Quando chegaste-te à festa, todos já tinham ido embora.

Derivado do verbo 'chegar' com o pronome 'se'. A forma 'chegaste-te' é uma conjugação específica.

Indicates the act of going away from a place.

The English verb 'arrive' is used to denote the act of reaching a destination, whether a physical place, a point in time, or the completion of a process. It is a versatile verb that covers various scenarios of reaching a goal or location. Unlike the Portuguese 'chegar-se', 'arrive' does not inherently carry a reflexive meaning of 'approaching oneself'. To convey that specific nuance, English would typically use phrases like 'you came closer' or 'you approached'. The simple past tense 'arrived' corresponds to the Portuguese 'chegou' or 'chegaste'.

Indicates reaching a destination or event.

General term for movement towards a place or person.

Implies successfully getting to a destination.

El verbo inglés 'arrive' se utiliza para denotar el acto de alcanzar un destino, ya sea un lugar físico, un punto en el tiempo o la finalización de un proceso. Es un verbo versátil que cubre varios escenarios de alcanzar una meta o ubicación. A diferencia del portugués 'chegar-se', 'arrive' no lleva intrínsecamente un significado reflexivo de 'acercarse a sí mismo'. Para transmitir ese matiz específico, el inglés usaría típicamente frases como 'you came closer' o 'you approached'. El pasado simple 'arrived' corresponde al portugués 'chegou' o 'chegaste'.

Término general para el movimiento hacia un lugar o persona.

Implica llegar exitosamente a un destino.

A tradução 'you arrived' para o inglês corresponde ao pretérito perfeito simples do verbo 'chegar' no português brasileiro, geralmente conjugado como 'você chegou' ou, em algumas regiões e contextos, 'tu chegaste'. O verbo 'arrive' em inglês é usado para indicar a chegada a um lugar físico, a um ponto no tempo, ou a conclusão de um processo. A nuance de 'chegaste-te' (aproximar-se de forma reflexiva) não é diretamente capturada por 'you arrived', que é mais genérico. Para expressar a ideia de 'chegar-se', seria necessário usar frases como 'you came closer' ou 'you approached'.

Tradução mais comum e direta no português brasileiro.

Forma correspondente ao 'tu' em português.

The Spanish verb 'llegar' (conjugated as 'llegaste' for 'tú') is used to express arrival at a place, a point in time, or the completion of a process. It is equivalent to the English 'to arrive'. The Portuguese form 'chegaste-te' involves a reflexive verb ('chegar-se') that implies 'approaching oneself' or 'coming closer', a nuance not directly present in 'llegaste'. To convey that specific meaning in Spanish, one would use 'te acercaste' or 'llegaste cerca'.

La forma 'llegaste' es la conjugación del verbo 'llegar' en la segunda persona del singular ('tú') del pretérito perfecto simple. Este tiempo verbal se usa para acciones completadas en el pasado. El verbo 'llegar' es fundamental en español y se utiliza para indicar la llegada a un destino físico, a un momento determinado, o la consecución de un objetivo. A diferencia del portugués 'chegaste-te' (que usa el verbo pronominal 'chegar-se' y denota una acción reflexiva de aproximación), 'llegaste' es un verbo intransitivo que simplemente indica el acto de arribar. Para expresar la idea de 'aproximarse', se usaría 'te acercaste'.

Sinónimo de llegar, a menudo usado para destinos importantes.

A tradução 'llegaste' para o espanhol corresponde ao pretérito perfeito simples do verbo 'llegar' na segunda pessoa do singular ('tú'). No português brasileiro, a forma mais próxima seria 'tu chegaste', embora 'você chegou' seja mais comum na fala cotidiana. O verbo 'llegar' em espanhol é amplamente utilizado para expressar a chegada a um lugar, a um ponto no tempo, ou a conclusão de um processo, similar ao inglês 'arrive'. A forma portuguesa 'chegaste-te' (verbo pronominal 'chegar-se') implica uma ação de aproximar-se de forma reflexiva, que não é diretamente expressa por 'llegaste'. Para essa nuance, o espanhol usaria 'te acercaste' ou 'llegaste cerca'.

Tradução direta e mais comum para a segunda pessoa do singular.

Forma usada no português brasileiro para a segunda pessoa.

Indicates the act of departing or going away.

The Portuguese form 'chegaste-te' is a conjugation of the pronominal verb 'chegar-se' for the second person singular ('tu') in the simple past tense. While the pronoun 'tu' is less common in everyday Brazilian Portuguese, it is preserved in certain regions and in more formal or literary contexts. The placement of the unstressed object pronoun ('te') after the verb (enclisis) is standard in Portuguese, but in Brazil, proclisis ('te chegaste') is more frequent in colloquial speech, especially with certain words that require it. However, 'chegaste-te' is grammatically correct and can be found in texts and speech that adhere to the formal norm or in regions where 'tu' usage is more prevalent.

This phrasing implies a reflexive action of approaching.

Describes the act of moving nearer to something or someone.

La forma portuguesa 'chegaste-te' es una conjugación del verbo pronominal 'chegar-se' para la segunda persona del singular ('tu') en el pretérito perfecto simple. Aunque el pronombre 'tu' es menos común en el portugués brasileño cotidiano, se conserva en algunas regiones y en contextos más formales o literarios. La colocación del pronombre átono objeto ('te') después del verbo (énclisis) es la norma en portugués, pero en Brasil, la próclisis ('te chegaste') es más frecuente en el habla coloquial, especialmente con ciertas palabras que la exigen. Sin embargo, 'chegaste-te' es gramaticalmente correcta y puede encontrarse en textos y discursos que siguen la norma culta o en regiones donde el uso de 'tu' es más prevalente.

Esta frase implica una acción reflexiva de acercarse.

Describe el acto de moverse más cerca de algo o alguien.

A forma 'chegaste-te' é uma conjugação do verbo pronominal 'chegar-se', utilizada para a segunda pessoa do singular (tu) no pretérito perfeito do indicativo. Embora o pronome 'tu' seja menos comum no português brasileiro falado em muitas regiões, ele é mantido em algumas áreas e em contextos mais formais ou literários. A colocação do pronome oblíquo átono ('te') após o verbo (ênclise) é a norma em português, mas no Brasil, a próclise ('te chegaste') é mais frequente na fala cotidiana, especialmente com certas palavras que a exigem. No entanto, a forma 'chegaste-te' é gramaticalmente correta e pode ser encontrada em textos e falas que seguem a norma culta ou em regiões onde o uso de 'tu' é mais prevalente.

Uso informal, comum em algumas regiões do Brasil, embora a norma culta prefira 'chegaste' ou 'você chegou'.

Refere-se à ação de se aproximar de algo ou alguém.

chegaste-te

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos