Ele viu a garota na festa e decidiu chegar junto.

A equipe toda chegou junto para terminar o trabalho a tempo.

To retreat or withdraw from a situation or person.

To keep away from or stop oneself from doing something.

To pause before saying or doing something, especially through uncertainty.

The phrase 'make a move' is versatile in English. It can refer to a physical movement, a strategic action in games or business, or, very commonly, a romantic advance. The context is crucial for interpretation. Unlike some Portuguese expressions that might imply a more casual or friendly involvement, 'make a move' often carries a sense of purposefulness or intent, especially when referring to romantic advances or business strategies.

General term for coming nearer to someone or something.

Specifically used for making romantic or sexual advances.

Used when intervening in a situation, often to help or resolve.

Opuesto de la acción directa y decidida.

La frase 'make a move' en inglés tiene matices que se traducen de manera diferente al español. Mientras que 'acercarse' es una traducción literal, expresiones como 'tomar la iniciativa', 'ir de frente' o 'meterse de lleno' pueden capturar mejor la idea de acción decidida y sin rodeos que a menudo implica 'make a move', especialmente en contextos de conquista o de negocios.

Nota sobre el uso de la expresión en inglés, con traducción al español.

Ejemplo de uso en contexto de negocios, con traducción.

Ejemplo de intervención en situación de conflicto, con traducción.

Término general para aproximarse a alguien o algo.

Implica una aproximación con intenciones románticas o de coqueteo, a veces de forma sutil.

Se refiere a la acción de entrar en una situación para influir en ella o resolverla.

Recuar ou desistir de uma situação ou pessoa.

Pausar antes de dizer ou fazer algo, por incerteza.

A expressão 'make a move' em inglês frequentemente implica uma ação específica, especialmente em contextos românticos (fazer uma investida) ou estratégicos (uma jogada política ou de negócios). Embora capture a ideia de iniciativa, pode não transmitir a mesma informalidade e energia proativa que 'chegar junto' tem em português brasileiro. Para intervenções não românticas, 'step in' ou 'get involved' podem ser mais adequados.

Nota sobre o uso da expressão em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de uso em contexto de negócios, com tradução.

Exemplo de intervenção em situação de conflito, com tradução.

Termo geral para se aproximar de algo ou alguém.

Usado especificamente para avanços românticos ou de flerte.

Usado para intervir em uma situação, muitas vezes para ajudar ou resolver.

The Spanish verb 'acercarse' is quite general and can range from physical proximity to involvement in a matter. To capture the energy and directness of 'chegar junto', more specific phrases like 'meterse de lleno', 'ir de frente', or 'tomar la iniciativa' might be needed depending on the context. 'Acercarse' on its own can be more neutral and less energetic.

Note on the use of the Spanish expression, with translation to English.

Example of use in a business context, with translation.

Example of intervention in a conflict situation, with translation.

General term for getting nearer to something or someone.

Implies an approach with romantic or flirtatious intentions, sometimes subtly.

Refers to the action of entering a situation to influence or resolve it.

A expressão 'acercarse' em espanhol é bastante geral e pode abranger desde uma aproximação física até uma intervenção em um assunto. Para capturar a energia e a falta de rodeios de 'chegar junto', podem ser necessárias frases mais específicas como 'meterse de lleno', 'ir de frente' ou 'tomar la iniciativa', dependendo do contexto. 'Acercarse' por si só pode ser mais neutro e menos enérgico.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol, com tradução para o português.

Termo geral para se aproximar de algo ou alguém, iniciar uma conversa.

Usado para avanços românticos ou de flerte, muitas vezes de forma sutil.

Entrar em uma situação para influenciar ou resolver.

The English equivalent 'make a move' often implies a specific action, particularly in romantic contexts (making a romantic advance) or strategic situations (making a political or business move). While it captures the directness, it might not always convey the same casual, proactive, and sometimes 'buddy-buddy' vibe that 'chegar junto' can have in Brazilian Portuguese, especially among friends or in informal group settings. 'Step in' or 'get involved' might be closer for non-romantic interventions.

Action of approaching directly and without hesitation in a social event.

Active and energetic participation in a business situation.

Direct and courageous intervention in a conflict situation.

La expresión 'acercarse' en español es bastante general y puede abarcar desde una aproximación física hasta una intervención en un asunto. Sin embargo, para capturar la energía y la falta de rodeos de 'chegar junto', a menudo se necesitan frases más específicas como 'meterse de lleno', 'ir de frente' o 'tomar la iniciativa', dependiendo del contexto. 'Acercarse' por sí solo puede ser más neutro y menos enérgico que el término brasileño.

Acción de aproximarse de forma directa y sin rodeos en un evento social.

Participación activa y enérgica en una situación de negocios.

Intervención directa y valiente en una situación conflictiva.

Se usa para iniciar una conversación o para aproximarse a alguien de manera más formal.

A expressão 'chegar junto' é uma gíria brasileira bastante popular, especialmente entre jovens e em contextos informais. Ela carrega uma conotação de atitude, proatividade e, por vezes, ousadia. Pode ser usada tanto em situações sociais, como em festas ou encontros, quanto em contextos mais sérios, como trabalho ou resolução de problemas, sempre indicando uma participação ativa e direta. A intensidade da aproximação é um elemento chave da expressão.

Ação de se aproximar de forma direta e sem rodeios em um evento social.

Participação ativa e enérgica em uma situação de negócios.

Intervenção direta e corajosa em uma situação conflituosa.

Usado quando a aproximação é mais formal ou para iniciar uma conversa.

Comum em contextos de paquera ou conquista.

Aplicável quando a ação é para resolver ou participar de uma situação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chegava-junto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos