O churrasco está pronto, cheguem-mais para comer!

Composto do verbo 'chegar' (3ª pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo) + advérbio 'mais'.

The phrase 'come closer' is a common and direct way to ask someone to reduce the physical distance between them. It's used in everyday situations, from conversations where one person can't hear the other, to appreciating art or examining an object. While primarily literal, it can sometimes imply a metaphorical closeness, though this is less frequent than its physical meaning. The imperative form 'come closer' is standard.

Literal request to reduce physical distance due to poor audibility.

Instruction to approach an object for better observation and appreciation.

Slightly more formal synonym for physical approach.

Implies a small, deliberate movement forward.

Opuesto directo, para aumentar la distancia.

La frase 'come closer' se traduce comúnmente al español como 'acércate' o 'acérquense'. Es una instrucción directa para pedir a alguien que reduzca la distancia física. Se utiliza en situaciones cotidianas, desde conversaciones hasta la apreciación de objetos o arte. Aunque principalmente literal, puede tener connotaciones metafóricas en ciertos contextos, pero su uso más frecuente es físico.

Petición literal para reducir la distancia física debido a mala audibilidad.

Instrucción para acercarse a un objeto para una mejor observación y apreciación.

Verbo principal que significa aproximarse.

Indica acercarse a algo o alguien, a menudo para apoyarse o estar cerca.

A expressão 'come closer' em inglês é uma instrução direta para reduzir a distância física entre o falante e o ouvinte, ou entre o ouvinte e um objeto. Pode ser usada em contextos literais, como ao pedir para alguém se aproximar para ouvir melhor ou ver algo, mas também pode ter um sentido figurado, como em 'come closer to understanding the problem', embora menos comum que o sentido literal. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'cheguem mais perto' ou 'aproximem-se' as opções mais comuns.

Instrução para se aproximar fisicamente para melhor visualização.

Convite para se aproximar e compartilhar informações.

The Spanish imperative 'acérquense' (plural 'you') translates to 'come closer' or 'approach' in English. It's a command or request directed at multiple people, asking them to reduce their physical distance. This phrase is common in various settings, from informal gatherings to more formal instructions, where a group needs to move nearer to something or someone.

Call for a group of people to approach physically.

Formal request for a group to approach and be seated.

Implies coming closer to form a group around something/someone.

La forma 'acérquense' es el imperativo plural (ustedes) del verbo 'acercarse'. Indica una orden o solicitud para que un grupo de personas reduzca la distancia física. Es una expresión muy común en español, utilizada en una amplia variedad de contextos, desde situaciones informales hasta instrucciones más formales, siempre que se requiera que varias personas se muevan más cerca de algo o alguien.

Llamada para que un grupo de personas se acerque físicamente.

Petición formal para que un grupo se acerque y tome asiento.

Implica juntarse en un lugar, a menudo alrededor de algo o alguien.

A forma 'acérquense' é o imperativo plural (vocês) do verbo 'acercarse' em espanhol. Significa pedir a um grupo de pessoas que reduza a distância física em relação ao falante ou a algo. É uma forma comum em situações que exigem que várias pessoas se aproximem, seja para ver algo, ouvir instruções ou participar de uma atividade. A tradução para o português pode ser 'cheguem mais perto' ou 'aproximem-se', dependendo do nível de formalidade e do contexto.

Chamado para que um grupo de pessoas se aproxime fisicamente.

Pedido formal para que um grupo se aproxime e se acomode.

Tradução mais literal e comum para o imperativo plural.

Convite para se unir a um grupo, com ênfase na participação.

The expression 'cheguem-mais' is a colloquial and warm way to invite someone to approach, either physically or to join an activity. It is common in informal and festive settings, conveying a sense of welcome and inclusion. The compound form 'cheguem-mais' reinforces the idea of a more emphatic and direct invitation.

Informal invitation to approach and participate in something.

Encouragement for more people to join an event.

Direct invitation to physically approach.

Invitation to participate in a group or activity.

La expresión 'cheguem-mais' es una forma coloquial y cálida de invitar a alguien a acercarse, ya sea físicamente o para unirse a una actividad. Es común en ambientes informales y festivos, transmitiendo una sensación de bienvenida e inclusión. La forma compuesta 'cheguem-mais' refuerza la idea de una invitación más enfática y directa.

Invitación informal para acercarse y participar en algo.

Estímulo para que más personas se unan a un evento.

Invitación directa a acercarse físicamente.

Invitación a participar en un grupo o actividad.

A expressão 'cheguem-mais' é uma forma coloquial e calorosa de convidar alguém a se aproximar, seja fisicamente ou para participar de uma atividade. É comum em ambientes informais e festivos, transmitindo uma sensação de acolhimento e inclusão. A forma 'cheguem-mais' como uma palavra composta reforça a ideia de um convite mais enfático e direto.

Convite informal para se aproximar e participar de algo.

Incentivo para que mais pessoas participem de um evento.

Convite direto para se aproximar fisicamente.

Convite para participar de um grupo ou atividade.

cheguem-mais

Sinônimos e antônimos

Sinônimos