Vi a galera reunida e resolvi chegando-junto pra ver o que tava rolando.

Quando ele precisou de ajuda, todos chegaram-junto pra dar uma força.

Action of removing oneself from a situation.

The phrasal verb 'to join in' means to become part of an activity that other people are doing. It emphasizes participation and integration into a group or action. The Brazilian Portuguese expression 'chegar junto' often carries a stronger connotation of proactive support or solidarity, but 'joining in' is the closest equivalent in terms of participating.

Informal situation where someone joins a group to participate.

Antónimo en español que significa mantenerse distante.

Antónimo en español que describe la acción de crear distancia.

Antónimo en español que indica el acto de apartarse.

La expresión inglesa 'joining in' se traduce al español como 'unirse', 'participar' o 'acercarse', dependiendo del contexto. Se refiere a la acción de integrarse en una actividad o grupo. La expresión brasileña 'chegar junto' puede tener una connotación más fuerte de apoyo o solidaridad proactiva, pero 'joining in' es el equivalente más cercano en términos de participación grupal.

Nota en español sobre el uso de 'joining in'.

Ejemplo de apoyo demostrado a través de la acción de unirse.

Equivalente en español que se enfoca en la acción de tomar parte.

Expresión similar en español, indicando participación activa.

Sinónimo en español que sugiere la acción de juntarse a un grupo.

Antônimo em inglês que significa manter-se distante.

Antônimo em inglês que descreve a ação de se manter separado.

Antônimo em inglês que indica o ato de se retirar.

A expressão 'joining in' em inglês refere-se ao ato de participar de uma atividade ou evento que já está em andamento ou que está prestes a começar, juntando-se a outras pessoas. Pode implicar tanto a participação ativa quanto a simples presença e integração. O termo 'chegando-junto' em português brasileiro carrega uma nuance de proatividade e solidariedade que pode ser mais forte do que o 'joining in' em alguns contextos, mas ambos compartilham a ideia central de se aproximar e participar.

Registro de uso em inglês, com tradução e contexto em português.

Exemplo de apoio demonstrado através da ação de se juntar.

Sinônimo em inglês que foca na ação de tomar parte.

Expressão similar em inglês, indicando envolvimento ativo.

Sinônimo em inglês que sugere união para um propósito comum.

The Spanish gerund 'acercándose' translates to 'approaching' or 'getting closer' in English. It primarily denotes the physical act of moving nearer to someone or something. While the Brazilian Portuguese 'chegando-junto' shares this aspect, it often implies a more active participation or solidarity, which might be better captured by 'joining in' or 'getting involved' in English, or 'uniéndose'/'sumándose' in Spanish.

Note in English about the use of 'acercándose'.

English equivalent focusing on physical proximity.

Similar to approaching, emphasizing reduced distance.

English term for becoming part of an activity or group.

Referirse a permanecer solo, sin interacción.

El gerundio 'acercándose' en español se refiere a la acción de aproximarse física o figurativamente. Es el equivalente más directo de 'chegando-junto' cuando se enfatiza la proximidad. Sin embargo, si 'chegando-junto' implica una participación activa o un ofrecimiento de apoyo, 'uniéndose' o 'sumándose' serían traducciones más adecuadas en español, ya que 'acercándose' por sí solo no siempre connota esa proactividad.

Nota en español sobre el uso de 'acercándose'.

Similar a sumarse, con énfasis en la incorporación.

Antônimo em espanhol, oposto direto de 'acercándose'.

Antônimo em espanhol que descreve o ato de criar ou aumentar a distância.

Antônimo em espanhol que se refere a ficar sozinho, sem interação.

O gerúndio 'acercándose' em espanhol descreve a ação de se aproximar de algo ou alguém. Corresponde à ideia de 'chegando-junto' em português brasileiro quando o foco é a aproximação física ou a intenção de interagir. No entanto, 'chegando-junto' pode carregar uma nuance mais forte de participação ativa ou apoio, que em espanhol seria melhor traduzida por 'uniéndose' ou 'sumándose', dependendo do contexto específico.

Exemplo em espanhol com tradução e contexto em português.

Sinônimo em espanhol que implica juntar-se a um grupo ou atividade.

Sinônimo em espanhol similar a 'sumándose', com ênfase na incorporação.

Sinônimo em espanhol que denota a ação de tomar parte.

The Brazilian Portuguese expression 'chegar junto' translates closely to 'joining in' or 'getting involved' in English. It implies a proactive approach to participate, support, or integrate into a group or activity. The nuance is one of active engagement and solidarity, often used in informal contexts. While 'joining in' captures the participation aspect, 'getting involved' can also convey the sense of offering help or support.

La expresión brasileña 'chegar junto' se traduce al español como 'acercarse', 'unirse' o 'sumarse', dependiendo del contexto. Refleja la acción de aproximarse a alguien o a un grupo con la intención de participar, ofrecer apoyo o integrarse. El matiz es de proactividad y cercanía, común en interacciones informales. Mientras 'acercarse' denota la proximidad física, 'unirse' o 'sumarse' enfatizan la incorporación a una actividad o grupo.

Situación informal donde alguien se une a un grupo para participar.

Similar a unirse, con énfasis en la incorporación.

Refere-se a ficar sozinho, sem interação.

Ação de criar ou aumentar a distância.

A expressão 'chegar junto' é bastante comum no português brasileiro informal, especialmente entre jovens. Ela carrega uma conotação de proatividade, seja para participar de algo, oferecer ajuda ou simplesmente se integrar a um grupo. O 'junto' enfatiza a ideia de união e proximidade, diferenciando-se de um simples 'chegar' ou 'aproximar-se'. Pode ser usada tanto em contextos de lazer quanto de apoio social.

Situação informal onde alguém se une a um grupo para participar.

Enfatiza a incorporação a um grupo ou atividade.

Similar a integrar-se, com foco na conexão.

Implica concordância ou aceitação de algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chegando-junto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos