or was narrowly missed.

Indicates a strong personal bond and intimacy.

Suggests the news had a personal and emotional impact.

Denotes physical proximity to a location.

Emphasizes deep personal connection and familiarity.

Implies a sense of knowing someone well, like family.

En español, 'cercano' se usa comúnmente para expresar tanto la proximidad física ('estar cercano a') como la cercanía en relaciones personales ('un amigo cercano'). Transmite una sensación de familiaridad y afecto, similar a 'chegado' en portugués. La elección entre 'cercano', 'próximo' o 'íntimo' dependerá del matiz específico que se quiera dar a la relación o la distancia.

Sugiere que la noticia tuvo un impacto personal o emocional.

O oposto de próximo ou chegado em termos de relacionamento ou localização.

Indica separação ou falta de proximidade.

No Brasil, 'chegado' pode ser usado de forma mais informal para indicar proximidade em relacionamentos, como em 'um amigo chegado'. Também pode se referir à proximidade física, como um local ou objeto que se aproximou. A forma feminina 'chegada' pode ser usada para pessoas, mas é mais comum como substantivo ou adjetivo indicando a ação de chegar.

Refere-se a uma amizade próxima e íntima.

Indica que a notícia teve um impacto pessoal e próximo.

Significa que o navio se aproximou ou alcançou o porto.

Usado para indicar proximidade física ou de relacionamento.

Enfatiza a profundidade da relação ou familiaridade.

Sugere um grau de conhecimento e conforto, como em família.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chegado-a

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos