Eles viram a galera reunida e chegavam junto para ver o que estava acontecendo.

Quando o amigo precisou, todos chegavam junto para ajudar na mudança.

The English phrasal verb 'join in' implies becoming part of an activity that is already happening or about to happen. It aligns well with the proactive and participatory sense of 'chegar junto' when the focus is on engaging in a shared action. Depending on the nuance, 'step in' (to help) or 'come over' (to approach someone) might be more fitting translations for the supportive aspect of the Brazilian expression.

Register of an informal situation where people join an activity.

Situation of emotional support or solidarity.

To become part of something, often actively.

To intervene, especially to help or resolve a situation.

La expresión inglesa 'join in' se traduce al español comúnmente como 'unirse a' o 'participar en' cuando se refiere a unirse a una actividad. Si la acción implica ofrecer ayuda o intervenir, 'intervenir' o 'acercarse' pueden ser más apropiados. La traducción debe capturar la idea de participación activa y, a veces, de apoyo implícita en la expresión original.

Registro de una situación informal donde las personas se unen a una actividad.

Situación de apoyo emocional o solidaridad.

Llegar a ser parte de algo, a menudo activamente.

Entrar, especialmente para ayudar o resolver una situación.

A expressão inglesa 'join in' é usada quando alguém decide participar de uma atividade que já está em andamento ou que vai começar. Corresponde bem à ideia de 'chegar junto' quando o foco é a participação em uma ação coletiva. Outras expressões como 'step in' ou 'come over' podem ser mais adequadas se a ênfase for em oferecer ajuda ou apoio.

Registro de uma situação informal onde pessoas se unem a uma atividade.

Situação de apoio emocional ou solidariedade.

Entrar numa situação para ajudar ou influenciar.

To increase the distance between oneself and someone or something.

The Spanish verb 'acercarse' signifies moving nearer to something or someone. In English, 'approach' captures this physical movement well. If the context implies joining an activity or offering help, 'step in' or 'join in' might be more suitable translations, reflecting the nuances of the original Brazilian Portuguese expression 'chegar junto'.

Description of an informal situation where people join an activity.

To come near or nearer to (someone or something) in distance or time.

To reduce the distance between oneself and someone or something.

El verbo pronominal español 'acercarse' describe el acto de moverse hacia algo o alguien. Es una traducción directa y común para la idea de 'llegar junto' cuando se enfoca en la proximidad física o en iniciar una interacción. Si la intención es unirse a una actividad, 'unirse a' podría ser más específico. Para el apoyo, 'intervenir' o 'acercarse' son opciones válidas.

Descripción de una situación informal donde las personas se unen a una actividad.

A expressão espanhola 'acercarse' descreve o ato de mover-se para mais perto de algo ou alguém. Pode abranger tanto a aproximação física quanto a aproximação em termos de relacionamento ou participação. No contexto de 'chegar junto', 'acercarse' capta bem a ideia de ir ao encontro de algo ou alguém, seja para participar de uma atividade ou para oferecer apoio.

Descrição de uma situação informal onde pessoas se unem a uma atividade.

Movimento físico em direção a algo ou alguém.

Tornar-se parte de um grupo ou atividade.

To keep at a distance; not approach or participate.

The expression 'chegar junto' in Brazilian Portuguese conveys a sense of proactive engagement, solidarity, or a desire to participate. In English, 'join in' captures the aspect of participating in an activity, while 'step in' or 'come over' might better reflect the supportive or intervening nuance depending on the context. The informality of the Brazilian expression is key.

Describing an informal situation where people join an activity.

To become part of an activity that others are doing.

To intervene or become involved, often to help.

To approach someone or move towards them, often for interaction or support.

La expresión brasileña 'chegar junto' se traduce en español a menudo como 'acercarse' o 'unirse a', dependiendo del contexto. 'Acercarse' enfatiza el movimiento físico, mientras que 'unirse a' se centra en la participación en una actividad. 'Intervenir' puede usarse si la acción implica ayudar o mediar. La informalidad y proactividad implícitas en el portugués deben ser consideradas al elegir la mejor traducción.

Entrar en una situación para ayudar o participar.

Refere-se a não interagir ou não se juntar a uma situação.

A expressão 'chegar junto' é bastante comum no português brasileiro informal, transmitindo uma ideia de proatividade, solidariedade ou desejo de participação. Pode ser usada tanto para se juntar a uma atividade física quanto para oferecer apoio emocional ou prático a alguém. O contexto dita a nuance exata, mas a ideia central é de aproximação e envolvimento ativo.

Implica concordância ou adesão a uma ideia ou grupo.

Focar na ação de se tornar parte de um grupo ou atividade.

Enfatiza o movimento físico em direção a algo ou alguém.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chegavam-junto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos