Combinação do verbo 'chegar' (do latim vulgar *carecare, de origem incerta) com o advérbio 'antes' (do latim ante).

Implies arriving after the expected or scheduled time.

The expression 'arrived earlier' can have nuances depending on cultural context. In some cultures, arriving before the scheduled time might be seen as impatient or disrespectful, while in others it might be interpreted as punctuality or even enthusiasm. In Brazil, it's generally acceptable to arrive a few minutes early, but arriving too early can be inconvenient.

Social situation where punctuality is relative.

More informal, emphasizes the act of reaching a place.

More formal, focuses on the temporal order.

Implica llegar después del tiempo esperado o programado.

Nota en español sobre la traducción de 'arrived earlier'.

Más informal, enfatiza el acto de llegar a un lugar.

Más formal, se centra en el orden temporal.

Implica chegar após o tempo esperado ou agendado.

A expressão 'arrived earlier' pode ter nuances dependendo do contexto cultural. Em algumas culturas, chegar antes do horário combinado pode ser visto como impaciente ou desrespeitoso, enquanto em outras pode ser interpretado como pontualidade ou até mesmo entusiasmo. No Brasil, geralmente é aceitável chegar alguns minutos antes, mas chegar muito antes pode ser inconveniente.

Nota de registo em inglês sobre a tradução de 'arrived earlier'.

Mais informal, enfatiza o ato de chegar a um lugar.

Implies arriving after the expected or agreed-upon time.

The expression 'llegaron antes' can have nuances depending on cultural context. In some cultures, arriving before the scheduled time might be seen as impatient or disrespectful, while in others it might be interpreted as punctuality or even enthusiasm. In Brazil, it's generally acceptable to arrive a few minutes early, but arriving too early can be inconvenient.

Note in English about the translation of 'llegaron antes'.

Implies a premeditated or more active action.

Emphasizes temporal order, without necessarily implying time.

Lo opuesto directo en términos de tiempo.

Implica llegar después del tiempo esperado o acordado.

La expresión 'llegaron antes' puede tener matices dependiendo del contexto cultural. En algunas culturas, llegar antes de la hora acordada puede ser visto como impaciente o irrespetuoso, mientras que en otras puede interpretarse como puntualidad o incluso entusiasmo. En Brasil, generalmente es aceptable llegar unos minutos antes, pero llegar demasiado pronto puede ser inconveniente.

Nota en español sobre el uso de 'llegaron antes'.

Implica una acción premeditada o más activa.

Enfatiza el orden temporal, sin necesariamente implicar tiempo.

Implica chegar após o tempo esperado ou combinado.

A expressão 'llegaron antes' pode ter nuances dependendo do contexto cultural. Em algumas culturas, chegar antes do horário combinado pode ser visto como impaciente ou desrespeitoso, enquanto em outras pode ser interpretado como pontualidade ou até mesmo entusiasmo. No Brasil, geralmente é aceitável chegar alguns minutos antes, mas chegar muito antes pode ser inconveniente.

Nota em português do Brasil sobre a tradução de 'llegaron antes'.

Implica uma ação premeditada ou mais ativa.

Enfatiza a ordem temporal, sem necessariamente implicar tempo.

Situación social donde la puntualidad es relativa.

A expressão 'chegaram antes' pode ter nuances dependendo do contexto cultural. Em algumas culturas, chegar antes do horário combinado pode ser visto como impaciente ou desrespeitoso, enquanto em outras pode ser interpretado como pontualidade ou até mesmo entusiasmo. No Brasil, geralmente é aceitável chegar alguns minutos antes, mas chegar muito antes pode ser inconveniente.

Situação social onde a pontualidade é relativa.

chegaram-antes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos